wullie/flameshot
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
flameshot/data/translations/Internationalization_ga.ts
T
wullie a7c3157345
test-clang-format / build (push) Canceled after 0s
Details
init upload
2026-11-08 14:03:29 +00:00

3170 lines
137 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ga">
<context>
<name>AbstractWidgetList</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="52"/>
<source>Add New</source>
<translation>Cuir Nua leis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="103"/>
<source>Move Up</source>
<translation>Bog Suas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="104"/>
<source>Move Down</source>
<translation>Bog Síos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="105"/>
<source>Remove</source>
<translation>Bain</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AcceptTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/accept/accepttool.cpp" line="31"/>
<source>Accept</source>
<translation>Glac leis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/accept/accepttool.cpp" line="41"/>
<source>Accept the capture</source>
<translation>Glac leis an ngabháil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppLauncher</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applaunchertool.cpp" line="23"/>
<source>App Launcher</source>
<translation>Tosaitheoir Aipeanna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applaunchertool.cpp" line="33"/>
<source>Choose an app to open the capture</source>
<translation>Roghnaigh aip chun an ghabháil a oscailt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppLauncherWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="50"/>
<source>Open With</source>
<translation>Oscail Le</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="79"/>
<source>Launch in terminal</source>
<translation>Seoladh sa teirminéal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="80"/>
<source>Keep open after selection</source>
<translation>Coinnigh ar oscailt tar éis roghnú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="116"/>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="150"/>
<source>Error</source>
<translation>Earráid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="150"/>
<source>Unable to launch in terminal.</source>
<translation>Ní féidir é a sheoladh sa teirminéal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="116"/>
<source>Unable to write in</source>
<translation>Ní féidir scríobh isteach</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArrowTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/arrow/arrowtool.cpp" line="77"/>
<source>Arrow</source>
<translation>Saighead</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/arrow/arrowtool.cpp" line="87"/>
<source>Set the Arrow as the paint tool</source>
<translation>Socraigh an tSaighead mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BlurTool</name>
<message>
<source>Blur</source>
<translation type="vanished">Desenfocament</translation>
</message>
<message>
<source>Set Blur as the paint tool</source>
<translation type="vanished">Estableix el desenfocament com a eina de dibuix</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CaptureLauncher</name>
<message>
<source>&lt;b&gt;Capture Mode&lt;/b&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;b&gt;Mode de captura&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="33"/>
<source>Rectangular Region</source>
<translation>Réigiún Dronuilleogach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="39"/>
<source>Full Screen (Current Display)</source>
<translation>Scáileán Iomlán (Taispeáint Reatha)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="42"/>
<source>Full Screen (All Monitors)</source>
<translation>Scáileán Iomlán (Gach Monatóir)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="45"/>
<source>No Delay</source>
<translation>Gan Moill</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="53"/>
<source> second</source>
<translation> an dara ceann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="100"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="184"/>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="53"/>
<source> seconds</source>
<translation> soicind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="165"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="185"/>
<source>Take new screenshot</source>
<translation>Tóg scáileán nua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="66"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="180"/>
<source>Area:</source>
<translation>Ceantar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="14"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="177"/>
<source>Capture Launcher</source>
<translation>Tosaitheoir Gabhála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="34"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="178"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Lipéad Téacs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="51"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="179"/>
<source>Capture Mode</source>
<translation>Mód Gabhála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="80"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="182"/>
<source>Delay:</source>
<translation>Moill:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="93"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="183"/>
<source>WxH+x+y</source>
<translation>LxA+x+y</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CaptureWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="112"/>
<source>Unable to capture screen</source>
<translatorcomment>Impossible capturar la pantalla</translatorcomment>
<translation>Ní féidir an scáileán a ghabháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="456"/>
<source>Mouse</source>
<translation>Luch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="456"/>
<source>Select screenshot area</source>
<translation>Roghnaigh limistéar an scáileáin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="470"/>
<source>Mouse Wheel</source>
<translation>Roth na Luiche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="470"/>
<source>Change tool size</source>
<translation>Athraigh méid na huirlisí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="471"/>
<source>Right Click</source>
<translation>Cliceáil ar dheis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="471"/>
<source>Show color picker</source>
<translation>Taispeáin roghnóir dathanna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="473"/>
<source>Open side panel</source>
<translation>Oscail painéal taoibh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="474"/>
<source>Esc</source>
<translation>Esc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="474"/>
<source>Exit</source>
<translation>Scoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="515"/>
<source>Quit Capture</source>
<translation>Scoir den Gabháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="516"/>
<source>Are you sure you want to quit capture?</source>
<translation>An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor den ghabháil?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="521"/>
<source>Do not show this again</source>
<translation>Ná taispeáin seo arís</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="727"/>
<source>Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won&apos;t work until you click somewhere.</source>
<translation>Tá fócas caillte ag Flameshot. Ní oibreoidh aicearraí méarchláir go dtí go gcliceálann tú áit éigin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="733"/>
<source>Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.</source>
<translation>Réitíodh earráid chumraíochta. Seoladh &apos;flameshot gui&apos; arís chun é a chur i bhfeidhm.</translation>
</message>
<message>
<source>Select an area with the mouse, or press Esc to exit.
Press Enter to capture the screen.
Press Right Click to show the color picker.
Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool.
Press Space to open the side panel.</source>
<translation type="vanished">Escolliu una àrea amb el ratolí, o premeu Esc per sortir.
Premeu Entrar per capturar la pantalla.
Premeu clic dret per mostrar l&apos;eina de selecció de color.
Gireu la rodeta del ratolí per canviar el gruix de l&apos;eina de dibuix.
