AbstractWidgetList Add New Pridať nové Move Up Posunúť hore Move Down Posunúť dole Remove Odstrániť AcceptTool Accept Prijať Accept the capture Prijať zachytenú obrazovku AppLauncher App Launcher Spúšťač aplikácií Choose an app to open the capture Vybrať aplikáciu na otvorenie snímky obrazovky AppLauncherWidget Open With Otvoriť pomocou Launch in terminal Otvoriť v termináli Keep open after selection Nechať otvorené po výbere Error Chyba Unable to write in Zlyhal zápis do Unable to launch in terminal. Nepodarilo sa spustiť v termináli. ArrowTool Arrow Šípka Set the Arrow as the paint tool Nastaviť Šípku ako nástroj na kreslenie BlurTool Blur Rozmazanie Set Blur as the paint tool Nastaviť Rozmazanie ako nástroj pre úpravy CaptureLauncher <b>Capture Mode</b> <b>Režim zachytávania</b> Rectangular Region Pravouhlá oblasť Full Screen (Current Display) Celá obrazovka (aktívny monitor) Full Screen (All Monitors) Celá obrazovka (všetky monitory) No Delay Bez oneskorenia second sekunda seconds sekundy Take new screenshot Zachytiť novú snímku Area: Oblasť: Capture Launcher Spúšťač zachytávania obrazovky TextLabel TextovýPopis Capture Mode Režim zachytávania Delay: Oneskorenie: WxH+x+y WxH+x+y CaptureWidget Unable to capture screen Nepodarilo sa zachytiť obrazovku Mouse Myš Select screenshot area Výber oblasti snímky obrazovky Mouse Wheel Koliesko myši Change tool size Zmeniť veľkosť nástroja Right Click Klik pravým tlačidlom Show color picker Zobrazenie okna na výber farby Open side panel Otvorenie bočného panela Esc Esc Exit Ukončenie Quit Capture Ukončiť snímanie Are you sure you want to quit capture? Naozaj chcete ukončiť snímanie? Do not show this again Ďalej už nezobrazovať Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot stratil pozornosť. Klávesové skratky nebudú fungovať, kým niekam nekliknete. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Chyba konfigurácie vyriešená. Spustite znova `flameshot gui`, aby ste ju použili. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Vyberte oblasť snímania pomocou myši alebo stlačte Esc pre ukončenie. Stlačte Enter pre zachytenie obrazovky. Kliknite pravým tlačidlom pre zobrazenie nástroja pre výber farby. Použite kolečko myši pre zmenu hrúbky vybraného nástroja. Stlačte medzerník pre otvorenie postranného panelu. Tool Settings Nastavenia nástrojov CircleCountTool Circle Counter Bodové počítadlo Add an autoincrementing counter bubble Pridať bublinu s (automaticky rastúcim) číslom CircleTool Circle Kruh Set the Circle as the paint tool Nastaviť Kruh ako nástroj na kreslenie ColorDialog Select Color Vybrať farbu Saturation Nasýtenie Hue Odtieň Hex Hex Blue Blue Value Hodnota Green Green Alpha Alpha Red Red ColorGrabWidget Accept color Akceptovať farbu Enter or Left Click Zadajte alebo kliknite na tlačidlo vľavo Precisely select color Presne vyberte farbu Hold Left Click Držte ľavé tlačidlo Toggle magnifier Prepínanie lupy Space or Right Click Priestor alebo pravý Click Cancel Zrušiť Esc Všeobecný ColorPickerEditor Select Preset: Vyberte predvoľbu: Select preset using the spinbox Použite ruletu na výber predvoľby Edit Preset: Edit Preset: Enter color to update preset Zadajte farbu aktualizovať preset Update Stiahnuť Press button to update the selected preset Stlačte tlačidlo na odstránenie vybranej predvoľby Delete Odstrániť Press button to delete the selected preset Stlačte tlačidlo na odstránenie vybranej predvoľby Add Preset: Pridať predvoľbu: Enter color manually or select it using the color-wheel Zadajte farbu ručne alebo ju vyberte na palete Add Pridať Press button to add preset Stlačte tlačidlo na výber predvoľby Error Chyba Unable to add preset. Maximum limit reached. Nedá sa pridať predvoľba. Dosiahli ste maximálny limit ich počtu. Unable to remove preset. Minimum limit reached. Nepodarilo sa odstrániť predvoľbu. Dosiahli ste minimálny limit ich počtu. ConfigErrorDetails Configuration errors Chyby konfigurácie ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Nerozpoznané nastavenie: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Nerozpoznaný názov skratky: '%1'. Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Konflikt skratiek: '%1' a '%2' majú rovnakú skratku: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 Zlá hodnota v '%1'. Očakávaná hodnota: %2 You have successfully resolved the configuration error. Chybu konfigurácie ste úspešne vyriešili. