AbstractWidgetList Add New Afegir nou Move Up Mou a Dalt Move Down Mou Avall Remove Elimina AcceptTool Accept Accepta Accept the capture Accepta la captura AppLauncher App Launcher Llançador d'aplicacions Choose an app to open the capture Trieu una aplicació per obrir la captura AppLauncherWidget Open With Obrir Amb Launch in terminal Llança a la terminal Keep open after selection Mantén obert després d'una selecció Error Error Unable to launch in terminal. No s'ha pogut iniciar a la terminal. Unable to write in No es pot escriure a ArrowTool Arrow Fletxa Set the Arrow as the paint tool Estableix la fletxa com a eina de dibuix BlurTool Blur Desenfocament Set Blur as the paint tool Estableix el desenfocament com a eina de dibuix CaptureLauncher <b>Capture Mode</b> <b>Mode de captura</b> Rectangular Region Regió rectangular Full Screen (Current Display) Pantalla completa (monitor actual) Full Screen (All Monitors) Pantalla completa (tots els monitors) No Delay Sense demora second segon seconds segons Take new screenshot Fes una nova captura de pantalla Area: Àrea: Capture Launcher Llançador de Captures TextLabel EtiquetaDeText Capture Mode Mode de Captura Delay: Demora: WxH+x+y WxH+x+y CaptureWidget Unable to capture screen Impossible capturar la pantalla Impossible capturar la pantalla Mouse Ratolí Select screenshot area Selecciona l'àrea de captura de pantalla Mouse Wheel Roda del Ratolí Change tool size Canvia mida de l'eina Right Click Clic Dret Show color picker Mostra el selector de color Open side panel Obre el panell lateral Esc Esc Exit Surt Quit Capture Surt de la Captura Are you sure you want to quit capture? Esteu segur que voleu sortir de la captura? Do not show this again No ho tornis a mostrar Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot ha perdut el focus. Les dreceres de teclat no funcionaran fins que no facis clic en algun lloc. Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. Error de configuració resolt. Torneu a iniciar `flameshot gui` per aplicar-lo. Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Escolliu una àrea amb el ratolí, o premeu Esc per sortir. Premeu Entrar per capturar la pantalla. Premeu clic dret per mostrar l'eina de selecció de color. Gireu la rodeta del ratolí per canviar el gruix de l'eina de dibuix. Premeu Espai per obrir el calaix lateral. Tool Settings Ajustaments de l'eina CircleCountTool Circle Counter Comptador circular Add an autoincrementing counter bubble Afegeix-hi un comptador automàtic CircleTool Circle Cercle Set the Circle as the paint tool Estableix el cercle com a eina de dibuix ColorDialog Select Color Selecciona el Color Saturation Saturació Hue To Hex Hex Blue Blau Value Valor Green Verd Alpha Alfa Red Vermell ColorGrabWidget Accept color Accepta el color Enter or Left Click Enter o Clic amb el Botó Esquerre Precisely select color Selecciona el color amb precisió Hold Left Click Mantingueu premut el Botó Esquerre Toggle magnifier Activa/desactiva la lupa Space or Right Click Espai o Clic amb el Botó Dret Cancel Cancel·la Esc Esc ColorPickerEditor Edit Preset: Edita la Preconfiguració: Enter color to update preset Introduïu el color per actualitzar la configuració predefinida Update Actualitza Press button to update the selected preset Premeu el botó per actualitzar la configuració predefinida seleccionada Delete Suprimeix Press button to delete the selected preset Premeu el botó per suprimir la configuració predefinida seleccionada Add Preset: Afegeix un valor predefinit: Enter color manually or select it using the color-wheel Introduïu el color manualment o seleccioneu-lo utilitzant la roda de colors Add Afegir Press button to add preset Premeu el botó per a afegir un predefinit Error Error Unable to add preset. Maximum limit reached. No s'ha pogut afegir el predefinit. S'ha arribat al límit màxim. Unable to remove preset. Minimum limit reached. No s'ha pogut eliminar el predefinit. S'ha arribat al límit mínim. ConfigErrorDetails Configuration errors Errors de configuració ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' Configuració no reconeguda: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. Nom de drecera no reconegut: '%1'. Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 Conflicte de drecera: '%1' i '%2' tenen la mateixa drecera: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 Valor incorrecte a '%1'. S'esperava: %2 You have successfully resolved the configuration error. Heu resolt correctament l'error de configuració. The configuration contains an error. Open configuration to resolve. La configuració conté un error. Obre la configuració per resoldre-ho. Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. La clau de configuració '%1' és incorrecta a ConfigHandler. Si us plau, informeu-nos d'aquest error. ConfigResolver Resolve configuration errors Resol els errors de configuració <b>You must resolve all errors before continuing:</b> <b>Heu de resoldre tots els errors abans de continuar:</b> Reset Reinicia Reset to the default value. Restableix al valor per defecte. Remove Elimina Remove this setting. Elimina aquest paràmetre. Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. Algunes dreceres de teclat tenen conflictes. Això NO impedirà que flameshot s'iniciï. Solucioneu-les manualment al fitxer de configuració. Resolve all Resol-ho tot Resolve all listed errors. Resol tots els errors llistats. Details Detalls ConfigWindow Configuration Ajustaments Interface Interfície Filename Editor Editor de noms de fitxer General General Shortcuts Dreceres Resolve Resol <b>Configuration file has errors. Resolve them before continuing.</b> <b>El fitxer de configuració té errors. Soluciona'ls abans de continuar.</b> Controller New version %1 is available La nova versió %1 ja és disponible You have the latest version Teniu la versió més recent Failed to get information about the latest version. Error a l'intentar obtenir informació sobre actualitzacions. Error Error Unable to close active modal widgets No s'han pogut tancar els widgets modals actius &Open Launcher &Obre el llançador d'aplicacions &Configuration &Ajustaments &About &Quant a Check for updates Comprova si hi ha actualitzacions disponibles &Latest Uploads &Últimes càrregues URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. &Information &Informació &Quit &Surt &Take Screenshot &Captura CopyTool Copy Copia Copy selection to clipboard Copia la selecció al porta-retalls Copy the selection into the clipboard Copia la selecció al porta-retalls DBusUtils Unable to connect via DBus No s'ha pogut connectar mitjançant DBus ExitTool Exit Surt Leave the capture screen Surt de la pantalla de captura FileNameEditor Edit the name of your captures: Editeu el nom de les vostres captures: Edit: Edita: Preview: Previsualització: Save Desa Saves the pattern Desa el patró Restore Restaura Reset Reinicialitza Restores the saved pattern Restaura el patró desat Clear Neteja Deletes the name Elimina el nom Flameshot Error Error Unable to close active modal widgets No s'han pogut tancar els widgets modals actius URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. FlameshotDaemon New version %1 is available Nova versió %1 disponible You have the latest version Teniu la versió més recent Failed to get information about the latest version. Error a l'intentar obtenir informació sobre actualitzacions. Unable to connect via DBus No s'ha pogut connectar a través del DBus GeneneralConf Show help message Mostra el missatge d'ajuda Show the help message at the beginning in the capture mode. Mostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura. Show desktop notifications Mostra les notificacions d'escriptori Show tray icon Mostra la icona en la barra de tasques Show the systemtray icon Mostra la icona en la barra de tasques Import Importar Error Error Unable to read file. Impossible llegir el fitxer. Unable to write file. Impossible escriure al fitxer. Save File Guardar Arxiu Confirm Reset Confirmar Reset Are you sure you want to reset the configuration? Esteu segur que voleu reiniciar la configuració? Configuration File Fitxer de Configuració Export Exportar Reset Reset Launch at startup Llançament a l'inici GeneralConf Import Importa Error Error Unable to read file. No s'ha pogut llegir el fitxer. Unable to write file. No s'ha pogut escriure al fitxer. Save File Desa l'arxiu Confirm Reset Confirma la reinicialització Are you sure you want to reset the configuration? Esteu segur de voler reinicialitzar els ajustaments? Show help message Mostra el missatge