Premeu Espai per obrir el calaix lateral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="1167"/>
<source>Tool Settings</source>
<translation>Socruithe Uirlisí</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CircleCountTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/circlecount/circlecounttool.cpp" line="68"/>
<source>Circle Counter</source>
<translation>Cuntar Ciorcail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/circlecount/circlecounttool.cpp" line="86"/>
<source>Add an autoincrementing counter bubble</source>
<translation>Cuir mboilgeog cuntar autoincrementing leis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CircleTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/circle/circletool.cpp" line="20"/>
<source>Circle</source>
<translation>Ciorcal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/circle/circletool.cpp" line="30"/>
<source>Set the Circle as the paint tool</source>
<translation>Socraigh an Ciorcal mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="19"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="312"/>
<source>Select Color</source>
<translation>Roghnaigh Dath</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="60"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="313"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Sáithiú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="67"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="314"/>
<source>Hue</source>
<translation>Lí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="84"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="315"/>
<source>Hex</source>
<translation>Heicsidheachúil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="91"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="316"/>
<source>Blue</source>
<translation>Gorm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="128"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="317"/>
<source>Value</source>
<translation>Luach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="135"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="318"/>
<source>Green</source>
<translation>Glas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="142"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="319"/>
<source>Alpha</source>
<translation>Alfa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="149"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="320"/>
<source>Red</source>
<translation>Dearg</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorGrabWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="58"/>
<source>Accept color</source>
<translation>Glac le dath</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="58"/>
<source>Enter or Left Click</source>
<translation>Iontráil nó cliceáil ar chlé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
<source>Precisely select color</source>
<translation>Roghnaigh dath go beacht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
<source>Hold Left Click</source>
<translation>Coinnigh Cliceáil ar Chlé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="60"/>
<source>Toggle magnifier</source>
<translation>Scoránaigh an formhéadaitheoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="60"/>
<source>Space or Right Click</source>
<translation>Spás nó cliceáil ar dheis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="61"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cuir ar ceal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="61"/>
<source>Esc</source>
<translation>Esc</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorPickerEditor</name>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="40"/>
<source>Edit Preset:</source>
<translation>Cuir Réamhshocraithe in Eagar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="45"/>
<source>Enter color to update preset</source>
<translation>Iontráil dath le réamhshocrú a nuashonrú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="65"/>
<source>Update</source>
<translation>Nuashonraigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="67"/>
<source>Press button to update the selected preset</source>
<translation>Brúigh an cnaipe chun an réamhshocrú roghnaithe a nuashonrú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="74"/>
<source>Delete</source>
<translation>Scrios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="76"/>
<source>Press button to delete the selected preset</source>
<translation>Brúigh an cnaipe chun an réamhshocrú roghnaithe a scriosadh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="90"/>
<source>Add Preset:</source>
<translation>Cuir Réamhshocraithe leis:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="96"/>
<source>Enter color manually or select it using the color-wheel</source>
<translation>Iontráil dath de láimh nó roghnaigh é ag baint úsáide as an roth dathanna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="106"/>
<source>Add</source>
<translation>Cuir leis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="107"/>
<source>Press button to add preset</source>
<translation>Brúigh an cnaipe chun réamhshocrú a chur leis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="130"/>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="147"/>
<source>Error</source>
<translation>Earráid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="131"/>
<source>Unable to add preset. Maximum limit reached.</source>
<translation>Ní féidir réamhshocrú a chur leis. Uasteorainn bainte amach.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="148"/>
<source>Unable to remove preset. Minimum limit reached.</source>
<translation>Ní féidir réamhshocrú a bhaint. An t-íosteorainn bainte amach.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigErrorDetails</name>
<message>
<location filename="../../src/config/configerrordetails.cpp" line="20"/>
<source>Configuration errors</source>
<translation>Earráidí cumraíochta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigHandler</name>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="579"/>
<source>Unrecognized setting: &apos;%1&apos;
</source>
<translation>Socrú anaithnid: &apos;%1&apos;
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="587"/>
<source>Unrecognized shortcut name: &apos;%1&apos;.
</source>
<translation>Ainm aicearra neamhaitheanta: &apos;%1&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="630"/>
<source>Shortcut conflict: &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos; have the same shortcut: %3
</source>
<translation>Coimhlint aicearra: tá an aicearra céanna ag &apos;%1&apos; agus &apos;%2&apos;:% 3
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="668"/>
<source>Bad value in &apos;%1&apos;. Expected: %2
</source>
<translation>Drochluach i &apos;%1&apos;. Ag súil leis: %2
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="717"/>
<source>You have successfully resolved the configuration error.</source>
<translation>D&apos;éirigh leat an earráid chumraíochta a réiteach.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="740"/>
<source>The configuration contains an error. Open configuration to resolve.</source>
<translation>Tá earráid sa chumraíocht. Oscail cumraíocht le réiteach.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="794"/>
<source>Bad config key &apos;%1&apos; in ConfigHandler. Please report this as a bug.</source>
<translation>Droch-eochair chumraíochta &apos;%1&apos; i ConfigurHandler. Tuairiscigh é seo mar fhabht.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigResolver</name>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="14"/>
<source>Resolve configuration errors</source>
<translation>Réitigh earráidí cumraíochta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="50"/>
<source>&lt;b&gt;You must resolve all errors before continuing:&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Ní mór duit na hearráidí go léir a réiteach sula leanann tú ar aghaidh:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="61"/>
<source>Reset</source>
<translation>Athshocraigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="63"/>
<source>Reset to the default value.</source>
<translation>Athshocraigh go dtí an luach réamhshocraithe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="77"/>
<source>Remove</source>
<translation>Bain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="79"/>
<source>Remove this setting.</source>
<translation>Bain an socrú seo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="90"/>
<source>Some keyboard shortcuts have conflicts.
This will NOT prevent flameshot from starting.
Please solve them manually in the configuration file.</source>
<translation>Tá coimhlintí ag roinnt aicearraí méarchláir.
NÍ chuirfidh sé seo cosc ar flameshot ó thosú.
Réitigh iad de láimh sa chomhad cumraíochta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="112"/>
<source>Resolve all</source>
<translation>Réitigh gach rud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="113"/>
<source>Resolve all listed errors.</source>
<translation>Réitigh gach earráid liostaithe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="125"/>
<source>Details</source>
<translation>Sonraí</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigWindow</name>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="40"/>
<source>Configuration</source>
<translation>Cumraíocht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="68"/>
<source>Interface</source>
<translation>Comhéadan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="78"/>
<source>Filename Editor</source>
<translation>Eagarthóir Ainm Comhaid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="59"/>
<source>General</source>
<translation>Ginearálta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="87"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>Aicearraí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="120"/>
<source>Resolve</source>
<translation>Réitigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="124"/>
<source>&lt;b&gt;Configuration file has errors. Resolve them before continuing.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Tá earráidí sa chomhad cumraíochta. Réitigh iad sula leanann tú ar aghaidh.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Controller</name>
<message>
<source>New version %1 is available</source>
<translation type="vanished">La nova versió %1 ja és disponible</translation>
</message>
<message>
<source>You have the latest version</source>
<translation type="vanished">Teniu la versió més recent</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to get information about the latest version.</source>
<translation type="vanished">Error a l&apos;intentar obtenir informació sobre actualitzacions.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Error</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to close active modal widgets</source>