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. Konfigurácia obsahuje chybu. Otvorte konfiguráciu a vyriešte ju. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. Zlý konfiguračný kľúč '%1' v ConfigHandler. Nahláste to ako chybu. ConfigResolver Resolve configuration errors Riešenie chýb konfigurácie <b>You must resolve all errors before continuing:</b> <b>Pred pokračovaním musíte vyriešiť všetky chyby:</b> Reset Resetovať Reset to the default value. Obnovenie predvolenej hodnoty. Remove Odstrániť Remove this setting. Odstráňte toto nastavenie. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Niektoré klávesové skratky sú konfliktné. Toto NEBEZPEČÍ spustenie Flameshotu. Riešte ich ručne v konfiguračnom súbore. Resolve all Vyriešte všetky Resolve all listed errors. Riešte všetky uvedené chyby. Details Podrobnosti ConfigWindow Configuration Konfigurácia Interface Používateľské rozhranie Filename Editor Editor názvov súborov General Všeobecné Shortcuts Klávesové skratky Resolve Vyriešiť <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b> <b>Konfiguračný súbor obsahuje chyby. Pred pokračovaním ich vyriešte.</b> Controller New version %1 is available Je dostupná nová verzia: %1 You have the latest version Používate najnovšiu verziu Failed to get information about the latest version. Nepodarilo sa získať informácie o najnovšej verzii. Error Chyba Unable to close active modal widgets Nepodarilo sa zatvoriť aktívne modálne ovládacie prvky &Take Screenshot &Vytvoriť snímku &Open Launcher &Otvoriť Spúšťač &Configuration &Konfigurácia &About O &programe Check for updates Skontrolovať aktualizácie &Latest Uploads &Posledné nahratia URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. &Information &Informácie &Quit &Ukončiť CopyTool Copy Kopírovať Copy selection to clipboard Kopírovať výber do schránky Copy the selection into the clipboard Kopírovať výber do schránky DBusUtils Unable to connect via DBus Nie je možné pripojiť sa prostredníctvom DBus ExitTool Exit Ukončiť Leave the capture screen Opustiť obrazovku so zachytávaním FileNameEditor Edit the name of your captures: Upraviť meno vašich snímok obrazovky: Edit: Upraviť: Preview: Ukážka: Save Uložiť Saves the pattern Uloží vzor Restore Obnoviť Reset Resetovať Restores the saved pattern Vráti zmeny Clear Vyčistiť Deletes the name Vymaže meno Flameshot Error Chybné Unable to close active modal widgets Nemožno uzavrieť aktívne modal widgety URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. FlameshotDaemon New version %1 is available Je dostupná nová verzia: %1 You have the latest version Máte najnovšiu verziu Failed to get information about the latest version. Zneužívanie informácií o najnovšej verzii. Unable to connect via DBus Nie je možné pripojiť sa prostredníctvom DBus GeneneralConf Import Importovať Error Chyba Unable to read file. Zlyhalo čítanie súboru. Unable to write file. Zlyhal zápis do súboru. Save File Uložiť súbor Confirm Reset Potvrdiť Reset Are you sure you want to reset the configuration? Naozaj si želáte resetovať aktuálnu konfiguráciu? Show help message Zobraziť nápovedu Show the help message at the beginning in the capture mode. Zobraziť nápovedu na začiatku počas režimu zachytávania obrazovky. Show the side panel button Zobraziť tlačidlo na postrannom paneli Show the side panel toggle button in the capture mode. V režime zachytávania zobrazovať tlačidlo na postrannom paneli. Show desktop notifications Zobraziť systémové upozornenia Show tray icon Zobraziť stavovú ikonu Show the systemtray icon Zobraziť ikonu v stavovej oblasti Configuration File Súbor s konfiguráciou Export Exportovať Reset Resetovať Launch at startup Spúšťať pri štarte Launch Flameshot Spustiť Flameshot Close after capture Zavrieť po vytvorení snímky Close after taking a screenshot Zatvoriť po vytvorení snímky obrazovky Copy URL after upload Kopírovať URL po uploade Copy URL and close window after upload Po nahratí skopírovať URL a zavrieť okno Save image after copy Uložiť obrázok po kopírovaní Save image file after copying it Uložiť obrázok so súborom po jeho skopírovaní Save Path Cesta pre ukladanie Change... Zmeniť... Choose a Folder Vyberte priečinok Unable to write to directory. Zápis do adresára nie je možný. GeneralConf Import Importovať Error Chyba Unable to read file. Zlyhalo čítanie súboru. Unable to write file. Zlyhal zápis do súboru. Save File Uložiť súbor Confirm Reset Potvrdiť Reset Are you sure you want to reset the configuration? Naozaj si želáte resetovať aktuálnu konfiguráciu? Show help message Zobraziť nápovedu Show the help message at the beginning in the capture mode. Zobraziť nápovedu na začiatku počas režimu zachytávania obrazovky. Show the side panel button Zobraziť tlačidlo na postrannom paneli Show the side panel toggle button in the capture mode. V režime zachytávania zobrazovať tlačidlo na postrannom paneli. Show desktop notifications Zobraziť systémové upozornenia Show tray icon Zobraziť stavovú ikonu Show the systemtray icon Zobraziť ikonu v stavovej oblasti Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Pri odstraňovaní snímky z posledných nahraní je vyžadované potvrdenie Configuration File Súbor s konfiguráciou Export Exportovať Reset Resetovať Automatic check for updates Automaticky kontrolovať aktualizácie Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Povoliť viacero inštancií Flameshot GUI súčasne This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. To vám umožní robiť napríklad snímky obrazovky samotného Flameshotu. Automatically close daemon when it is not needed Automatické zatvorenie démona, keď nie je potrebný Launch at startup Spustiť pri štarte Launch Flameshot Spustiť Flameshot Show welcome message on launch Pri spustení zobraziť uvítaciu správu Use large predefined color palette Používanie veľkej preddefinovanej palety farieb Copy URL after upload Kopírovať URL po nahratí Copy URL and close window after upload Po nahratí skopírovať URL a zavrieť okno Save image after copy Uložiť obrázok po kopírovaní Save image file after copying it Uložiť obrázok so súborom po jeho skopírovaní Show the help message at the beginning in the capture mode V režime zachytávania zobraziť text pomocníka na začiatku Use last region for GUI mode Použiť poslednú oblasť v režime GUI Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode Použiť poslednú oblasť ako predvolený výber pre ďalší snímku obrazovky v režime GUI Show the side panel toggle button in the capture mode Zobraziť bočný panel prepnúť tlačidlo v režime zachytenia Enable desktop notifications Povoliť systémové upozornenia Show abort notifications Zobrazovať notifikácie o zrušení Enable abort notifications Povoliť notifikácie o zrušení Show icon in the system tray Zobraziť ikonu v systémovej lište Use grim to capture screenshots Použiť grim na zachytávanie obrazovky Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc. Grim je nástroj pre Wayland (výhradne) na vytváranie snímok obrazovky založený na protokole screencopy. Vo všeobecnosti povoľte pre minimalistických správcov okien ako je sway, hyprland, atď. Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Pred odstránením snímky z posledného nahrania sa opýtať Check for updates automatically Kontrolovať aktualizácie automaticky This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Toto vám umožní urobiť snímku obrazovky samotného Flameshot-u Launch Flameshot daemon when computer is booted Pri štarte počítača spúštať Flameshot démona Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Pri vytváraní snímky zobraziť okno s privítaním v strede obrazovky Use a large predefined color palette Použiť veľkú paletu s preddefinovanými farbami Copy on double click Kopírovať pri dvojkliku Enable Copy on Double Click Povoliť kópiu na dvojité kliknite Copy URL and close window after uploading was successful Po úspešnom nahratí skopírovať adresu URL a zavrieť okno Automatically unload from memory when it is not needed Automaticky uvoľniť z pamäte, ak nie je potrebný Automatically close daemon (background process) when it is not needed Automaticky ukončiť démona (proces na pozadí), keď nie je potrebný Launch in background at startup Spustiť na pozadí pri štarte Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted Spustiť démona Flameshot (proces na pozadí) pri spustení počítača Ask before quit capture Pred ukončením snímania sa spýtať Show the confirmation prompt before ESC quit Zobraziť dialógové okno s potvrdením pred ukončením pomocou ESC Enable Copy to clipboard on Double Click Povoliť Kopírovanie do schránky