d'ajuda Show the help message at the beginning in the capture mode. Mostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura. Show the side panel button Mostra el botó del calaix lateral Show the side panel toggle button in the capture mode. Mostra el botó del calaix lateral en el mode de captura. Show desktop notifications Mostra les notificacions d'escriptori Show tray icon Mostra la icona de la safata Show the systemtray icon Mostra la icona a la barra de tasques del sistema Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads Es requereix confirmació per esborrar la captura de pantalla de les darreres càrregues Configuration File Fitxer d'Ajustaments Export Exporta Reset Reinicialitza Automatic check for updates Comprova les actualitzacions de forma automàtica Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously Permet múltiples instàncies de la interfície gràfica de flameshot simultàniament This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. Automatically close daemon when it is not needed Automatically close daemon when it is not needed Launch at startup Llança a l'inici Launch Flameshot Inicia el Flameshot Show welcome message on launch Mostra el missatge de benvinguda a l'inici Use large predefined color palette Usa paleta de colors gran predefinida Copy URL after upload Copia l'URL després de la càrrega Copy URL and close window after upload Copia la URL i tanca la finestra després de la càrrega Save image after copy Desa la imatge després d'haver-la copiat Save image file after copying it Desa el fitxer d'imatge després d'haver-lo copiat Show the help message at the beginning in the capture mode Mostra el missatge d'ajuda al començament en el mode de captura Use last region for GUI mode Utilitza l'última regió per al mode GUI Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode Utilitza l'última regió com a selecció predeterminada per a la següent captura de pantalla en mode GUI Show the side panel toggle button in the capture mode Mostra el botó de commutació del plafó lateral en el mode de captura Enable desktop notifications Habilita les notificacions de l'escriptori Show abort notifications Mostra les notificacions d'avortament Enable abort notifications Habilita les notificacions d'avortament Show icon in the system tray Mostra la icona a la safata del sistema Use grim to capture screenshots Usa grim per a fer les captures de pantalla Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc. Grim és una utilitat només de wayland per capturar pantalles basades en el protocol de còpia de pantalla. En general, només s'habilita en gestors de finestres minimalistes de wayland com sway, hyprland, etc. Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads Demana confirmació per suprimir la captura de pantalla de les darreres pujades Check for updates automatically Comprova automàticament si hi ha actualitzacions This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example Això permet prendre captures de pantalla del mateix Flameshot per exemple Launch Flameshot daemon when computer is booted Launch Flameshot daemon when computer is booted Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot Mostra el quadre de missatge de benvinguda al mig de la pantalla mentre es pren una captura de pantalla Use a large predefined color palette Usa una paleta de colors gran predefinida Copy on double click Copia en fer doble clic Enable Copy on Double Click Enable Copy on Double Click Copy URL and close window after uploading was successful Copy URL and close window after uploading was successful Automatically unload from memory when it is not needed Descarrega automàticament de la memòria quan no sigui necessari Automatically close daemon (background process) when it is not needed Tanca automàticament el dimoni (procés de fons) quan no sigui necessari Launch in background at startup Llança en segon pla a l'inici Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted Llança el dimoni Flameshot (procés de fons) quan s'arrenqui l'ordinador Ask before quit capture Pregunta abans de sortir de la captura Show the confirmation prompt before ESC quit Mostra el missatge de confirmació abans de sortir amb ESC Enable Copy to clipboard on Double Click Habilita la Còpia al porta-retalls en fer Doble