<translation type="vanished">No s&apos;han pogut tancar els widgets modals actius</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open Launcher</source>
<translation type="vanished">&amp;Obre el llançador d&apos;aplicacions</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Configuration</source>
<translation type="vanished">&amp;Ajustaments</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation type="vanished">&amp;Quant a</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation type="vanished">Comprova si hi ha actualitzacions disponibles</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Latest Uploads</source>
<translation type="vanished">&amp;Últimes càrregues</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">L&apos;URL s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Information</source>
<translation type="vanished">&amp;Informació</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation type="vanished">&amp;Surt</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Take Screenshot</source>
<translation type="vanished">&amp;Captura</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/copy/copytool.cpp" line="24"/>
<source>Copy</source>
<translation>Cóipeáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/copy/copytool.cpp" line="34"/>
<source>Copy selection to clipboard</source>
<translation>Cóipeáil an roghnúchán go gearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the selection into the clipboard</source>
<translation type="vanished">Copia la selecció al porta-retalls</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DBusUtils</name>
<message>
<source>Unable to connect via DBus</source>
<translation type="vanished">No s&apos;ha pogut connectar mitjançant DBus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExitTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/exit/exittool.cpp" line="23"/>
<source>Exit</source>
<translation>Scoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/exit/exittool.cpp" line="33"/>
<source>Leave the capture screen</source>
<translation>Fág an scáileán gabhála</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileNameEditor</name>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="24"/>
<source>Edit the name of your captures:</source>
<translation>Cuir ainm do ghabhálacha in eagar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="28"/>
<source>Edit:</source>
<translation>Cuir in eagar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="30"/>
<source>Preview:</source>
<translation>Réamhamharc:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="73"/>
<source>Save</source>
<translation>Sábháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="76"/>
<source>Saves the pattern</source>
<translation>Sábhálann an patrún</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="78"/>
<source>Restore</source>
<translation>Athchóirigh</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="vanished">Reinicialitza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="81"/>
<source>Restores the saved pattern</source>
<translation>Athchóiríonn sé an patrún a shábháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="83"/>
<source>Clear</source>
<translation>Glan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="89"/>
<source>Deletes the name</source>
<translation>Scrios an t-ainm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Flameshot</name>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="119"/>
<source>Error</source>
<translation>Earráid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="119"/>
<source>Unable to close active modal widgets</source>
<translation>Ní féidir giuirléidí módúla gníomhacha a dhúnadh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="431"/>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation>URL cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FlameshotDaemon</name>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="407"/>
<source>New version %1 is available</source>
<translation>Tá leagan nua %1 ar fáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="413"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation>Tá an leagan is déanaí agat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="422"/>
<source>Failed to get information about the latest version.</source>
<translation>Theip ar eolas a fháil faoin leagan is déanaí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="445"/>
<source>Unable to connect via DBus</source>
<translation>Ní féidir ceangal a dhéanamh trí DBus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneneralConf</name>
<message>
<source>Show help message</source>
<translation type="vanished">Mostra el missatge d&apos;ajuda</translation>
</message>
<message>
<source>Show the help message at the beginning in the capture mode.</source>
<translation type="vanished">Mostra el missatge d&apos;ajuda en iniciar el mode de captura.</translation>
</message>
<message>
<source>Show desktop notifications</source>
<translation type="vanished">Mostra les notificacions d&apos;escriptori</translation>
</message>
<message>
<source>Show tray icon</source>
<translation type="vanished">Mostra la icona en la barra de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Show the systemtray icon</source>
<translation type="vanished">Mostra la icona en la barra de tasques</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="vanished">Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="vanished">Error</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read file.</source>
<translation type="vanished">Impossible llegir el fitxer.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to write file.</source>
<translation type="vanished">Impossible escriure al fitxer.</translation>
</message>
<message>
<source>Save File</source>
<translation type="vanished">Guardar Arxiu</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm Reset</source>
<translation type="vanished">Confirmar Reset</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to reset the configuration?</source>
<translation type="vanished">Esteu segur que voleu reiniciar la configuració?</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration File</source>
<translation type="vanished">Fitxer de Configuració</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="vanished">Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="vanished">Reset</translation>
</message>
<message>
<source>Launch at startup</source>
<translation type="vanished">Llançament a l&apos;inici</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralConf</name>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="192"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="394"/>
<source>Import</source>
<translation>Iompórtáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="198"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="207"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="232"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="763"/>
<source>Error</source>
<translation>Earráid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="198"/>
<source>Unable to read file.</source>
<translation>Ní féidir an comhad a léamh.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="207"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="232"/>
<source>Unable to write file.</source>
<translation>Ní féidir comhad a scríobh.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="219"/>
<source>Save File</source>
<translation>Sábháil Comhad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="241"/>
<source>Confirm Reset</source>
<translation>Deimhnigh Athshocraigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="242"/>
<source>Are you sure you want to reset the configuration?</source>
<translation>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an chumraíocht a athshocrú?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="273"/>
<source>Show help message</source>
<translation>Taispeáin teachtaireacht chabhrach</translation>
</message>
<message>
<source>Show the help message at the beginning in the capture mode.</source>
<translation type="obsolete">Mostra el missatge d&apos;ajuda en iniciar el mode de captura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="298"/>
<source>Show the side panel button</source>
<translation>Taispeáin an cnaipe painéil taoibh</translation>
</message>
<message>
<source>Show the side panel toggle button in the capture mode.</source>
<translation type="vanished">Mostra el botó del calaix lateral en el mode de captura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="311"/>
<source>Show desktop notifications</source>
<translation>Taispeáin fógraí deisce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="336"/>
<source>Show tray icon</source>
<translation>Taispeáin deilbhín tráidire</translation>
</message>
<message>
<source>Show the systemtray icon</source>
<translation type="vanished">Mostra la icona a la barra de tasques del sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="367"/>
<source>Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads</source>
<translation>Deimhniú ag teastáil chun an pictiúr a scriosadh ó na huaslódálacha is déanaí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="382"/>
<source>Configuration File</source>
<translation>Comhad Cumraíochta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="387"/>
<source>Export</source>
<translation>Easpórtáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="401"/>
<source>Reset</source>
<translation>Athshocraigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="412"/>
<source>Automatic check for updates</source>
<translation>Seiceáil go huathoibríoch le haghaidh nuashonruithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="426"/>
<source>Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously</source>
<translation>Ceadaigh iliomad cásanna GUI flameshot ag an am céanna</translation>
</message>
<message>
<source>This allows you to take screenshots of flameshot itself for example.</source>
<translation type="vanished">This allows you to take screenshots of flameshot itself for example.</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close daemon when it is not needed</source>
<translation type="vanished">Dún an deamhan go huathoibríoch nuair nach bhfuil sé ag teastáil</translation>
</message>
<message>
<source>Launch at startup</source>
<translation type="vanished">Seoladh ag tosú</translation>
</message>
<message>
<source>Launch Flameshot</source>
<translation type="vanished">Inicia el Flameshot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="463"/>
<source>Show welcome message on launch</source>
<translation>Taispeáin teachtaireacht fáilte ar an seoladh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="491"/>