pri dvojitom kliknutí Copy URL after uploading was successful Kopírovať adresu URL po úspešnom nahratí After copying the screenshot, save it to a file as well Po skopírovaní snímky ho tiež uložiť do súboru Save Path Cesta pre zápisy Change... Zmeniť... Use fixed path for screenshots to save Pre ukladanie snímok obrazovky používať rovnakú cestu Preferred save file extension: Uprednostňovaná prípona uloženého súboru: Latest Uploads Max Size Maximálna Veľkosť Posledných Uploadov Imgur Application Client ID Imgur Aplikácia Klient ID Undo limit Vrátiť limit Use JPG format for clipboard (PNG default) Pre schránku používať JPG (štandardne PNG) Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default) Používať stratový formát JPG pre schránku (predvolene bezstratový PNG) Copy file path after save Po uložení skopírovať cestu k súboru Copy the file path to clipboard after the file is saved Skopírovať cestu k súboru do schránky po tom, ako je súbor uložený Anti-aliasing image when zoom the pinned image Vyhladzovať obraz pri zväčšení pripnutého obrázka After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Po priblížení pripnutého obrázka sa má obrázok vyhladiť alebo zostať pixelový Upload image without confirmation Nahrávanie obrázku bez potvrdenia Choose a Folder Vyberte priečinok Unable to write to directory. Zápis do adresára nie je možný. Show magnifier Zobraziť lupu Enable a magnifier while selecting the screenshot area Zapnúť lupu počas výberu oblasti na zosnímanie Square shaped magnifier Hranatá lupa Make the magnifier to be square-shaped Lupa bude v tvare štvorca Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide Počet milisekúnd, kým sa zobrazenie geometrie ukryje; 0 znamená, že sa ukrývať nebude Set geometry display timeout (ms) Nastaviť časové obmedzenie zobrazenie geometrie (ms) Selection Geometry Display Zobrazenie geometrie výberu Display Location Umiestnenie displeja None Žiadne Top Left Vľavo hore Top Right Vpravo hore Bottom Left Vľavo dole Bottom Right Vpravo dole Center Stred Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size Kvalita v rozsahu 0-100; vyššie číslo znamená lepšiu kvalitu a väčšiu veľkosť súboru JPEG Quality Kvalita JPEG Reverse arrow Otočiť šípku Draw the arrow head first Najprv nakresliť hrot šípky Insecure Pixelate Nezabezpečené rozštvorčekovanie Draw the pixelation effect in an insecure but more asethetic way. Vykresliť efekt štvorčekov menej bezpečným alebo estetickejším spôsobom. HistoryWidget Latest Uploads Posledné nahratia Screenshots history is empty História snímok obrazovky je prázdna Copy URL Kopírovať URL URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. Open in browser Otvoriť v prehliadači Confirm to delete Potvrďte odstránenie Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Naozaj chcete odstrániť snímku obrazovky zo zoznamu posledných nahratí a zo servera? ImgS3Uploader Uploading Image Nahrávam obrázok URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. Error Chyba ImgUploadDialog Upload Confirmation Potvrdenie o nahratí Do you want to upload this capture? Chcete nahrať toto zachytenie? Upload without confirmation Nahrávanie bez potvrdenia ImgUploader Uploading Image Nahrávam obrázok Unable to open the URL. Nepodarilo sa otvoriť URL. URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. Screenshot copied to clipboard. Snímka obrazovky bola skopírovaná do schránky. Copy URL Kopírovať URL Open URL Otvoriť URL Delete image Vymazať obrázok Image to Clipboard. Obrázok do schránky. ImgUploaderBase Upload image Upload image Uploading Image Nahrávam obrázok Copy URL Kopírovať URL Open URL Otvoriť URL Delete image Vymazať obrázok Image to Clipboard. Obrázok do schránky. Save image Uložiť obrázok Unable to open the URL. Nepodarilo sa otvoriť URL. URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. Screenshot copied to clipboard. Snímka obrazovky bola skopírovaná do schránky. Unable to save the screenshot to disk. Nepodarilo sa uložiť snímku na disk. Screenshot saved. Snímka bola uložená. ImgUploaderTool Image Uploader Uploader obrázkov Upload the selection Nahrať výber ImgurUploader Upload to Imgur Nahrať na Imgur Uploading Image Nahrávam obrázok Copy URL Kopírovať URL Open URL Otvoriť URL Delete image Vymazať obrázok Image to Clipboard. Obrázok do schránky. Unable to open the