Clic Copy URL after uploading was successful Copia l'URL després que la càrrega sigui correcta After copying the screenshot, save it to a file as well Després de copiar la captura de pantalla, desa-la també en un fitxer Save Path Desa la Ruta Change... Canvia... Use fixed path for screenshots to save Fes servir una ruta fixada per desar-hi les captures de pantalla Preferred save file extension: Extensió de fitxer preferida al desar: Latest Uploads Max Size Mida Màxima de les Últimes Càrregues Imgur Application Client ID Client ID de l'Aplicació Imgur Undo limit Desfes el límit Use JPG format for clipboard (PNG default) Fes servir el format JPG per les imatges del porta-retalls (per defecte és PNG) Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default) Usa el format JPG amb pèrdua per al porta-retalls (per defecte PNG sense pèrdua) Copy file path after save Copia la ruta a l'arxiu després d'haver-lo desat Copy the file path to clipboard after the file is saved Copia la ruta del fitxer al porta-retalls després que el fitxer sigui desat Anti-aliasing image when zoom the pinned image Antialiasing de la imatge quan es fa zoom a la imatge fixada After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated Després de fer zoom a la imatge fixada, s'hauria de suavitzar la imatge o quedar pixelada Upload image without confirmation Puja la imatge sense confirmació Choose a Folder Escull una carpeta Unable to write to directory. No s'ha pogut escriure al directori. Show magnifier Mostra la lupa Enable a magnifier while selecting the screenshot area Habilita la lupa mentre se selecciona l'àrea de captura de pantalla Square shaped magnifier Lupa en forma de quadrat Make the magnifier to be square-shaped Fes que la lupa sigui de forma quadrada Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide Mil·lisegons abans que s'oculti la visualització de la geometria; 0 significa que no s'oculta Set geometry display timeout (ms) Estableix el temps d'espera de la visualització de la geometria (ms) Selection Geometry Display Visualització de la Geometria de la Selecció Display Location Mostra la Ubicació None Cap Top Left A Dalt a l'Esquerra Top Right A Dalt a la Dreta Bottom Left A Baix a l'Esquerra Bottom Right A Baix a la Dreta Center Centre Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size Interval de qualitat de 0-100; un valor més alt és una millor qualitat i una mida de fitxer més gran JPEG Quality Qualitat JPEG Reverse arrow Fletxa inversa Draw the arrow head first Dibuixa primer la punta de la fletxa Insecure Pixelate Pixelat Insegur Draw the pixelation effect in an insecure but more asethetic way. Dibuixa l'efecte de pixelació d'una manera insegura però més asètica. HistoryWidget Latest Uploads Últimes càrregues Screenshots history is empty L'historial de captures de pantalla és buit Copy URL Copia l'URL URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Open in browser Obre al navegador Confirm to delete Confirmeu per esborrar Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Esteu segur de voler esborrar la captura de les últimes càrregues i del servidor? ImgS3Uploader Uploading Image S'està pujant la imatge URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Error Error ImgUploadDialog Upload Confirmation Confirmació de Càrrega Do you want to upload this capture? Vols pujar aquesta captura? Upload without confirmation Carrega sense confirmació ImgUploader Uploading Image S'està pujant la imatge Delete image Esborra la imatge Unable to open the URL. No es pot obrir l'URL. URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. Copy URL Copia l'URL Open URL Obri l'URL Image to Clipboard. Imatge al porta-retalls. ImgUploaderBase Upload image Puja una Imatge Uploading Image S'està pujant la imatge Copy URL Copia l'URL Open URL Obre l'URL Delete image Esborra la imatge Image to Clipboard. Imatge al Porta-retalls. Save image Desa la imatge Unable to open the URL. No s'ha pogut obrir l'URL. URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. Unable to save the screenshot to disk. No s'ha pogut desar la captura de pantalla al disc. Screenshot saved. Captura de pantalla desada. ImgUploaderTool Image Uploader Carregador d'Imatges Upload the selection Puja la selecció ImgurUploader Upload