<source>Use large predefined color palette</source>
<translation>Úsáid pailéad mór dathanna réamhshainithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="515"/>
<source>Copy URL after upload</source>
<translation>Cóipeáil URL tar éis uaslódáil</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL and close window after upload</source>
<translation type="vanished">Copia la URL i tanca la finestra després de la càrrega</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="527"/>
<source>Save image after copy</source>
<translation>Sábháil íomhá tar éis cóipeála</translation>
</message>
<message>
<source>Save image file after copying it</source>
<translation type="vanished">Desa el fitxer d&apos;imatge després d&apos;haver-lo copiat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="274"/>
<source>Show the help message at the beginning in the capture mode</source>
<translation>Taispeáin an teachtaireacht chabhrach ag an tús sa mhodh gabhála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="284"/>
<source>Use last region for GUI mode</source>
<translation>Úsáid an réigiún deireanach le haghaidh mód comhéadain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="286"/>
<source>Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode</source>
<translation>Bain úsáid as an réigiún deireanach mar roghnú réamhshocraithe don chéad scáileán eile i mód GUI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="300"/>
<source>Show the side panel toggle button in the capture mode</source>
<translation>Taispeáin an cnaipe scoránaigh painéil taobh sa mhodh gabhála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="312"/>
<source>Enable desktop notifications</source>
<translation>Cumasaigh fógraí deisce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="323"/>
<source>Show abort notifications</source>
<translation>Taispeáin fógraí scoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="324"/>
<source>Enable abort notifications</source>
<translation>Cumasaigh fógraí scoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="337"/>
<source>Show icon in the system tray</source>
<translation>Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="350"/>
<source>Use grim to capture screenshots</source>
<translation>Úsáid grim chun scáileáin a ghabháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="352"/>
<source>Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc.</source>
<translation>Is fóntais de chuid Wayland amháin é Grim chun scáileáin a ghabháil bunaithe ar an bprótacal cóipeála scáileáin. Go ginearálta, ní féidir é a chumasú ach ar bhainisteoirí fuinneoige íosta Wayland ar nós Sway, Hyprland, srl.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="370"/>
<source>Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads</source>
<translation>Iarr dearbhú chun an pictiúr a scriosadh ó na huaslódáil is déanaí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="413"/>
<source>Check for updates automatically</source>
<translation>Seiceáil le haghaidh nuashonruithe go huathoibríoch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="427"/>
<source>This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example</source>
<translation>Ligeann sé seo duit screenshots de Flameshot féin a thógáil, mar shampla</translation>
</message>
<message>
<source>Launch Flameshot daemon when computer is booted</source>
<translation type="vanished">Seoladh deamhan Flameshot nuair a bhíonn an ríomhaire tosaithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="466"/>
<source>Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot</source>
<translation>Taispeáin an bosca teachtaireachta fáilte i lár an scáileáin agus scáileán á thógáil agat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="493"/>
<source>Use a large predefined color palette</source>
<translation>Bain úsáid as pailéad mór dathanna réamhshainithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="503"/>
<source>Copy on double click</source>
<translation>Cóipeáil ar chliceáil dhúbailte</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Copy on Double Click</source>
<translation type="vanished">Cumasaigh Cóip ar Chliceáil Dhúbailte</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL and close window after uploading was successful</source>
<translation type="vanished">Cóipeáil URL agus dún an fhuinneog tar éis gur éirigh leis an uaslódáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="439"/>
<source>Automatically unload from memory when it is not needed</source>
<translation>Díluchtú go huathoibríoch ón gcuimhne nuair nach bhfuil gá leis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="440"/>
<source>Automatically close daemon (background process) when it is not needed</source>
<translation>Dún an daemon (próiseas cúlra) go huathoibríoch nuair nach bhfuil gá leis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="451"/>
<source>Launch in background at startup</source>
<translation>Seoladh sa chúlra ag an am tosaithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="452"/>
<source>Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted</source>
<translation>Seoladh daemon Flameshot (próiseas cúlra) nuair a thosaítear an ríomhaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="477"/>
<source>Ask before quit capture</source>
<translation>Fiafraigh sula scoireann tú den ghabháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="480"/>
<source>Show the confirmation prompt before ESC quit</source>
<translation>Taispeáin an leid dheimhnithe sula scoireann ESC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="505"/>
<source>Enable Copy to clipboard on Double Click</source>
<translation>Cumasaigh Cóipeáil chuig an ngearrthaisce ar Chliceáil Dhúbailte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="517"/>
<source>Copy URL after uploading was successful</source>
<translation>Cóipeáil URL tar éis an uaslódála a bheith rathúil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="529"/>
<source>After copying the screenshot, save it to a file as well</source>
<translation>Tar éis an scáileán a chóipeáil, sábháil é i gcomhad freisin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="536"/>
<source>Save Path</source>
<translation>Sábháil Conair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="552"/>
<source>Change...</source>
<translation>Athraigh...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="560"/>
<source>Use fixed path for screenshots to save</source>
<translation>Úsáid cosán seasta le haghaidh screenshots le sábháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="572"/>
<source>Preferred save file extension:</source>
<translation>An síneadh comhaid sábhála is fearr leat:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="601"/>
<source>Latest Uploads Max Size</source>
<translation>Uaslódáil is déanaí Uasmhéid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="623"/>
<source>Imgur Application Client ID</source>
<translation>Aitheantas Cliant Feidhmchláir Imgur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="654"/>
<source>Undo limit</source>
<translation>Teorainn a chur ar ceal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="683"/>
<source>Use JPG format for clipboard (PNG default)</source>
<translation>Úsáid formáid JPG le haghaidh gearrthaisce (réamhshocrú PNG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="685"/>
<source>Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default)</source>
<translation>Úsáid formáid JPG caillteanach don ghearrthaisce (PNG gan chailliúint réamhshocraithe)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="711"/>
<source>Copy file path after save</source>
<translation>Cóipeáil cosán an chomhaid tar éis sábháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="712"/>
<source>Copy the file path to clipboard after the file is saved</source>
<translation>Cóipeáil cosán an chomhaid go dtí an gearrthaisce tar éis an comhad a shábháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="723"/>
<source>Anti-aliasing image when zoom the pinned image</source>
<translation>Íomhá frith-ailiasú nuair a bhíonn an íomhá greamaithe á zúmáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="725"/>
<source>After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated</source>
<translation>Tar éis an íomhá phionnaithe a súmáil, ba chóir go bhfaigheadh an íomhá smúdáil nó go bhfanfadh sé picteilíneach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="736"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="738"/>
<source>Upload image without confirmation</source>
<translation>Uaslódáil íomhá gan deimhniú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="754"/>
<source>Choose a Folder</source>
<translation>Roghnaigh Fillteán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="763"/>
<source>Unable to write to directory.</source>
<translation>Ní féidir scríobh chuig comhadlann.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="772"/>
<source>Show magnifier</source>
<translation>Taispeáin formhéadaitheoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="773"/>
<source>Enable a magnifier while selecting the screenshot area</source>
<translation>Cumasaigh formhéadúitheoir agus an limistéar pictiúr á roghnú agat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="784"/>
<source>Square shaped magnifier</source>
<translation>Formhéadú-chruthach cearnach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="785"/>
<source>Make the magnifier to be square-shaped</source>
<translation>Déan an formhéadóir a bheith i gcruth cearnach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="801"/>
<source>Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide</source>
<translation>Mileasoicindí sula bhfolaítear an taispeáint geoiméadrachta; ciallaíonn 0 nach bhfolaítear é</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="804"/>
<source>Set geometry display timeout (ms)</source>
<translation>Socraigh am scoir taispeána geoiméadrachta (ms)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="812"/>
<source>Selection Geometry Display</source>
<translation>Taispeántas Geoiméadrachta Roghnúcháin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="819"/>
<source>Display Location</source>
<translation>Suíomh Taispeána</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="822"/>
<source>None</source>
<translation>Dada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="823"/>
<source>Top Left</source>
<translation>Barr ar Chlé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="825"/>
<source>Top Right</source>
<translation>Barr ar Dheis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="827"/>
<source>Bottom Left</source>
<translation>Bun ar Chlé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="829"/>