URL. Nepodarilo sa otvoriť URL. URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. Screenshot copied to clipboard. Snímka obrazovky bola skopírovaná do schránky. ImgurUploaderTool Image Uploader Uploader obrázkov Upload the selection to Imgur Nahrať výber na Imgur InfoWindow About O programe Icon Ikona License Licencia GPLv3+ GPLv3+ Version Verzia Flameshot v Flameshot v OS Info Informácie o OS Copy Info Kopírovať informácie SPACEBAR MEDZERNÍK Right Click Kliknutie pravým tlačidlom Mouse Wheel Kolečko myši Move selection 1px Presunúť výber o 1 px Resize selection 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 px Quit capture Ukončiť zachytávanie obrazovky Copy to clipboard Kopírovať do schránky Save selection as a file Zapísať výber do súboru Undo the last modification Vrátiť poslednú úpravu Toggle visibility of sidebar with options of the selected tool Prepnúť viditeľnosť bočnej lišty s možnosťami vybraného nástroja Show color picker Zobraziť dialóg na výber farby Change the tool's thickness Zmena hrúbky nástroja Available shortcuts in the screen capture mode. Dostupné klávesové skratky v režime zachytávania obrazovky. Key Kláves Description Popis <u><b>License</b></u> <u><b>Licencia</b></u> <u><b>Version</b></u> <u><b>Verzia</b></u> <u><b>Shortcuts</b></u> <u><b>Klávesové skratky</b></u> InvertTool Invert Inverzný Set Inverter as the paint tool Nastaviť Obracač ako nástroj na kreslenie LineTool Line Čiara Set the Line as the paint tool Nastaviť Čiaru ako nástroj na úpravy MarkerTool Marker Fixka Set the Marker as the paint tool Nastaviť Fixku ako nástroj na kreslenie MoveTool Move Presun Move the selection area Presunúť oblasť výberu PencilTool Pencil Ceruzka Set the Pencil as the paint tool Nastaviť Ceruzku ako nástroj na kreslenie PinTool Pin Tool Pripínačik Pin image on the desktop Pripnúť obrázok na plochu PinWidget Context menu Context menu Copy to clipboard Kopíruje do schránky Save to file Uložiť súbor Rotate Right Otočiť doprava Rotate Left Otočiť doľava Increase Opacity Zvýšiť nepriehľadnosť Decrease Opacity Znížiť nepriehľadnosť Close Zavrieť PixelateTool Pixelate Rozštvorčekovanie Set Pixelate as the paint tool. Nastaviť Rozštvorčekovanie ako kresliaci nástroj. Set Pixelate as the paint tool Nastaviť Rozštvorčekovanie ako nástroj pre úpravy PrimaryInstanceWidget Primary instance Primárna inštancia <b>Primary instance.</b> Messages received from secondaries: <b>Primárna inštancia.</b> Správy prijaté zo sekundárnych: QHotkey Failed to register %1. Error: %2 Nepodarilo sa zaregistrovať %1. Chyba: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 Nepodarilo sa odregistrovať %1. Chyba: %2 QObject Unable to connect via DBus Nie je možné pripojiť sa prostredníctvom DBus Powerful yet simple to use screenshot software. Mocný, no zároveň jednoduchý softvér na zachytávanie obrazovky. See Pozrite Capture the entire desktop. Zachytiť celú plochu. Open the capture launcher. Otvoriť spúšťač zachytávania. Start a manual capture in GUI mode. Spustiť manuálne zachytávanie v režime GUI. Configure Konfigurovať Capture a single screen. Zachytiť jeden monitor. Path where the capture will be saved Cesta, kam bude snímka uložená Capture screenshot of all monitors at the same time. Urobiť naraz snímku obrazovky všetkých monitorov. Capture a screenshot of the specified monitor. Urobiť snímku obrazovky konkrétneho monitora. Existing directory or new file to save to Existujúci adresár alebo nový súbor na uloženie Save the capture to the clipboard Uložiť snímku do schránky Pin the capture to the screen Pripnúť zachytenú snímku k obrazovke Upload screenshot Nahrať snímku obrazovky Delay time in milliseconds Oneskorenie času v milisekundách Repeat screenshot with previously selected region Opakovať snímku obrazovku s predtým vybranou oblasťou Screenshot region to select Oblasť obrazovky na výber Set the filename pattern Nastaviť masku pre pomenovanie súborov Accept capture as soon as a selection is made Akceptovať zachytenie hneď po výbere Enable or disable the trayicon Povoliť alebo zakázať ikonu v lište Enable or disable run at startup Povoliť alebo zakázáť spustenie pri štarte systému Enable or disable the notifications Povoliť alebo zakázať notifikácie Check the configuration for errors Kontrola konfigurácie na chyby Show the help message in