AbstractWidgetList Add New เพิ่มใหม่ Move Up ย้ายขึ้น Move Down ย้ายลง Remove ลบ AcceptTool Accept ยอมรับ Accept the capture ยอมรับการจับภาพ AppLauncher App Launcher ตัวเปิดแอป Choose an app to open the capture เลือกแอปเพื่อเปิดการจับภาพ AppLauncherWidget Open With เปิดด้วย Launch in terminal เปิดในเทอร์มินัล Keep open after selection เปิดต่อไปหลังจากเลือกแล้ว Error ผิดพลาด Unable to launch in terminal. ไม่สามารถเปิดในเทอร์มินัลได้ Unable to write in ไม่สามารถเขียนได้ ArrowTool Arrow ลูกศร Set the Arrow as the paint tool ตั้งค่าลูกศรเป็นเครื่องมือระบายสี BlurTool Blur Desenfocament Set Blur as the paint tool Estableix el desenfocament com a eina de dibuix CaptureLauncher Capture Mode Mode de captura Rectangular Region บริเวณสี่เหลี่ยมผืนผ้า Full Screen (Current Display) เต็มจอ (จอแสดงผลปัจจุบัน) Full Screen (All Monitors) เต็มจอ (ทุกจอ) No Delay หน่วงเวลา second วินาที seconds วินาที Take new screenshot ถ่ายภาพหน้าจอใหม่ Area: พื้นที่: Capture Launcher ตัวเรียกใช้การจับภาพ TextLabel ป้ายข้อความ Capture Mode โหมดจับภาพ Delay: หน่วงเวลา: WxH+x+y กว้าง×สูง×ลึก×ยาว CaptureWidget Unable to capture screen Impossible capturar la pantalla ไม่สามารถจับภาพหน้าจอได้ Mouse เม้าส์ Select screenshot area เลือกพื้นที่จับภาพหน้าจอ Mouse Wheel ล้อเลื่อนของเมาส์ Change tool size เปลี่ยนขนาดเครื่องมือ Right Click คลิกขวา Show color picker แสดงตัวเลือกสี Open side panel เปิดแผงด้านข้าง Esc Esc Exit ออก Quit Capture Are you sure you want to quit capture? Do not show this again Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won't work until you click somewhere. Flameshot เสียโฟกัส แป้นพิมพ์ลัดจะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะคลิกที่ใดที่หนึ่ง Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it. ผิดพลาดในการกำหนดค่าที่แก้ไขแล้ว เปิด `flameshot gui` อีกครั้งเพื่อใช้งาน Select an area with the mouse, or press Esc to exit. Press Enter to capture the screen. Press Right Click to show the color picker. Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool. Press Space to open the side panel. Escolliu una àrea amb el ratolí, o premeu Esc per sortir. Premeu Entrar per capturar la pantalla. Premeu clic dret per mostrar l'eina de selecció de color. Gireu la rodeta del ratolí per canviar el gruix de l'eina de dibuix. Premeu Espai per obrir el calaix lateral. Tool Settings ตั้งค่าเครื่องมือ CircleCountTool Circle Counter วงกลม Add an autoincrementing counter bubble เพิ่มตัวนับฟองแบบเพิ่มอัตโนมัติ CircleTool Circle วงกลม Set the Circle as the paint tool ตั้งวงกลมเป็นเครื่องมือระบายสี ColorDialog Select Color เลือกสี Saturation ความอิ่มตัว Hue สีสัน Hex Hex Blue สีฟ้า Value ค่า Green สีเขียว Alpha อัลฟ่า Red สีแดง ColorGrabWidget Accept color ยอมรับสี Enter or Left Click เข้าหรือคลิกซ้าย Precisely select color เลือกสีได้อย่างแม่นยำ Hold Left Click คลิกซ้ายค้างไว้ Toggle magnifier สลับการขยาย Space or Right Click วรรคหรือคลิกขวา Cancel ยกเลิก Esc Esc ColorPickerEditor Edit Preset: แก้ไขตั้งค่าล่วงหน้า: Enter color to update preset ป้อนสีเพื่ออัปเดตค่าไว้ล่วงหน้า Update อัปเดต Press button to update the selected preset กดปุ่มเพื่ออัพเดตค่าที่เลือกไว้ล่วงหน้า Delete ลบ Press button to delete the selected preset กดปุ่มเพื่อเลือกลบค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า Add Preset: เพิ่มค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า: Enter color manually or select it using the color-wheel ป้อนสีด้วยตนเองหรือเลือกโดยใช้วงล้อสี Add เพิ่ม Press button to add preset กดปุ่มเพื่อเพิ่มค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า Error ผิดพลาด Unable to add preset. Maximum limit reached. ไม่สามารถเพิ่มค่าที่ตั้งล่วงหน้าได้ เนื่องจากถึงขีดจำกัดสูงสุดแล้ว Unable to remove preset. Minimum limit reached. ไม่สามารถลบค่าที่ตั้งล่วงหน้าได้ ถึงขีดจำกัดขั้นต่ำแล้ว ConfigErrorDetails Configuration errors การกำหนดค่าผิดพลาด ConfigHandler Unrecognized setting: '%1' ตั้งค่าที่ไม่รู้จัก: '%1' Unrecognized shortcut name: '%1'. ชื่อทางลัดที่ไม่รู้จัก: '%1' Shortcut conflict: '%1' and '%2' have the same shortcut: %3 ทางลัด: '%1' และ '%2' มีทางลัดเดียวกัน: %3 Bad value in '%1'. Expected: %2 ค่าไม่ถูกต้องใน '%1' คาดว่า: %2 You have successfully resolved the configuration error. คุณได้แก้ไขข้อผิดพลาดในการกำหนดค่าสำเร็จแล้ว The configuration contains an error. Open configuration to resolve. กำหนดค่ามีข้อผิดพลาด เปิดกำหนดค่าเพื่อแก้ไข Bad config key '%1' in ConfigHandler. Please report this as a bug. คีย์การกำหนดค่า '%1' ใน ConfigHandler ไม่ถูกต้อง โปรดรายงานข้อผิดพลาด ConfigResolver Resolve configuration errors แก้ไขข้อผิดพลาดในการกำหนดค่า You must resolve all errors before continuing: คุณต้องแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดก่อนดำเนินการต่อ: Reset รีเซ็ต Reset to the default value. รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น Remove ลบ Remove this setting. ลบการตั้งค่านี้ Some keyboard shortcuts have conflicts. This will NOT prevent flameshot from starting. Please solve them manually in the configuration file. แป้นลัดบางปุ่มอาจมีปัญหาขัดแย้งกัน การดำเนินการนี้จะไม่ป้องกันไม่ให้ Flameshot เริ่มทำงาน แก้ไขปัญหาในไฟล์กำหนดค่า Resolve all แก้ไขทั้งหมด Resolve all listed errors. แก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดที่ระบุไว้ Details รายละเอียด ConfigWindow Configuration การกำหนดค่า Interface อินเทอร์เฟซ Filename Editor แก้ไขชื่อไฟล์ General ทั่วไป Shortcuts ทางลัด Resolve แก้ปัญหา Configuration file has errors. Resolve them before continuing. ไฟล์การกำหนดค่ามีข้อผิดพลาด โปรดแก้ไขก่อนดำเนินการต่อ Controller New version %1 is available La nova versió %1 ja és disponible You have the latest version Teniu la versió més recent Failed to get information about the latest version. Error a l'intentar obtenir informació sobre actualitzacions. Error Error Unable to close active modal widgets No s'han pogut tancar els widgets modals actius &Open Launcher &Obre el llançador d'aplicacions &Configuration &Ajustaments &About &Quant a Check for updates Comprova si hi ha actualitzacions disponibles &Latest Uploads &Últimes càrregues URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. &Information &Informació &Quit &Surt &Take Screenshot &Captura CopyTool Copy คัดลอก Copy selection to clipboard คัดลอกที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด Copy the selection into the clipboard Copia la selecció al porta-retalls DBusUtils Unable to connect via DBus No s'ha pogut connectar mitjançant DBus ExitTool Exit ออก Leave the capture screen ออกจากหน้าจอจับภาพ FileNameEditor Edit the name of your captures: แก้ไขชื่อการจับภาพของคุณ: Edit: แก้ไข: Preview: ตัวอย่าง: Save บันทึก Saves the pattern บันทึกรูปแบบ Restore คืนค่า Reset Reinicialitza Restores the saved pattern คืนค่ารูปแบบที่บันทึกไว้ Clear ล้าง Deletes the name ลบชื่อ Flameshot Error ผิดพลาด Unable to close active modal widgets ไม่สามารถปิดวิดเจ็ตโมดอลที่ใช้งานได้ URL copied to clipboard. คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด FlameshotDaemon New version %1 is available เวอร์ชันใหม่ %1 พร้อมให้บริการแล้ว You have the latest version คุณมีเวอร์ชั่นล่าสุด Failed to get information about the latest version. ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับเวอร์ชั่นล่าสุดได้ Unable to connect via DBus ไม่สามารถเชื่อมต่อผ่าน DBus ได้ GeneneralConf Show help message Mostra el missatge d'ajuda Show the help message at the beginning in the capture mode. Mostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura. Show desktop notifications Mostra les notificacions d'escriptori Show tray icon Mostra la icona en la barra de tasques Show the systemtray icon Mostra la icona en la barra de tasques Import Importar Error Error Unable to read file. Impossible llegir el fitxer. Unable to write file. Impossible escriure al fitxer. Save File Guardar Arxiu Confirm Reset Confirmar Reset Are you sure you want to reset the configuration? Esteu segur que voleu reiniciar la configuració? Configuration File Fitxer de Configuració Export Exportar Reset Reset Launch at startup Llançament a l'inici GeneralConf Import นำเข้า Error ผิดพลาด Unable to read file. ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้ Unable to write file. ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้ Save File บันทึกไฟล์ Confirm Reset ยืนยันการรีเซ็ต Are you sure you want to reset the configuration? คุณแน่ใจว่าต้องการรีเซ็ตการกำหนดค่าหรือไม่? Show help message แสดงข้อความช่วยเหลือ Show the help message at the beginning in the capture mode. Mostra el missatge d'ajuda en iniciar el mode de captura. Show the side panel button แสดงแผงปุ่มด้านข้าง Show the side panel toggle button in the capture mode. Mostra el botó del calaix lateral en el mode de captura. Show desktop notifications แสดงแจ้งเตือนบนเดสก์ท็อป Show tray icon แสดงถาดไอคอน Show the systemtray icon Mostra la icona a la barra de tasques del sistema Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads จำเป็นต้องมีการยืนยันลบภาพหน้าจอจากการอัพโหลดล่าสุด Configuration File ไฟล์การกำหนดค่า Export ส่งออก Reset รีเซ็ต Automatic check for updates ตรวจสอบการอัปเดตอัตโนมัติ Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously อนุญาตให้มีอินสแตนซ์ GUI ของ Flameshot หลายรายการพร้อมกัน This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. This allows you to take screenshots of flameshot itself for example. Automatically close daemon when it is not needed ปิด Daemon โดยอัตโนมัติเมื่อไม่จำเป็น Launch at startup เปิดเมื่อเริ่มต้น Launch Flameshot Inicia el Flameshot Show welcome message on launch แสดงข้อความต้อนรับเมื่อเปิดโปรแกรม Use large predefined color palette ใช้จานสีที่กำหนดไว้ล่วงหน้าขนาดใหญ่ Copy URL after upload คัดลอก URL หลังจากอัพโหลด Copy URL and close window after upload Copia la URL i tanca la finestra després de la càrrega Save image after copy บันทึกภาพหลังการคัดลอก Save image file after copying it Desa el fitxer d'imatge després d'haver-lo copiat Show the help message at the beginning in the capture mode แสดงข้อความช่วยเหลือในตอนเริ่มโปรแกรมในโหมดจับภาพ Use last region for GUI mode ใช้ภูมิภาคสุดท้ายสำหรับโหมด GUI Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode ใช้ภูมิภาคสุดท้ายเป็นตัวเลือกเริ่มต้นสำหรับภาพหน้าจอถัดไปในโหมด GUI Show the side panel toggle button in the capture mode แสดงปุ่มสลับแผงด้านข้างในโหมดถ่ายภาพ Enable desktop notifications เปิดใช้งานการแจ้งเตือนบนเดสก์ท็อป Show abort notifications Enable abort notifications Show icon in the system tray แสดงไอคอนในถาดระบบ Use grim to capture screenshots Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc. Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads ขอคำยืนยันการลบภาพหน้าจอจากการอัพโหลดล่าสุด Check for updates automatically ตรวจสอบการอัปเดตโดยอัตโนมัติ This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example สิ่งนี้ทำให้คุณสามารถจับภาพหน้าจอของ Flameshot ได้ ตัวอย่างเช่น Launch Flameshot daemon when computer is booted เปิดใช้งาน Daemon Flameshot เมื่อบูตคอมพิวเตอร์แล้ว Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot แสดงกล่องข้อความต้อนรับตรงกลางหน้าจอขณะทำการจับภาพหน้าจอ Use a large predefined color palette ใช้สีที่กำหนดไว้ล่วงหน้าขนาดใหญ่ Copy on double click คัดลอกเมื่อดับเบิลคลิก Enable Copy on Double Click เปิดใช้งานการคัดลอกเมื่อดับเบิลคลิก Copy URL and close window after uploading was successful คัดลอก URL และปิดหน้าต่างหลังจากการอัพโหลดสำเร็จ Automatically unload from memory when it is not needed Automatically close daemon (background process) when it is not needed Launch in background at startup Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted Ask before quit capture Show the confirmation prompt before ESC quit Enable Copy to clipboard on Double Click Copy URL after uploading was successful After copying the screenshot, save it to a file as well หลังจากคัดลอกภาพหน้าจอแล้ว ให้บันทึกลงในไฟล์ด้วย Save Path เส้นทางบันทึก Change... เปลี่ยน... Use fixed path for screenshots to save ใช้เส้นทางคงที่สำหรับบันทึกภาพหน้าจอ Preferred save file extension: นามสกุลไฟล์ที่ต้องการบันทึก: Latest Uploads Max Size ขนาดสูงสุดของการอัพโหลดล่าสุด Imgur Application Client ID รหัสไคลเอนต์แอปพลิเคชัน Imgur Undo limit ยกเลิกการจำกัด Use JPG format for clipboard (PNG default) ใช้รูปแบบ JPG สำหรับคลิปบอร์ด (ค่าเริ่มต้นคือ PNG) Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default) Copy file path after save คัดลอกเส้นทางไฟล์หลังจากบันทึก Copy the file path to clipboard after the file is saved คัดลอกเส้นทางไฟล์ไปยังคลิปบอร์ดหลังจากบันทึกไฟล์แล้ว Anti-aliasing image when zoom the pinned image ลดรอยหยักของภาพเมื่อซูมภาพที่ปักหมุดไว้ After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated หลังจากซูมภาพที่ปักหมุดแล้ว ภาพควรจะเรียบเนียนขึ้นหรือยังคงเป็นแบบพิกเซล Upload image without confirmation อัพโหลดรูปภาพโดยไม่ต้องยืนยัน Choose a Folder เลือกโฟลเดอร์ Unable to write to directory. ไม่สามารถเขียนลงไดเร็กทอรีได้ Show magnifier แสดงแว่นขยาย Enable a magnifier while selecting the screenshot area เปิดใช้งานแว่นขยายขณะเลือกพื้นที่ถ่ายภาพหน้าจอ Square shaped magnifier แว่นขยายทรงสี่เหลี่ยม Make the magnifier to be square-shaped ทำแว่นขยายให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide Set geometry display timeout (ms) Selection Geometry Display Display Location None Top Left Top Right Bottom Left Bottom Right Center Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size JPEG Quality Reverse arrow Draw the arrow head first Insecure Pixelate Draw the pixelation effect in an insecure but more asethetic way. HistoryWidget Latest Uploads Últimes càrregues Screenshots history is empty L'historial de captures de pantalla és buit Copy URL Copia l'URL URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Open in browser Obre al navegador Confirm to delete Confirmeu per esborrar Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? Esteu segur de voler esborrar la captura de les últimes càrregues i del servidor? ImgS3Uploader Uploading Image S'està pujant la imatge URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Error Error ImgUploadDialog Upload Confirmation ยืนยันการอัพโหลด Do you want to upload this capture? คุณต้องการอัพโหลดการถ่ายภาพนี้หรือไม่? Upload without confirmation อัพโหลดโดยไม่ต้องยืนยัน ImgUploader Uploading Image S'està pujant la imatge Delete image Esborra la imatge Unable to open the URL. No es pot obrir l'URL. URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. Copy URL Copia l'URL Open URL Obri l'URL Image to Clipboard. Imatge al porta-retalls. ImgUploaderBase Upload image อัพโหลดรูปภาพ Uploading Image กำลังอัพโหลดรูปภาพ Copy URL คัดลอก URL Open URL เปิด URL Delete image ลบรูปภาพ Image to Clipboard. รูปภาพไปยังคลิปบอร์ด Save image บันทึกภาพ Unable to open the URL. ไม่สามารถเปิด URL ได้ URL copied to clipboard. คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว Screenshot copied to clipboard. คัดลอกภาพหน้าจอไปยังคลิปบอร์ดแล้ว Unable to save the screenshot to disk. ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอลงดิสก์ได้ Screenshot saved. บันทึกภาพหน้าจอแล้ว ImgUploaderTool Image Uploader อัพโหลดรูปภาพ Upload the selection อัพโหลดที่เลือก ImgurUploader Upload to Imgur Puja a Imgur Uploading Image S'està pujant la imatge Copy URL Copia l'URL Open URL Obre l'URL Delete image Esborra la imatge Image to Clipboard. Imatge al porta-retalls. Unable to open the URL. ไม่สามารถเปิด URL ได้ URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Screenshot copied to clipboard. La captura s'ha copiat al porta-retalls. ImgurUploaderTool Image Uploader Puja la imatge Upload the selection to Imgur Puja la selecció a Imgur InfoWindow About เกี่ยวกับ Icon ไอคอน License ใบอนุญาต GPLv3+ GPLv3+ Version เวอร์ชัน Flameshot v Flameshot v OS Info ข้อมูลระบบปฏิบัติการ Copy Info คัดลอกข้อมูล Right Click Clic dret Mouse Wheel Roda del ratolí Move selection 1px Mou la selecció 1 px Resize selection 1px Redimensiona la selecció 1 px Quit capture Ix de la captura Copy to clipboard Copia al porta-retalls Save selection as a file Guarda la selecció com a fitxer Undo the last modification Desfés l'última modificació Show color picker Mostra el selector de color Change the tool's thickness Canvia el gruix de l'eina Key Tecla Description Descripció License Llicència Version Versió Shortcuts Dreceres Available shortcuts in the screen capture mode. Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla. InvertTool Invert พลิกกลับ Set Inverter as the paint tool ตั้งค่าอินเวอร์เตอร์เป็นเครื่องมือทาสี LineTool Line เส้น Set the Line as the paint tool ตั้งค่าเส้นเป็นเครื่องมือระบายสี MarkerTool Marker เครื่องหมาย Set the Marker as the paint tool ตั้งค่ามาร์กเกอร์เป็นเครื่องมือทาสี MoveTool Move ย้าย Move the selection area ย้ายพื้นที่ที่เลือก PencilTool Pencil ดินสอ Set the Pencil as the paint tool ตั้งดินสอเป็นเครื่องมือระบายสี PinTool Pin Tool ปักหมุด Pin image on the desktop ปักหมุดภาพบนเดสก์ท็อป PinWidget Context menu เมนูบริบท Copy to clipboard คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด Save to file บันทึกลงในไฟล์ Rotate Right Rotate Left Increase Opacity Decrease Opacity Close ปิด PixelateTool Pixelate พิกเซล Set Pixelate as the paint tool. Set Pixelate as the paint tool ตั้งค่า Pixelate เป็นเครื่องมือระบายสี PrimaryInstanceWidget Primary instance Primary instance. Messages received from secondaries: QHotkey Failed to register %1. Error: %2 ไม่สามารถลงทะเบียน %1 ได้ ผิดพลาด: %2 Failed to unregister %1. Error: %2 ไม่สามารถยกเลิกการลงทะเบียน %1 ได้ ผิดพลาด: %2 QObject Capture saved to clipboard. บันทึกการจับภาพลงในคลิปบอร์ดแล้ว Error while saving to clipboard เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกลงในคลิปบอร์ด Save screenshot บันทึกภาพหน้าจอ Path copied to clipboard as เส้นทางที่คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดเป็น Saving canceled Saving canceled Save canceled Save canceled Capture is saved and copied to the clipboard as La captura serà desada i copiada al porta-retalls com a Save Error ผิดพลาดในการบันทึก Capture saved as จับภาพบันทึกไว้เป็น Error trying to save as เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามบันทึกเป็น Unable to connect via DBus ไม่สามารถเชื่อมต่อผ่าน DBus ได Powerful yet simple to use screenshot software. ซอฟต์แวร์จับภาพหน้าจออันทรงพลังและใช้งานง่าย See ดู Capture the entire desktop. จับภาพเดสก์ท็อปทั้งหมด Open the capture launcher. เปิดตัวเรียกใช้งานการจับภาพ Start a manual capture in GUI mode. เริ่มการจับภาพด้วยตนเองในโหมด GUI Configure กำหนดค่า Capture a single screen. จับภาพหน้าจอเดียว Path where the capture will be saved Camí on es desarà la captura Capture screenshot of all monitors at the same time. Capture a screenshot of the specified monitor. Existing directory or new file to save to มีไดเร็กทอรีที่มีอยู่หรือไฟล์ใหม่ที่จะบันทึก Save the capture to the clipboard บันทึกภาพที่จับภาพไปยังคลิปบอร์ด Pin the capture to the screen ปักหมุดจับภาพลงบนหน้าจอ Upload screenshot อัพโหลดภาพหน้าจอ Delay time in milliseconds หน่วงเวลาเป็นมิลลิวินาที Repeat screenshot with previously selected region ทำซ้ำภาพหน้าจอด้วยพื้นที่ที่เลือกไว้ก่อนหน้านี้ Screenshot region to select ถ่ายภาพหน้าจอที่เลือก Set the filename pattern ตั้งค่ารูปแบบชื่อไฟล์ Accept capture as soon as a selection is made จับภาพทันทีเมื่อมีการเลือก Enable or disable the trayicon เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานไอคอนถาด Enable or disable run at startup เปิดใช้งานหรือปิดใช้งานอัตโนมัติเมื่อเริ่มต้นระบบ Enable or disable the notifications Check the configuration for errors ตรวจสอบการกำหนดค่าเพื่อหาข้อผิดพลาด Show the help message in the capture mode แสดงข้อความช่วยเหลือในโหมดจับภาพ Define the main UI color กำหนดสี UI หลัก Define the contrast UI color กำหนดสี UI คอนทราสต์ Print raw PNG capture พิมพ์ภาพ PNG แบบ RAW Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified Print geometry of the selection in the format W H X Y. Does nothing if raw is specified พิมพ์รูปทรงเรขาคณิตของการเลือกในรูปแบบ W H X Y ไม่ดำเนินการใด ๆ หากระบุข้อมูลแบบ RAW Define the screen to capture (starting from 0) กำหนดหน้าจอที่จะจับภาพ (เริ่มจาก 0) Invalid delay, it must be a number greater than 0 การหน่วงเวลาไม่ถูกต้อง ควรเป็นตัวเลขที่มากกว่า 0 Invalid region, use 'WxH+X+Y' or 'all' or 'screen0/screen1/...'. บริเวณไม่ถูกต้อง ใช้ 'WxH+X+Y' หรือ 'all' หรือ 'screen0/screen1/...' Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory เส้นทางไม่ถูกต้อง ต้องเป็นไดเร็กทอรีที่มีอยู่หรือไฟล์ใหม่ในไดเร็กทอรีที่มีอยู่ Define the screen to capture Define the screen to capture default: screen containing the cursor ค่าเริ่มต้น: หน้าจอที่มีเคอร์เซอร์ Screen number หมายเลขหน้าจอ Invalid color, this flag supports the following formats: - #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - Named colors like 'blue' or 'red' You may need to escape the '#' sign as in '\#FFF' สีไม่ถูกต้อง แฟล็กรองรับรูปแบบต่อไปนี้: - #RGB (R, G และ B แต่ละตัวเป็นเลขฐานสิบหกตัวเดียว) - #RRGGBB - #RRRGGGBBB - #RRRRGGGGBBBB - สีที่มีชื่อ เช่น 'สีน้ำเงิน' หรือ 'สีแดง' คุณอาจต้องใช้เครื่องหมาย escape '#' เช่น '\#FFF' Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid delay, it must be higher than 0 Invalid screen number, it must be non negative หมายเลขหน้าจอไม่ถูกต้อง จะต้องไม่เป็นลบ Invalid path, it must be a real path in the system Invalid path, it must be a real path in the system Invalid value, it must be defined as 'true' or 'false' ค่าไม่ถูกต้อง จะต้องกำหนดเป็น 'true' หรือ 'false' Error ผิดพลาด Unable to write in ไม่สามารถเขียนได้ Requested screen exceeds screen count เกินจำนวนหน้าจอที่ร้องขอ Full screen screenshot pinned to screen ภาพหน้าจอแบบเต็มจอถูกปักหมุดไว้บนหน้าจอ URL copied to clipboard. L'URL s'ha copiat al porta-retalls. Options ตัวเลือก Arguments ข้อโต้แย้ง arguments ข้อโต้แย้ง Subcommands subcommands Usage ใช้ไป options ตัวเลือก Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration. ตามค่าเริ่มต้น Flameshot จะรันในพื้นหลังและเพิ่มไอคอนถาดสำหรับการกำหนดค่า Hello, I'm here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options. สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่! คลิกไอคอนในถาดเพื่อจับภาพหน้าจอหรือคลิกปุ่มขวาเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม Toggle side panel Toggle side panel Resize selection left 1px Resize selection left 1px Resize selection right 1px Resize selection right 1px Resize selection up 1px Resize selection up 1px Resize selection down 1px Resize selection down 1px Select entire screen Select entire screen Move selection left 1px Move selection left 1px Move selection right 1px Move selection right 1px Move selection up 1px Move selection up 1px Move selection down 1px Move selection down 1px Commit text in text area Commit text in text area Delete