<source>Bottom Right</source>
<translation>Bun ar Dheis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="831"/>
<source>Center</source>
<translation>Lár</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="856"/>
<source>Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size</source>
<translation>Raon cáilíochta 0-100; Is fearr cáilíocht agus méid comhaid níos mó uimhir níos airde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="860"/>
<source>JPEG Quality</source>
<translation>Cáilíocht JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="871"/>
<source>Reverse arrow</source>
<translation>Saighead droim ar ais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="872"/>
<source>Draw the arrow head first</source>
<translation>Tarraing ceann na saighde ar dtús</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="881"/>
<source>Insecure Pixelate</source>
<translation>Picteilín Neamhshábháilte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="883"/>
<source>Draw the pixelation effect in an insecure but more asethetic way.</source>
<translation>Tarraing an éifeacht picteilithe ar bhealach neamhchinnte ach níos neamh-eitiéiteach.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryWidget</name>
<message>
<source>Latest Uploads</source>
<translation type="vanished">Últimes càrregues</translation>
</message>
<message>
<source>Screenshots history is empty</source>
<translation type="vanished">L&apos;historial de captures de pantalla és buit</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL</source>
<translation type="obsolete">Copia l&apos;URL</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">L&apos;URL s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<source>Open in browser</source>
<translation type="vanished">Obre al navegador</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm to delete</source>
<translation type="vanished">Confirmeu per esborrar</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?</source>
<translation type="vanished">Esteu segur de voler esborrar la captura de les últimes càrregues i del servidor?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgS3Uploader</name>
<message>
<source>Uploading Image</source>
<translation type="obsolete">S&apos;està pujant la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">L&apos;URL s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">Error</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploadDialog</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="18"/>
<source>Upload Confirmation</source>
<translation>Dearbhú Uaslódáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="22"/>
<source>Do you want to upload this capture?</source>
<translation>An bhfuil fonn ort an ghabháil seo a uaslódáil?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="35"/>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="36"/>
<source>Upload without confirmation</source>
<translation>Uaslódáil gan deimhniú</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploader</name>
<message>
<source>Uploading Image</source>
<translation type="obsolete">S&apos;està pujant la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Delete image</source>
<translation type="obsolete">Esborra la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the URL.</source>
<translation type="obsolete">No es pot obrir l&apos;URL.</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">L&apos;URL s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<source>Screenshot copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">La captura s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL</source>
<translation type="obsolete">Copia l&apos;URL</translation>
</message>
<message>
<source>Open URL</source>
<translation type="obsolete">Obri l&apos;URL</translation>
</message>
<message>
<source>Image to Clipboard.</source>
<translation type="obsolete">Imatge al porta-retalls.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploaderBase</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="37"/>
<source>Upload image</source>
<translation>Uaslódáil íomhá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="49"/>
<source>Uploading Image</source>
<translation>Íomhá á Uaslódáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="128"/>
<source>Copy URL</source>
<translation>Cóipeáil URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="129"/>
<source>Open URL</source>
<translation>Oscail URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="130"/>
<source>Delete image</source>
<translation>Scrios íomhá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="131"/>
<source>Image to Clipboard.</source>
<translation>Íomhá go Gearrthaisce .</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="132"/>
<source>Save image</source>
<translation>Sábháil íomhá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="162"/>
<source>Unable to open the URL.</source>
<translation>Ní féidir an URL a oscailt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="169"/>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation>URL cóipeáilte go gearrthaisce.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="175"/>
<source>Screenshot copied to clipboard.</source>
<translation>Scáileán cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="189"/>
<source>Unable to save the screenshot to disk.</source>
<translation>Ní féidir an scáileán a shábháil ar dhiosca.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="192"/>
<source>Screenshot saved.</source>
<translation>Scáileán sábhálta.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploaderTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/imguploadertool.cpp" line="23"/>
<source>Image Uploader</source>
<translation>Uaslódálaí Íomhá</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/imguploadertool.cpp" line="33"/>
<source>Upload the selection</source>
<translation>Uaslódáil an roghnúchán</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgurUploader</name>
<message>
<source>Upload to Imgur</source>
<translation type="vanished">Puja a Imgur</translation>
</message>
<message>
<source>Uploading Image</source>
<translation type="vanished">S&apos;està pujant la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL</source>
<translation type="vanished">Copia l&apos;URL</translation>
</message>
<message>
<source>Open URL</source>
<translation type="vanished">Obre l&apos;URL</translation>
</message>
<message>
<source>Delete image</source>
<translation type="vanished">Esborra la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Image to Clipboard.</source>
<translation type="vanished">Imatge al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imgur/imguruploader.cpp" line="107"/>
<source>Unable to open the URL.</source>
<translation>Ní féidir an URL a oscailt.</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="vanished">L&apos;URL s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<source>Screenshot copied to clipboard.</source>
<translation type="vanished">La captura s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgurUploaderTool</name>
<message>
<source>Image Uploader</source>
<translation type="vanished">Puja la imatge</translation>
</message>
<message>
<source>Upload the selection to Imgur</source>
<translation type="vanished">Puja la selecció a Imgur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InfoWindow</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="14"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="116"/>
<source>About</source>
<translation>Maidir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="26"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="117"/>
<source>Icon</source>
<translation>Deilbhín</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="43"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="118"/>
<source>License</source>
<translation>Ceadúnas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="56"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="119"/>
<source>GPLv3+</source>
<translation>GPLv3+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="89"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="120"/>
<source>Version</source>
<translation>Leagan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="102"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="121"/>
<source>Flameshot v</source>
<translation>Flameshot v</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="115"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="122"/>
<source>OS Info</source>
<translation>Eolas faoin TOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="128"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="123"/>
<source>Copy Info</source>
<translation>Cóipeáil Eolas</translation>
</message>
<message>
<source>Right Click</source>
<translation type="vanished">Clic dret</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Wheel</source>
<translation type="vanished">Roda del ratolí</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection 1px</source>
<translation type="vanished">Mou la selecció 1 px</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection 1px</source>
<translation type="vanished">Redimensiona la selecció 1 px</translation>
</message>
<message>
<source>Quit capture</source>
<translation type="vanished">Ix de la captura</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation type="vanished">Copia al porta-retalls</translation>
</message>
<message>
<source>Save selection as a file</source>
<translation type="vanished">Guarda la selecció com a fitxer</translation>
</message>
<message>
<source>Undo the last modification</source>
<translation type="vanished">Desfés l&apos;última modificació</translation>
</message>
<message>
<source>Show color picker</source>
<translation type="vanished">Mostra el selector de color</translation>
</message>
<message>
<source>Change the tool&apos;s thickness</source>
<translation type="vanished">Canvia el gruix de l&apos;eina</translation>
</message>
<message>
<source>Key</source>
<translation type="vanished">Tecla</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation type="vanished">Descripció</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;u&gt;&lt;b&gt;License&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;u&gt;&lt;b&gt;Llicència&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;u&gt;&lt;b&gt;Version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;u&gt;&lt;b&gt;Versió&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;u&gt;&lt;b&gt;Shortcuts&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;u&gt;&lt;b&gt;Dreceres&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Available shortcuts in the screen capture mode.</source>