to Imgur Puja a Imgur Uploading Image S'està pujant la imatge Copy URL Copia l'URL Open URL Obre l'URL Delete image Esborra la imatge Image to Clipboard. Imatge al porta-retalls. Unable to open the URL. No s'ha pogut obrir l'URL. URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. ImgurUploaderTool Image Uploader Puja la imatge Upload the selection to Imgur Puja la selecció a Imgur InfoWindow About Quant a Icon Icona License Llicència GPLv3+ GPLv3+ Version Versió Flameshot v Flameshot v OS Info Informació del Sistema Operatiu Copy Info Copia la informació Right Click Clic dret Mouse Wheel Roda del ratolí Move selection 1px Mou la selecció 1 px Resize selection 1px Redimensiona la selecció 1 px Quit capture Ix de la captura Copy to clipboard Copia al porta-retalls Save selection as a file Guarda la selecció com a fitxer Undo the last modification Desfés l'última modificació Show color picker Mostra el selector de color Change the tool's thickness Canvia el gruix de l'eina Key Tecla Description Descripció <u><b>License</b></u> <u><b>Llicència</b></u> <u><b>Version</b></u> <u><b>Versió</b></u> <u><b>Shortcuts</b></u> <u><b>Dreceres</b></u> Available shortcuts in the screen capture mode. Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla. InvertTool Invert Inverteix Set Inverter as the paint tool Estableix l'Inversor com a eina de pintura LineTool Line Línia Set the Line as the paint tool Estableix la Línia com a eina de dibuix MarkerTool Marker Marcador Set the Marker as the paint tool Estableix el marcador com a eina de dibuix MoveTool Move Mou Move the selection area Mou la selecció PencilTool Pencil Llapis Set the Pencil as the paint tool Estableix el Llapis com a eina de dibuix PinTool Pin Tool Ancora l'eina Pin image on the desktop Ancora l'imatge a l'escriptori PinWidget Context menu Menú contextual Copy to clipboard Copia al porta-retalls Save to file Desa a un fitxer Rotate Right Gira cap a la Dreta Rotate Left Gira cap a l'Esquerra Increase Opacity Augmenta l'Opacitat Decrease Opacity Disminueix l'Opacitat Close Tanca PixelateTool Pixelate Pixel·la Set Pixelate as the paint tool. Estableix el Pixelat com a eina de pintura. Set Pixelate as the paint tool Estableix l'eina de pixel·lament com a eina de dibuix PrimaryInstanceWidget Primary instance Instància primària <b>Primary instance.</b> Messages received from secondaries: <b>Instància primària.</b> Missatges rebuts de les secundàries: QHotkey Failed to register %1. Error: %2 No s'ha pogut registrar %1. Error: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 No s'ha pogut desregistrar %1. Error: %2 QObject Capture saved to clipboard. Captura copiada al porta-retalls. Error while saving to clipboard S'ha produït un error mentre es copiava al porta-retalls Save screenshot Desa la captura Path copied to clipboard as Ruta copiada al porta-retalls com a Saving canceled Saving canceled Save canceled Save canceled Capture is saved and copied to the clipboard as La captura serà desada i copiada al porta-retalls com a Save Error S'ha produït un error en guardar Capture saved as Anomena i guarda la captura Error trying to save as S'ha produït un error en anomenar i guardar Unable to connect via DBus No es pot connectar mitjançant DBus Powerful yet simple to use screenshot software. Un programa de captures complert i versàtil. See Vegeu Capture the entire desktop. Captureu l'escriptori sencer. Open the capture launcher. Obriu el llançador de captures. Start a manual capture in GUI mode. Comença una captura manual en mode d'interfície. Configure Configura Capture a single screen. Captura una sola pantalla. Path where the capture will be saved Camí on es desarà la captura Capture screenshot of all monitors at the same time. Captura la pantalla de tots els monitors al mateix temps. Capture a screenshot of the specified monitor. Captura la pantalla del monitor especificat. Existing directory or new file to save to Directori existent o nou fitxer per desar Save the capture to the clipboard Desa la captura al porta-retalls Pin the capture to the screen Fixa la captura a la pantalla Upload screenshot Puja la captura de pantalla Delay time in milliseconds Temps de demora en mil·lisegons Repeat screenshot with previously selected region Repeteix la captura