the capture mode Ukazovať nápovedu v režime zachytávania Define the main UI color Nastaviť farbu hlavného používateľského rozhrania Define the contrast UI color Nastaviť kontrastnú farbu používateľského rozhrania Print raw PNG capture Zobraziť surovú PNG snímku Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified Zobraziť geometriu výberu vo formáte Š D X Y. Neurobí nič pri nastavení raw Define the screen to capture (starting from 0) Definujte obrazovku, ktorú chcete zachytiť (od 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Neplatné oneskorenie, musí to byť číslo väčšie ako 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Neplatná oblasť, použite 'WxH+X+Y' alebo 'all' alebo 'screen0/screen1/...'. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Nesprávna cesta, musí to byť existujúci adresár alebo nový súbor v existujúcom adresári Define the screen to capture Nastaviť monitor, ktorý bude zachytávaný default: screen containing the cursor predvolené: monitor, na ktorom je kurzor myši Screen number Číslo monitora Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Neplatná farba, tento prepínač podporuje nasledovné formáty: - #RGB (každá zo zložiek R, G a B je samostatným hexadecimálnym číslom) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - anglické mená farieb ako 'blue' alebo 'red' Možno budete musieť napísať pred '#' opačnú lomku, teda '\#FFF' Invalid delay, it must be higher than 0 Neplatné oneskorenie, musí byť vyššie ako 0 Invalid screen number, it must be non negative Neplatné číslo monitora, môže byť len kladné Invalid path, it must be a real path in the system Neplatná cesta, musí sa jednať o skutočnú cestu na systéme Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Neplatná hodnota, musí byť definovaná ako 'pravda' alebo 'nepravda' Error Chyba Unable to write in Zlyhal zápis do Capture saved to clipboard. Snímka uložená do schránky. Capture saved to clipboard Snímka uložená do schránky Error while saving to clipboard Chyba pri ukladaní do schránky Capture saved as Snímka uložená ako Error trying to save as Chyba pri ukladaní do Save screenshot Uložiť snímku Path copied to clipboard as Incorrect path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Saving canceled Ukladanie zrušené Save canceled Ukladanie zrušené Capture is saved and copied to the clipboard as Snímka je uložená a skopírovaná do schránky ako Save Error Chyba pri ukladaní Requested screen exceeds screen count Požadovaná obrazovka presahuje počet obrazov Full screen screenshot pinned to screen Snímka celej obrazovky pripnutá na obrazovku URL copied to clipboard. URL skopírovaná do schránky. Options Voľby Arguments Argumenty arguments argumenty Subcommands Podpríkazy subcommands podpríkazy Usage Použitie options voľby Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Štandardne sa spúšťa Flameshot na pozadí a nastavuje sa pomocou ikony v systémovej lište. Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Štandardne sa Flameshot spúšťa na pozadí a pridáva do lišty ikonu, ktorou je ho možné ovládať. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Ahoj, som tu! Pre vytvorenie snímky kliknite na ikonu v lište a k ďalším možnostiam sa dostanete kliknutím pravým tlačidlom. Toggle side panel Prepnúť zobrazenie postranného panelu Resize selection left 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel vľavo Resize selection right 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel vpravo Resize selection up 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel nahor Resize selection down 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel nadol Select entire screen Vybrať celú obrazovku Move selection left 1px Presunúť výber vľavo o 1 pixel Move selection right 1px Presunúť výber vpravo o 1 pixel Move selection up 1px Presunúť výber nahor o 1 pixel Move selection down 1px Presunúť výber nadol o 1 pixel Commit text in text area Potvrdiť pridanie textu Delete current tool Vymazať momentálny nástroj Quit capture Ukončiť zachytávanie Screenshot history História snímok Capture screen Zachytiť obrazovku Show color picker Zobraziť dialóg na výber farby Change the tool's size Zmena veľkosti nástroja Change the tool's thickness Zmeniť hrúbku nástroja RectangleTool Rectangle Obdĺžnik Set the Rectangle as the paint tool Nastaviť Obdĺžnik