<translation type="vanished">Dreceres disponibles en el mode de captura de pantalla.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InvertTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/invert/inverttool.cpp" line="25"/>
<source>Invert</source>
<translation>Inbhéartaigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/invert/inverttool.cpp" line="35"/>
<source>Set Inverter as the paint tool</source>
<translation>Socraigh Inverter mar an uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/line/linetool.cpp" line="22"/>
<source>Line</source>
<translation>Líne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/line/linetool.cpp" line="32"/>
<source>Set the Line as the paint tool</source>
<translation>Socraigh an Líne mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkerTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/marker/markertool.cpp" line="23"/>
<source>Marker</source>
<translation>Marcóir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/marker/markertool.cpp" line="33"/>
<source>Set the Marker as the paint tool</source>
<translation>Socraigh an Marcóir mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MoveTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/move/movetool.cpp" line="23"/>
<source>Move</source>
<translation>Bog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/move/movetool.cpp" line="33"/>
<source>Move the selection area</source>
<translation>Bog an limistéar roghnúcháin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PencilTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pencil/penciltool.cpp" line="18"/>
<source>Pencil</source>
<translation>Peann luaidhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pencil/penciltool.cpp" line="28"/>
<source>Set the Pencil as the paint tool</source>
<translation>Socraigh an Peann luaidhe mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PinTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pintool.cpp" line="25"/>
<source>Pin Tool</source>
<translation>Uirlis Bioráin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pintool.cpp" line="35"/>
<source>Pin image on the desktop</source>
<translation>Bioráin íomhá ar an deasc</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PinWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="282"/>
<source>Context menu</source>
<translation>Roghchlár comhthéacs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="284"/>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation>Cóipeáil go gearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="291"/>
<source>Save to file</source>
<translation>Sábháil i gcomhad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="298"/>
<source>Rotate Right</source>
<translation>Rothlaigh ar Dheis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="303"/>
<source>Rotate Left</source>
<translation>Rothlaigh ar Chlé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="308"/>
<source>Increase Opacity</source>
<translation>Méadaigh Teimhneacht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="315"/>
<source>Decrease Opacity</source>
<translation>Laghdaigh an Teimhneacht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="322"/>
<source>Close</source>
<translation>Dún</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PixelateTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pixelate/pixelatetool.cpp" line="27"/>
<source>Pixelate</source>
<translation>Picteilín</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pixelate/pixelatetool.cpp" line="37"/>
<source>Set Pixelate as the paint tool.</source>
<translation>Socraigh Pixelate mar an uirlis péintéireachta.</translation>
</message>
<message>
<source>Set Pixelate as the paint tool</source>
<translation type="vanished">Socraigh Pixelate mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrimaryInstanceWidget</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/primaryinstancewidget.cpp" line="21"/>
<source>Primary instance</source>
<translation>Príomh-eiseamláir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/primaryinstancewidget.cpp" line="22"/>
<source>&lt;b&gt;Primary instance.&lt;/b&gt; Messages received from secondaries:</source>
<translation>&lt;b&gt;Príomh-chás.&lt;/b&gt; Teachtaireachtaí a fuarthas ó thánaisteacha:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="vanished">Theip ar chlárú %1. Earráid:%2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="vanished">Theip ar dhíchlárú %1. Earráid:%2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="196"/>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="198"/>
<source>Capture saved to clipboard.</source>
<translation>Gabháil sábháil sa ghearrthaisce .</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="182"/>
<source>Error while saving to clipboard</source>
<translation>Earráid agus tú ag sábháil sa ghearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="244"/>
<source>Save screenshot</source>
<translation>Sábháil an pictiúr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="275"/>
<source>Path copied to clipboard as </source>
<translation>Cosán cóipeáilte go gearrthaisce mar </translation>
</message>
<message>
<source>Saving canceled</source>
<translation type="vanished">Saving canceled</translation>
</message>
<message>
<source>Save canceled</source>
<translation type="vanished">Save canceled</translation>
</message>
<message>
<source>Capture is saved and copied to the clipboard as </source>
<translation type="vanished">La captura serà desada i copiada al porta-retalls com a </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="286"/>
<source>Save Error</source>
<translation>Earráid Sábhála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="62"/>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="267"/>
<source>Capture saved as </source>
<translation>Gabháil mar </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="66"/>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="279"/>
<source>Error trying to save as </source>
<translation>Earráid agus é ag iarraidh sábháil mar </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="220"/>
<source>Unable to connect via DBus</source>
<translation>Ní féidir ceangal a dhéanamh trí DBus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="237"/>
<source>Powerful yet simple to use screenshot software.</source>
<translation>Bogearraí scáileáin cumhachtach ach simplí le húsáid.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="238"/>
<source>See</source>
<translation>Féach</translation>
</message>
<message>
<source>Capture the entire desktop.</source>
<translation type="vanished">Gabháil an deasc iomlán.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="244"/>
<source>Open the capture launcher.</source>
<translation>Oscail an tosaitheoir gabhála.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="247"/>
<source>Start a manual capture in GUI mode.</source>
<translation>Tosaigh gabháil láimhe i mód GUI.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="249"/>
<source>Configure</source>
<translation>Cumraigh</translation>
</message>
<message>
<source>Capture a single screen.</source>
<translation type="vanished">Gabh scáileán amháin.</translation>
</message>
<message>
<source>Path where the capture will be saved</source>
<translation type="vanished">Camí on es desarà la captura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="242"/>
<source>Capture screenshot of all monitors at the same time.</source>
<translation>Gabh pictiúr scáileáin de na monatóirí go léir ag an am céanna.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="252"/>
<source>Capture a screenshot of the specified monitor.</source>
<translation>Gabh pictiúr scáileáin den mhonatóir sonraithe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="257"/>
<source>Existing directory or new file to save to</source>
<translation>Comhadlann nó comhad nua atá ann cheana le sábháil ann</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="260"/>
<source>Save the capture to the clipboard</source>
<translation>Sábháil an ghabháil sa ghearrthaisce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="262"/>
<source>Pin the capture to the screen</source>
<translation>Bioráin an ghabháil ar an scáileán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="264"/>
<source>Upload screenshot</source>
<translation>Uaslódáil an pictiúr</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="266"/>
<source>Delay time in milliseconds</source>
<translation>Am moille i milleasoicind</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="271"/>
<source>Repeat screenshot with previously selected region</source>
<translation>Déan an pictiúr arís leis an réigiún a roghnaíodh roimhe seo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="274"/>
<source>Screenshot region to select</source>
<translation>Réigiún scáileáin le roghnú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="277"/>
<source>Set the filename pattern</source>
<translation>Socraigh patrún ainm comhaid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="281"/>
<source>Accept capture as soon as a selection is made</source>
<translation>Glac le gabháil chomh luath agus a dhéantar roghnú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="283"/>
<source>Enable or disable the trayicon</source>
<translation>Cumasaigh nó díchumasaigh an deilbhín tráidire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="287"/>
<source>Enable or disable run at startup</source>
<translation>Cumasaigh nó díchumasaigh rith ag an tosaithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="291"/>
<source>Enable or disable the notifications</source>
<translation>Cumasaigh nó díchumasaigh na fógraí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="294"/>
<source>Check the configuration for errors</source>
<translation>Seiceáil an chumraíocht le haghaidh earráidí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="297"/>
<source>Show the help message in the capture mode</source>
<translation>Taispeáin an teachtaireacht chabhrach sa mhodh gabhála</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="300"/>
<source>Define the main UI color</source>
<translation>Sainmhínigh príomhdhath an chomhéadain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="304"/>
<source>Define the contrast UI color</source>
<translation>Sainmhínigh dath an chomhéadain chodarsnachta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="307"/>
<source>Print raw PNG capture</source>
<translation>Priontáil gabháil PNG amh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="310"/>
<source>Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified</source>
<translation>Priontáil geoiméadracht an roghnúcháin san fhormáid WxH + X + Y. Ní dhéanann aon rud má tá amh sonraithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="314"/>
<source>Define the screen to capture (starting from 0)</source>
<translation>Sainmhínigh an scáileán le gabháil (ag tosú ó 0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="334"/>
<source>Invalid delay, it must be a number greater than 0</source>
<translation>Moill neamhbhailí, caithfidh sé a bheith ina uimhir níos mó ná 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="337"/>
<source>Invalid region, use &apos;WxH+X+Y&apos; or &apos;all&apos; or &apos;screen0/screen1/...&apos;.</source>
<translation>Réigiún neamhbhailí, bain úsáid as &apos;WxH+X+Y&apos; nó &apos;all&apos; nó &apos;screen0/screen1/...&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="350"/>
<source>Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory</source>
<translation>Conair neamhbhailí, caithfidh sé a bheith ina chomhadlann atá ann cheana féin nó comhad nua i gcomhadlann atá ann cheana</translation>
</message>
<message>
<source>Define the screen to capture</source>
<translation type="vanished">Define the screen to capture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="315"/>
<source>default: screen containing the cursor</source>
<translation>réamhshocrú: scáileán ina bhfuil an cúrsóir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="316"/>
<source>Screen number</source>
<translation>Uimhir scáileáin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="325"/>
<source>Invalid color, this flag supports the following formats:
- #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- Named colors like &apos;blue&apos; or &apos;red&apos;
You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
<translation>Dath neamhbhailí, tacaíonn an bhratach seo leis na formáidí seo a leanas:
- #RGB (is dhigit heicsidheichúil amháin é gach ceann de R, G, agus B)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- Dathanna ainmnithe mar &apos;gorm&apos; nó &apos;dearg&apos;
B&apos;fhéidir go mbeidh ort éalú ón gcomhartha &apos;#&apos; mar atá i &apos;\#FFF&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid delay, it must be higher than 0</source>
<translation type="vanished">Invalid delay, it must be higher than 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="336"/>
<source>Invalid screen number, it must be non negative</source>
<translation>Uimhir scáileáin neamhbhailí, caithfidh sé a bheith neamhdhiúltach</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid path, it must be a real path in the system</source>
<translation type="vanished">Invalid path, it must be a real path in the system</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="363"/>
<source>Invalid value, it must be defined as &apos;true&apos; or &apos;false&apos;</source>
<translation>Luach neamhbhailí, caithfear é a shainmhíniú mar &apos;fíor&apos; nó &apos;bréagach&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/openwithprogram.cpp" line="30"/>
<source>Error</source>
<translation>Earráid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/openwithprogram.cpp" line="31"/>
<source>Unable to write in</source>
<translation>Ní féidir scríobh isteach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="156"/>
<source>Requested screen exceeds screen count</source>
<translation>Sáraíonn an scáileán iarrtha líon na scáileáin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="408"/>
<source>Full screen screenshot pinned to screen</source>
<translation>Scáileán iomlán greamaithe ar an scáileán</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">L&apos;URL s&apos;ha copiat al porta-retalls.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="54"/>
<source>Options</source>
<translation>Roghanna</translation>
</message>
<message>
<source>Arguments</source>
<translation type="vanished">Argóintí</translation>
</message>
<message>
<source>arguments</source>
<translation type="vanished">argóintí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="68"/>
<source>Subcommands</source>
<translation>Fo-orduithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="328"/>
<source>subcommands</source>
<translation>fo-orduithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="329"/>
<source>Usage</source>
<translation>Úsáid</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="329"/>
<source>options</source>
<translation>roghanna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="334"/>
<source>Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.</source>
<translation>Ritheann Flameshot sa chúlra agus cuireann sé deilbhín tráidire le haghaidh cumraíochta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="71"/>
<source>Hello, I&apos;m here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.</source>
<translation>Dia duit, tá mé anseo! Cliceáil ar an deilbhín sa tráidire chun scáileán a thógáil nó cliceáil le cnaipe ar dheis chun níos mó roghanna a fheiceáil.</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle side panel</source>
<translation type="vanished">Toggle side panel</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection left 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection left 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection right 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection right 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection up 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection up 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection down 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection down 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Select entire screen</source>
<translation type="vanished">Select entire screen</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection left 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection left 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection right 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection right 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection up 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection up 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection down 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection down 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Commit text in text area</source>
<translation type="vanished">Commit text in text area</translation>
</message>
<message>
<source>Delete current tool</source>
<translation type="vanished">Delete current tool</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="195"/>
<source>Quit capture</source>
<translation>Scoir de ghabháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="207"/>
<source>Screenshot history</source>
<translation>Stair an scáileáin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="211"/>
<source>Capture screen</source>
<translation>Gabháil an scáileán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="218"/>
<source>Show color picker</source>
<translation>Taispeáin roghnóir dathanna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="219"/>
<source>Change the tool&apos;s size</source>
<translation>Athraigh méid na huirlise</translation>
</message>
<message>
<source>Change the tool&apos;s thickness</source>
<translation type="obsolete">Canvia el gruix de l&apos;eina</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RectangleTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/rectangle/rectangletool.cpp" line="22"/>
<source>Rectangle</source>
<translation>Dronuilleog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/rectangle/rectangletool.cpp" line="32"/>
<source>Set the Rectangle as the paint tool</source>
<translation>Socraigh an Dronuilleog mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RedoTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/redo/redotool.cpp" line="23"/>
<source>Redo</source>
<translation>Athdhéanamh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/redo/redotool.cpp" line="33"/>
<source>Redo the next modification</source>
<translation>Déan an chéad mhodhnú eile arís</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/save/savetool.cpp" line="24"/>
<source>Save</source>
<translation>Sábháil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/save/savetool.cpp" line="34"/>
<source>Save screenshot to a file</source>
<translation>Sábháil an pictiúr i gcomhad</translation>
</message>
<message>
<source>Save the capture</source>
<translation type="vanished">Guarda la captura</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScreenGrabber</name>
<message>
<source>Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...)</source>
<translation type="vanished">Ní féidir timpeallacht deisce a bhrath (GNOME? KDE? Sway? ...)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="53"/>
<source>The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it!</source>
<translation>Éilíonn an t-oiriúntóir gabhála scáileáin uilíoch Wayland Grim mar chomhpháirt gabhála scáileáin de Wayland. Mura bhfuil an chomhpháirt gabhála scáileáin ann, suiteáil é le do thoil!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="171"/>
<source>If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter</source>
<translation>Mura bhfuil an socrú useGrimAdapter cumasaithe, úsáidfear an prótacal dbus. Ba chóir a thabhairt faoi deara nach moltar an prótacal dbus a úsáid faoi wayland. Moltar an socrú useGrimAdapter a chumasú i flameshot.ini chun an t-oiriúntóir scáileáin wayland ginearálta bunaithe ar grim a ghníomhachtú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="182"/>
<source>grim&apos;s screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments</source>
<translation>Tá comhpháirt scáileáin grim curtha i bhfeidhm bunaithe ar wlroots, ní fhéadfar é a úsáid i dtimpeallachtaí deisce GNOME nó i dtimpeallachtaí deisce comhchosúla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="194"/>
<source>Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)</source>
<translation>Ní féidir timpeallacht deisce a bhrath (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="197"/>
<source>Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable.</source>
<translation>Leid: déan iarracht an athróg timpeallachta XDG_CURRENT_DESKTOP a shocrú.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="202"/>
<source>Unable to capture screen</source>
<translation>Ní féidir an scáileán a ghabháil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SecondaryInstanceWidget</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="26"/>
<source>Secondary instance</source>
<translation>Sampla tánaisteach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="27"/>
<source>&lt;b&gt;Secondary instance.&lt;/b&gt; Send message to primary:</source>
<translation>&lt;b&gt;Ceist thánaisteach.&lt;/b&gt; Seol teachtaireacht chuig an bpríomhcheantar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="29"/>
<source>Type something here...</source>
<translation>Clóscríobh rud éigin anseo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="31"/>