de pantalla amb la regió seleccionada prèviament Screenshot region to select Regió de captura de pantalla a seleccionar Set the filename pattern Estableix el patró del nom de fitxer Accept capture as soon as a selection is made Accepta la captura tan aviat com es faci una selecció Enable or disable the trayicon Activa o desactiva l'icona a la safata Enable or disable run at startup Activa o desactiva l'execució a l'inici Enable or disable the notifications Activa o desactiva les notificacions Check the configuration for errors Comprova si hi ha errors a la configuració Show the help message in the capture mode Mostra el missatge d'ajuda en el mode de captura Define the main UI color Defineix el color principal de la IU Define the contrast UI color Defineix el color de contrast de la interfície d'usuari Print raw PNG capture Imprimeix la captura PNG en brut Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified Imprimeix la geometria de la selecció en el format WxH+X+Y. No fa res si s'especifica 'raw' Define the screen to capture (starting from 0) Defineix la pantalla a capturar (començant des de 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 Retard no vàlid, ha de ser un nombre més gran que 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. Regió no vàlida, utilitzeu 'WxH+X+Y' o 'all' o 'screen0/screen1/...'. Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory Ruta no vàlida, ha de ser un directori existent o un fitxer nou en un directori existent Define the screen to capture Define the screen to capture default: screen containing the cursor per defecte: pantalla que conté el cursor Screen number Screen number Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' Color no vàlid, aquest indicador admet els següents formats: - #RGB (cadascun de R, G, i B és un sol dígit hexadecimal) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Colors amb nom com 'blue' o 'red' És possible que hàgiu d'escapar del signe '#' com a '\#FFF' Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid screen number, it must be non negative Número de pantalla no vàlid, ha de ser no negatiu Invalid path, it must be a real path in the system Invalid path, it must be a real path in the system Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' Valor no vàlid, s'ha de definir com a 'true' o 'false' Error Error Unable to write in No es pot escriure a Requested screen exceeds screen count La pantalla sol·licitada supera el nombre de pantalles Full screen screenshot pinned to screen Captura de pantalla de la pantalla completa fixada a la pantalla URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Options Opcions Arguments Arguments arguments arguments Subcommands Subcomandes subcommands subcomandes Usage Ús options opcions Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. Per defecte, Flameshot s'executa en segon pla i afegeix una icona a la safata per a la configuració. Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. Hola, sóc aquí! Fes clic a la icona de la safata per fer una captura de pantalla o fes clic amb el botó dret per veure més opcions. Toggle side panel Toggle side panel Resize selection left 1px Resize selection left 1px Resize selection right 1px Resize selection right 1px Resize selection up 1px Resize selection up 1px Resize selection down 1px Resize selection down 1px Select entire screen Select entire screen Move selection left 1px Move selection left 1px Move selection right 1px Move selection right 1px Move selection up 1px Move selection up 1px Move selection down 1px Move selection down 1px Commit text in text area Commit text in text area Delete current tool Delete current tool Quit capture Ix de la captura Screenshot history Historial de captures de pantalla Capture screen Captura de pantalla Show color picker Mostra el selector de color Change the tool's size Canvia la mida de l'eina Change the tool's thickness Canvia el gruix de l'eina RectangleTool Rectangle Rectangle Set the Rectangle as the paint tool Estableix el rectangle com a eina de dibuix RedoTool Redo Refés Redo the next modification Refés la següent modificació SaveTool Save Guarda Save screenshot to a file Desa la captura de pantalla a un fitxer Save the capture Guarda la captura ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it! L'adaptador universal de captura de pantalla de wayland requereix Grim com a component de captura de pantalla del wayland. Si falta el component de captura de pantalla, instal·leu-lo! If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter Si la configuració useGrimAdapter no està activada, s'utilitzarà el protocol dbus. Cal tenir en compte que no es recomana l'ús del protocol de dbus en el wayland. Es recomana habilitar l'opció useGrimAdapter a flameshot.ini per activar l'adaptador general de captura de pantalla Wayland basat en grim grim's screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments El component de captura de pantalla de grim s'implementa en base a wlroots, no es pot utilitzar en el GNOME o en entorns d'escriptori similars Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...) No s'ha pogut detectar l'entorn d'escriptori (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. Pista: prova de configurar la variable d'entorn XDG_CURRENT_DESKTOP. Unable to capture screen Imposible capturar la pantalla SecondaryInstanceWidget Secondary instance Instància secundària <b>Secondary instance.</b> Send message to primary: <b>Instància secundària.</b> Envia un missatge al primari: Type something here... Escriviu alguna cosa aquí... &Send &Envia Error sending message S'ha produït un error en enviar el missatge The message '%1' could not be sent to the primary. No s'ha pogut enviar el missatge '%1' al primari. SelectionTool Rectangular Selection Selecció rectangular Set Selection as the paint tool Estableix la selecció com a eina de dibuix SetShortcutDialog Set Shortcut Estableix Drecera Enter new shortcut to change Introdueix una nova drecera per canviar Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. Prem Esc per cancel·lar o ⌘+Backspace per desactivar la drecera de teclat. Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. Prem Esc per cancel·lar o Backspace per desactivar la drecera de teclat. Flameshot must be restarted for changes to take effect. Flameshot s'ha de reiniciar perquè els canvis tinguin efecte. ShortcutsWidget Hot Keys Tecles d'Accés Ràpid Available shortcuts in the screen capture mode. Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla. Description Descripció Key Tecla Left Double-click Doble Clic Esquerre Toggle side panel Activa/desactiva el panell lateral Grab a color from the screen Agafa un color de la pantalla Resize selection left 1px Redimensiona la selecció cap a l'esquerra 1px Resize selection right 1px Redimensiona la selecció cap a la dreta 1px Resize selection up 1px Redimensiona la selecció cap a dalt 1px Resize selection down 1px Redimensiona la selecció cap avall 1px Symmetrically decrease width by 2px Redueix l'amplada simètricament en 2px Symmetrically increase width by 2px Augmenta l'amplada simètricament en 2px Symmetrically increase height by 2px Augmenta l'alçada simètricament en 2px Symmetrically decrease height by 2px Redueix l'alçada simètricament en 2px Select entire screen Selecciona tota la pantalla Move selection left 1px Mou la selecció cap a l'esquerra 1 px Move selection right 1px Mou la selecció cap a la dreta 1 px Move selection up 1px Mou la selecció cap a dalt 1 px Move selection down 1px Mou la selecció cap avall 1 px Commit text in text area Confirma el text a l'àrea de text Delete selected drawn object Suprimeix l'objecte dibuixat seleccionat Cancel current selection Cancel·la la selecció actual Delete current tool Delete current tool Capture screen Captura la pantalla Screenshot history Historial de captures de pantalla SidePanelWidget Active thickness: Active thickness: Active color: Active color: Press ESC to cancel Press ESC to cancel Active tool size: Mida de l'eina activa: Active Color: Color Actiu: Grab Color Agafa Color Display grid Mostra la quadrícula SizeDecreaseTool Decrease Tool Size Disminueix la Mida de l'Eina Decrease the size of the other tools Disminueix la mida de les altres eines SizeIncreaseTool Increase Tool Size Augmenta la Mida de l'Eina Increase the size of the other tools Augmenta la mida de les altres eines SizeIndicatorTool Selection Size Indicator Indicador de mida de selecció Show X and Y dimensions of the selection Show X and Y dimensions of the selection Show