current tool Delete current tool Quit capture ออกจากการจับภาพ Screenshot history ประวัติการจับภาพหน้าจอ Capture screen จับภาพหน้าจอ Show color picker แสดงตัวเลือกสี Change the tool's size เปลี่ยนขนาดเครื่องมือ Change the tool's thickness Canvia el gruix de l'eina RectangleTool Rectangle สี่เหลี่ยมผืนผ้า Set the Rectangle as the paint tool ตั้งค่าสี่เหลี่ยมผืนผ้าเป็นเครื่องมือระบายสี RedoTool Redo ทำซ้ำ Redo the next modification ทำการแก้ไขครั้งต่อไปใหม่ SaveTool Save บันทึก Save screenshot to a file บันทึกภาพหน้าจอลงในไฟล์ Save the capture Guarda la captura ScreenGrabber Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...) ไม่สามารถตรวจจับสภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปได้ (GNOME? KDE? Sway? ...) The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it! If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter grim's screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...) Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable. คำแนะนำ: ลองตั้งค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม XDG_CURRENT_DESKTOP Unable to capture screen ไม่สามารถจับภาพหน้าจอได้ SecondaryInstanceWidget Secondary instance Secondary instance. Send message to primary: Type something here... &Send Error sending message The message '%1' could not be sent to the primary. SelectionTool Rectangular Selection เลือกรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า Set Selection as the paint tool ตั้งค่าเป็นเครื่องมือระบายสี SetShortcutDialog Set Shortcut ตั้งค่าทางลัด Enter new shortcut to change ป้อนทางลัดใหม่เพื่อเปลี่ยนแปลง Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut. กด Esc เพื่อยกเลิกหรือ ⌘+Backspace เพื่อปิดใช้งานแป้นพิมพ์ลัด Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut. กด Esc เพื่อยกเลิกหรือ ⌘+Backspace เพื่อปิดใช้งานแป้นพิมพ์ลัด Flameshot must be restarted for changes to take effect. ต้องรีสตาร์ท Flameshot เพื่อให้มีผลการเปลี่ยนแปลง ShortcutsWidget Hot Keys คีย์ลัด Available shortcuts in the screen capture mode. ปุ่มลัดที่สามารถใช้งานได้ในโหมดจับภาพหน้าจอ Description คำอธิบาย Key คีย์ Left Double-click ดับเบิลคลิกซ้ายสองครั้ง Toggle side panel สลับแผงด้านข้าง Grab a color from the screen Resize selection left 1px ปรับขนาดที่เลือกด้านซ้าย 1px Resize selection right 1px ปรับขนาดการที่เลือกด้านขวา 1px Resize selection up 1px ปรับขนาดการที่เลือกขึ้น 1px Resize selection down 1px ปรับขนาดการที่เลือกลง 1px Symmetrically decrease width by 2px Symmetrically increase width by 2px Symmetrically increase height by 2px Symmetrically decrease height by 2px Select entire screen เลือกหน้าจอทั้งหมด Move selection left 1px เลื่อนที่เลือกไปทางซ้าย 1 พิกเซล Move selection right 1px เลื่อนที่เลือกไปทางขวา 1 พิกเซล Move selection up 1px เลื่อนที่เลือกขึ้น 1 พิกเซล Move selection down 1px เลื่อนที่เลือกลง 1 พิกเซล Commit text in text area ยืนยันข้อความในพื้นที่ข้อความ Delete selected drawn object Cancel current selection Delete current tool ลบเครื่องมือปัจจุบัน Capture screen จับภาพหน้าจอ Screenshot history ประวัติการจับภาพหน้าจอ SidePanelWidget Active thickness: Active thickness: Active color: Active color: Press ESC to cancel Press ESC to cancel Active tool size: ขนาดเครื่องมือที่ใช้งาน: Active Color: สีที่ใช้งาน: Grab Color จับสีต่าง ๆ Display grid SizeDecreaseTool Decrease Tool Size ลดขนาดเครื่องมือ Decrease the size of the other tools ลดขนาดของเครื่องมืออื่น ๆ SizeIncreaseTool Increase Tool Size เพิ่มขนาดเครื่องมือ Increase the size of the other tools เพิ่มขนาดของเครื่องมืออื่น ๆ SizeIndicatorTool Selection Size Indicator ตัวระบุขนาดการเลือก Show X and Y dimensions of the selection แสดงมิติ X และ Y ที่เลือก Show the dimensions of the selection (X Y) Mostra les mides de la selecció (X Y) StrftimeChooserWidget Century (00-99) ศตวรรษ (00-99) Year (00-99) ปี (00-99) Year (2000) ปี (2000) Month Name (jan) ชื่อเดือน (ม.