ako nástroj na kreslenie RedoTool Redo Znova Redo the next modification Zopakovať úpravu SaveTool Save Uložiť Save screenshot to a file Uložiť snímku obrazovky do súboru Save the capture Uložiť snímku obrazovky ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Nie je možné detekovať stolové prostredie (GNOME? KDE? Sway? ...) The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it! Univerzálny adaptér Wayland na snímanie obrazovky vyžaduje Grim ako komponent Waylandu na snímanie obrazovky. Ak tento komponent chýba, nainštalujte ho! If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter Ak nie je nastavenie useGrimAdapter povolené, použije sa protokol dbus. Treba poznamenať, že používanie protokolu dbus pod Waylandom sa neodporúča. Odporúča sa povoliť nastavenie useGrimAdapter v súbore flameshot.ini, aby sa aktivoval všeobecný adaptér na snímanie obrazovky Wayland založený na grime grim's screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments komponent programu Grim na tvorbu snímok je postavený na wlroots, nedá sa použiť v prostredí GNOME ani v podobných prostrediach Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...) Nepodarilo za zistiť pracovné prostredie (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Tip: skúste nastaviť XDG_CURRENT_DESKTOP prostredie premenné. Unable to capture screen Nepodarilo sa zachytiť obrazovku SecondaryInstanceWidget Secondary instance Sekundárna inštancia <b>Secondary instance.</b> Send message to primary: <b>Sekundárna inštancia.</b> Poslať správu primárnej: Type something here... Sem niečo napíšte… &Send O&doslať Error sending message Chyba pri odosielaní správy The message '%1' could not be sent to the primary. Správu „%1“ nebolo možné odoslať primárnej inštancii. SelectionTool Rectangular Selection Obdĺžnikový výber Set Selection as the paint tool Nastaviť Výber ako nástroj na kreslenie SetShortcutDialog Set Shortcut Nastaviť klávesovú skratku Enter new shortcut to change Pre zmenu zadajte novú klávesovú skratku Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Stlačte Esc pre zrušenie alebo ⌘+Backspace pre vypnutie klávesovej skratky. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Ak chcete zrušiť klávesovú skratku stlačte Esc alebo Backspace. Flameshot must be restarted for changes to take effect. Aby sa zmeny prejavili, musí sa Flameshot reštartovať. ShortcutsWidget Hot Keys Klávesové skratky Available shortcuts in the screen capture mode. Dostupné klávesové skratky v režime zachytávania obrazovky. Description Popis Key Kláves Left Double-click dvojklik ľavým Toggle side panel Prepnúť zobrazenie postranného panelu Grab a color from the screen Zachytiť farbu z obrazovky Resize selection left 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel vľavo Resize selection right 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel vpravo Resize selection up 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel nahor Resize selection down 1px Zmeniť rozmery výberu o 1 pixel nadol Symmetrically decrease width by 2px Symetricky znížiť šírku o 2 pixely Symmetrically increase width by 2px Symetricky zvýšiť šírku o 2 pixely Symmetrically increase height by 2px Symetricky zvýšiť výšku o 2 pixely Symmetrically decrease height by 2px Symetricky znížiť výšku o 2 pixely Select entire screen Vybrať celú obrazovku Move selection left 1px Presunúť výber vľavo o 1 pixel Move selection right 1px Presunúť výber vpravo o 1 pixel Move selection up 1px Presunúť výber nahor o 1 pixel Move selection down 1px Presunúť výber nadol o 1 pixel Commit text in text area Potvrdiť pridanie textu Delete selected drawn object Odstrániť vybraný nakreslený objekt Cancel current selection Zrušiť aktuálny výber Delete current tool Vymazať momentálny nástroj Capture screen Zachytiť obrazovku Screenshot history História snímok SidePanelWidget Active thickness: Aktívna hrúbka: Active color: Aktívna farba: Press ESC to cancel Stlačte ESC pre zrušenie Active tool size: Aktívna veľkosť nástroja: Active Color: Active Color: Grab Color Snímať farbu Display grid Zobraziť mriežku SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Zmenšiť veľkosť nástroja Decrease the size of the other tools Zmenšiť veľkosť ostatných nástrojov SizeIncreaseTool Increase Tool Size Zväčšiť veľkosť nástroja Increase the size of the other