the dimensions of the selection (X Y) Mostra les mides de la selecció (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) Segle (00-99) Year (00-99) Any (00-99) Year (2000) Any (2000) Month Name (jan) Nom del mes (jul) Month Name (january) Nom del mes (juliol) Month (01-12) Mes (01-12) Week Day (1-7) Dia de la setmana (1-7) Week (01-53) Setmana (01-53) Day Name (mon) Nom del dia (dg) Day Name (monday) Nom del dia (diumenge) Day (01-31) Dia (01-31) Day of Month (1-31) Dia del mes (1-31) Day (001-366) Dia (001-366) Hour (00-23) Hora (00-23) Hour (01-12) Hora (01-12) Minute (00-59) Minut (00-59) Second (00-59) Segon (00-59) Full Date (%m/%d/%y) Data Completa (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) Data Completa (%Y-%m-%d) Full Date (%d-%m-%Y) Data Completa (%d-%m-%Y) Time (%H-%M-%S) Hora (%H-%M-%S) Time (%H-%M) Hora (%H-%M) SystemNotification Flameshot Info Informació de Flameshot TextConfig StrikeOut Ratlla Underline Subratlla Bold Negreta Italic Cursiva Left Align Alinea a l'Esquerra Center Align Alinea al Centre Right Align Alinea a la Dreta TextTool Text Text Add text to your capture Afegeix text a la teva captura TrayIcon &Take Screenshot &Fes Captura &Open Launcher &Obre el Llançador d'aplicacions &Configuration &Configuració &About &Quant a Check for updates Comprova si hi ha actualitzacions disponibles New version %1 is available Nova versió %1 disponible &Quit &Surt &Latest Uploads &Últimes Càrregues &Open Save Path &Obre la Ruta on Desar UIcolorEditor UI Color Editor Editor de color de la interfície Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. Canvieu el color movent els selectors i observeu els canvis en els botons de previsualització. Select a Button to modify it Seleccioneu un botó per a modificar-lo Main Color Color principal Click on this button to set the edition mode of the main color. Feu clic en aquest botó per a aplicar el mode d'edició per al color principal. Contrast Color Color de contrast Click on this button to set the edition mode of the contrast color. Feu clic en aquest botó per a aplicar el mode d'edició per al color de contrast. UndoTool Undo Desfés Undo the last modification Desfés l'última modificació UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Nova versió %1 de Flameshot està disponible Ignore Ignora Later Després Update Actualitza UploadHistory Upload History Historial de Càrregues Screenshots history is empty L'historial de captures de pantalla és buit UploadLineItem Form Form TextLabel EtiquetaText Copy URL Copia l'URL Open In Browser Obre Al Navegador Confirm to delete Confirmeu per esborrar Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Esteu segur de voler esborrar una captura de pantalla de les darreres pujades i del servidor? UtilityPanel Close Tanca <Empty> <Buit> VisualsEditor Opacity of area outside selection: Opacitat de la zona fora de la selecció: UI Color Editor Editor de color de la interfície d'usuari Colorpicker Editor Editor de Selector de colors Button Selection Selecció de botó Select All Selecciona-ho tot color_widgets::ColorDialog Pick Selecciona color_widgets::ColorPalette Unnamed Sense nom color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed Sense nom %1 (%2 colors) %1 (%2 colors) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file Obre una nova paleta des de fitxer Create a new palette Crea una nova paleta Duplicate the current palette Duplica la paleta actual Delete the current palette Elimina la paleta actual Revert changes to the current palette Reverteix els canvis a la paleta actual Save changes to the current palette Desa els canvis a la paleta actual Add a color to the palette Afegeix un color a la paleta Remove the selected color from the palette Elimina el color seleccionat de la paleta New Palette Nova Paleta Name Nom GIMP Palettes (*.gpl) Paletes GIMP (*.gpl) Palette Image (%1) Imatge de la Paleta (%1) All Files (*) Tots els Fitxers (*) Open Palette Obre Paleta Failed to load the palette file %1 No s'ha pogut carregar el fitxer de la paleta %1 color_widgets::GradientEditor Add Color Afegeix Color Remove Color Elimina Color Edit Color... Edita Color... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) %1 (%2 colors) color_widgets::Swatch Clear Color Neteja Color %1 (%2) %1 (%2)