ค.) Month Name (january) ชื่อเดือน (มกราคม) Month (01-12) เดือน (01-12) Week Day (1-7) วันธรรมดา (1-7) Week (01-53) สัปดาห์ (01-53) Day Name (mon) ชื่อวัน (จันทร์) Day Name (monday) ชื่อวัน (วันจันทร์) Day (01-31) วันที่ (01-31) Day of Month (1-31) วันที่ (1-31) Day (001-366) วัน (001-366) Hour (00-23) ชั่วโมง (00-23) Hour (01-12) ชั่วโมง (01-12) Minute (00-59) นาที (00-59) Second (00-59) วินาที (00-59) Full Date (%m/%d/%y) วันที่แบบเต็ม (%m/%d/%y) Full Date (%Y-%m-%d) วันที่แบบเต็ม (%Y-%m-%d) Full Date (%d-%m-%Y) Time (%H-%M-%S) เวลา (%H-%M-%S) Time (%H-%M) เวลา (%H-%M) SystemNotification Flameshot Info ข้อมูล Flameshot TextConfig StrikeOut สไตรค์เอาท์ Underline ขีดเส้นใต้ Bold ตัวหนา Italic ตัวเอียง Left Align ชิดซ้าย Center Align จัดตำแหน่งให้ตรงกลาง Right Align ชิดขวา TextTool Text ข้อความ Add text to your capture เพิ่มข้อความลงในภาพของคุณ TrayIcon &Take Screenshot &ถ่ายภาพหน้าจอ &Open Launcher &เปิดตัวเรียกใช้งาน &Configuration &กำหนดค่า &About &เกี่ยวกับ Check for updates ตรวจสอบการอัปเดต New version %1 is available เวอร์ชันใหม่ %1 พร้อมให้บริการแล้ว &Quit &ออก &Latest Uploads &อัพโหลดล่าสุด &Open Save Path UIcolorEditor UI Color Editor Editor de color de la interfície Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons. เปลี่ยนสีโดยการย้ายตัวเลือกและดูการเปลี่ยนแปลงในปุ่มแสดงตัวอย่าง Select a Button to modify it เลือกปุ่มเพื่อแก้ไข Main Color สีหลัก Click on this button to set the edition mode of the main color. คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อตั้งค่าสีหลัก Contrast Color ความแตกต่างของสี Click on this button to set the edition mode of the contrast color. คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแก้ไขสีคอนทราสต์ UndoTool Undo เลิกทำ Undo the last modification ย้อนกลับการแก้ไขครั้งล่าสุด UpdateNotificationWidget New Flameshot version %1 is available Flameshot เวอร์ชันใหม่ %1 พร้อมให้บริการแล้ว Ignore ข้าม Later ภายหลัง Update อัปเดต UploadHistory Upload History ประวัติการอัพโหลด Screenshots history is empty ประวัติการจับภาพหน้าจอว่างเปล่า UploadLineItem Form ฟอร์ม TextLabel ป้ายข้อความ Copy URL คัดลอก URL Open In Browser เปิดในเบราว์เซอร์ Confirm to delete ยืนยันการลบ Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server? คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภาพหน้าจอจากการอัพโหลดล่าสุด? UtilityPanel Close ปิด <Empty> <ว่าง> VisualsEditor Opacity of area outside selection: ความทึบของพื้นที่นอกส่วนที่เลือก: UI Color Editor ตัวแก้ไขสี UI Colorpicker Editor โปรแกรมแก้ไขตัวเลือกสี Button Selection เลือกปุ่ม Select All เลือกทั้งหมด color_widgets::ColorDialog Pick เลือก color_widgets::ColorPalette Unnamed ไม่มีชื่อ color_widgets::ColorPaletteModel Unnamed ไม่มีชื่อ %1 (%2 colors) %1 (สี %2) color_widgets::ColorPaletteWidget Open a new palette from file เปิดจานสีใหม่จากไฟล์ Create a new palette สร้างจานสีใหม่ Duplicate the current palette ทำซ้ำจานสีปัจจุบัน Delete the current palette ลบจานสีปัจจุบัน Revert changes to the current palette ย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงไปยังจานสีปัจจุบัน Save changes to the current palette บันทึกการเปลี่ยนแปลงไปยังจานสีปัจจุบัน Add a color to the palette เพิ่มสีให้กับจานสี Remove the selected color from the palette ลบสีที่เลือกออกจากจานสี New Palette จานสีใหม่ Name ชื่อ GIMP Palettes (*.gpl) จานสี GIMP (*.gpl) Palette Image (%1) ภาพพาเลท (%1) All Files (*) ไฟล์ทั้งหมด (*) Open Palette เปิดจานสี Failed to load the palette file %1 ไม่สามารถโหลดไฟล์จานสีได้ %1 color_widgets::GradientEditor Add Color เพิ่มสี Remove Color ลบสี Edit Color... แก้ไขสี... color_widgets::GradientListModel %1 (%2 colors) %1 (สี %2) color_widgets::Swatch Clear Color เคลียร์สี %1 (%2) %1 (%2)