tools Zväčšiť ostatné nástroje SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Ukazovateľ veľkosti výberu Show X and Y dimensions of the selection Zobrazenie rozmerov X a Y výberu Show the dimensions of the selection (X Y) Zobraziť rozmery výberu (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Storočie (00-99) Year (00-99) Rok (00-99) Year (2000) Rok (2000) Month Name (jan) Meno mesiaca (jan) Month Name (january) Meno mesiaca (január) Month (01-12) Mesiac (01-12) Week Day (1-7) Deň v týždni (1-7) Week (01-53) Týždeň (01-53) Day Name (mon) Meno dňa (pon) Day Name (monday) Meno dňa (pondelok) Day (01-31) Deň (01-31) Day of Month (1-31) Deň v mesiaci (1-31) Day (001-366) Deň (001-366) Time (%H-%M-%S) Čas (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Čas (%H-%M) Hour (00-23) Hodina (00-23) Hour (01-12) Hodina (01-12) Minute (00-59) Minúta (00-59) Second (00-59) Sekunda (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Celý dátum (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Celý dátum (%Y-%m-%d) Full Date (%d-%m-%Y) Plný dátum (%d-%m-%Y) SystemNotification Flameshot Info Informácie o programe Flameshot TextConfig StrikeOut Preškrtnuté Underline Podčiarknuté Bold Tučné Italic Kurzíva Left Align Zarovnanie doľava Center Align Zarovnanie na stred Right Align Zarovnanie doprava TextTool Text Text Add text to your capture Pridať text do snímky TrayIcon &Take Screenshot &Vytvoriť snímku &Open Launcher &Otvoriť Spúšťač &Configuration &Konfigurácia &About O &programe Check for updates Kontrola aktualizácií New version %1 is available Je dostupná nová verzia: %1 &Quit Ukonči&ť &Latest Uploads &Posledné nahratia &Open Save Path &Otvoriť cestu na ukladanie UIcolorEditor UI Color Editor Editor farieb používateľského rozhrania Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Presunom bežcov nastavte farbu a sledujte tieto zmeny v náhľade. Select a Button to modify it Kliknite na tlačidlo pre jeho úpravu Main Color Hlavná farba Click on this button to set the edition mode of the main color. Pre nastavenie hlavnej farby kliknite na toto tlačidlo. Contrast Color Kontrastná farba Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Pre nastavenie kontrastnej farby kliknite na toto tlačidlo. UndoTool Undo Späť Undo the last modification Vrátiť poslednú úpravu UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Je dostupná nová verzia Flameshotu: %1 Ignore Ignorovať Later Neskôr Update Aktualizovať UploadHistory Upload History História nahratí Screenshots history is empty História snímok je prázdna UploadLineItem Form Formulár TextLabel TextovýPopis Copy URL Kopírovať URL Open In Browser Otvoriť v prehliadači Confirm to delete Potvrďte odstránenie Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Naozaj chcete odstrániť snímku obrazovky zo zoznamu posledných nahratí a zo servera? UtilityPanel Close Zavrieť <Empty> <Empty> VisualsEditor Opacity of area outside selection: Priehľadnosť oblasti mimo výberu: UI Color Editor Editor farieb používateľského rozhrania Colorpicker Editor Editor výberu farieb Button Selection Výber tlačidiel Select All Vybrať všetky color_widgets::ColorDialog Pick Vyberte si color_widgets::ColorPalette Unnamed Neuvedené color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed Neuvedené %1 (%2 colors) %1 (%2 farby) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Otvoriť novú paletu zo súboru Create a new palette Vytvorenie novej palety Duplicate the current palette Duplikovať aktuálnu paletu Delete the current palette Odstránenie aktuálnej palety Revert changes to the current palette Vrátenie zmien na aktuálnu paletu Save changes to the current palette Uloženie zmien na aktuálnu paletu Add a color to the palette Pridanie farby do palety Remove the selected color from the palette Odstránenie vybranej farby z palety New Palette Nová paleta Name Name GIMP Palettes (*.gpl) Palety GIMP (*.gpl) Palette Image (%1) Obrázok palety (%1) All Files (*) Všetky súbory (*) Open Palette Otvoriť paletu Failed to load the palette file %1 Nepodarilo sa načítať súbor palety %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Add Color Remove Color Odstrániť farbu Edit Color... Upraviť farbu... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) %1 (%2 farby) color_widgets::Swatch Clear Color Číra farba %1 (%2) %1 (%2)