<source>&amp;Send</source>
<translation>&amp;Seol</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="54"/>
<source>Error sending message</source>
<translation>Earráid ag seoladh an teachtaireachta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="55"/>
<source>The message &apos;%1&apos; could not be sent to the primary.</source>
<translation>Níorbh fhéidir an teachtaireacht &apos;%1&apos; a sheoladh chuig an bpríomh-theachtaireacht.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectionTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/selection/selectiontool.cpp" line="25"/>
<source>Rectangular Selection</source>
<translation>Roghnú Dronuilleogach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/selection/selectiontool.cpp" line="35"/>
<source>Set Selection as the paint tool</source>
<translation>Socraigh Roghnúchán mar uirlis péint</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetShortcutDialog</name>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="18"/>
<source>Set Shortcut</source>
<translation>Socraigh Aicearra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="24"/>
<source>Enter new shortcut to change </source>
<translation>Iontráil aicearra nua le hathrú </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="38"/>
<source>Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.</source>
<translation>Brúigh Esc chun an aicearra méarchláir a dhíchumasú.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="42"/>
<source>Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.</source>
<translation>Brúigh Esc chun an aicearra méarchláir a dhíchumasú.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="48"/>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="53"/>
<source>Flameshot must be restarted for changes to take effect.</source>
<translation>Caithfear Flameshot a atosú chun go dtiocfaidh athruithe.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShortcutsWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="27"/>
<source>Hot Keys</source>
<translation>Eochracha Te</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="48"/>
<source>Available shortcuts in the screen capture mode.</source>
<translation>Aicearraí atá ar fáil sa mhodh gabhála scáileáin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="59"/>
<source>Description</source>
<translation>Cur síos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="59"/>
<source>Key</source>
<translation>Eochair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="162"/>
<source>Left Double-click</source>
<translation>Cliceáil ar chlé faoi dhó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="169"/>
<source>Toggle side panel</source>
<translation>Scoránaigh painéal taoibh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="170"/>
<source>Grab a color from the screen</source>
<translation>Faigh dath ón scáileán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="171"/>
<source>Resize selection left 1px</source>
<translation>Athraigh méid an roghnúcháin ar chlé 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="172"/>
<source>Resize selection right 1px</source>
<translation>Athraigh méid an roghnúcháin ar dheis 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="173"/>
<source>Resize selection up 1px</source>
<translation>Athraigh méid an roghnúcháin suas 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="174"/>
<source>Resize selection down 1px</source>
<translation>Athraigh méid an roghnúcháin síos 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="176"/>
<source>Symmetrically decrease width by 2px</source>
<translation>Laghdaigh an leithead go siméadrach faoi 2px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="178"/>
<source>Symmetrically increase width by 2px</source>
<translation>Méadaigh an leithead go siméadrach faoi 2px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="180"/>
<source>Symmetrically increase height by 2px</source>
<translation>Méadaigh an airde go siméadrach faoi 2px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="182"/>
<source>Symmetrically decrease height by 2px</source>
<translation>Laghdaigh an airde go siméadrach faoi 2px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="183"/>
<source>Select entire screen</source>
<translation>Roghnaigh an scáileán iomlán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="184"/>
<source>Move selection left 1px</source>
<translation>Bog an roghnúchán ar chlé 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="185"/>
<source>Move selection right 1px</source>
<translation>Bog an roghnúchán ar dheis 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="186"/>
<source>Move selection up 1px</source>
<translation>Bog an roghnúchán suas 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="187"/>
<source>Move selection down 1px</source>
<translation>Bog an roghnúchán síos 1px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="188"/>
<source>Commit text in text area</source>
<translation>Tiomantaigh téacs i limistéar téacs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="190"/>
<source>Delete selected drawn object</source>
<translation>Scrios an réad tarraingthe roghnaithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="191"/>
<source>Cancel current selection</source>
<translation>Cealaigh an rogha reatha</translation>
</message>
<message>
<source>Delete current tool</source>
<translation type="vanished">Scrios uirlis reatha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="200"/>
<source>Capture screen</source>
<translation>Gabháil an scáileán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="202"/>
<source>Screenshot history</source>
<translation>Stair an scáileáin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SidePanelWidget</name>
<message>
<source>Active thickness:</source>
<translation type="vanished">Active thickness:</translation>
</message>
<message>
<source>Active color:</source>
<translation type="vanished">Active color:</translation>
</message>
<message>
<source>Press ESC to cancel</source>
<translation type="vanished">Press ESC to cancel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="37"/>
<source>Active tool size: </source>
<translation>Méid uirlisí gníomhach: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="57"/>
<source>Active Color: </source>
<translation>Dath Gníomhach: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="78"/>
<source>Grab Color</source>
<translation>Grab Dath</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="85"/>
<source>Display grid</source>
<translation>Eangach taispeána</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SizeDecreaseTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizedecrease/sizedecreasetool.cpp" line="37"/>
<source>Decrease Tool Size</source>
<translation>Laghdaigh Méid na nUirlisí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizedecrease/sizedecreasetool.cpp" line="47"/>
<source>Decrease the size of the other tools</source>
<translation>Laghdaigh méid na n-uirlisí eile</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SizeIncreaseTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizeincrease/sizeincreasetool.cpp" line="37"/>
<source>Increase Tool Size</source>
<translation>Méadaigh Méid na nUirlisí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizeincrease/sizeincreasetool.cpp" line="47"/>
<source>Increase the size of the other tools</source>
<translation>Méadaigh méid na n-uirlisí eile</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SizeIndicatorTool</name>
<message>
<source>Selection Size Indicator</source>
<translation type="vanished">Táscaire Méid Roghnúcháin</translation>
</message>
<message>
<source>Show X and Y dimensions of the selection</source>
<translation type="vanished">Taispeáin toisí X agus Y an roghnúcháin</translation>
</message>
<message>
<source>Show the dimensions of the selection (X Y)</source>
<translation type="vanished">Mostra les mides de la selecció (X Y)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StrftimeChooserWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="43"/>
<source>Century (00-99)</source>
<translation>Céad (00-99)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="44"/>
<source>Year (00-99)</source>
<translation>Bliain (00-99)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="45"/>
<source>Year (2000)</source>
<translation>Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a thóg Western Building Systems</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="48"/>
<source>Month Name (jan)</source>
<translation>Ainm Míosa (eanáir)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="49"/>
<source>Month Name (january)</source>
<translation>Ainm na Míosa (Eanáir)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="51"/>
<source>Month (01-12)</source>
<translation>Mí (01-12)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="52"/>
<source>Week Day (1-7)</source>
<translation>Lá na Seachtaine (1-7)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="53"/>
<source>Week (01-53)</source>
<translation>Seachtain (01-53)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="56"/>
<source>Day Name (mon)</source>
<translation>Ainm an Lae (Aigne)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="57"/>
<source>Day Name (monday)</source>
<translation>Ainm an Lae (Dé Luain)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="59"/>
<source>Day (01-31)</source>
<translation>Lá (01-31)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="60"/>
<source>Day of Month (1-31)</source>
<translation>Lá na Míosa (1-31)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="61"/>
<source>Day (001-366)</source>
<translation>Lá (001-366)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="67"/>
<source>Hour (00-23)</source>
<translation>Uair an chloig (00-23)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="68"/>
<source>Hour (01-12)</source>
<translation>Uair (01-12)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="69"/>
<source>Minute (00-59)</source>
<translation>Nóiméad (00-59)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="70"/>
<source>Second (00-59)</source>
<translation>An Dara (00-59)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="73"/>
<source>Full Date (%m/%d/%y)</source>
<translation>Dáta Iomlán (%m/%d/%y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="75"/>
<source>Full Date (%Y-%m-%d)</source>
<translation>Dáta Iomlán (%Y-%m-%d)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="76"/>
<source>Full Date (%d-%m-%Y)</source>
<translation>Dáta Iomlán (%d-%m-%Y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="64"/>
<source>Time (%H-%M-%S)</source>
<translation>Am (%H-%M-%S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="65"/>
<source>Time (%H-%M)</source>
<translation>Am (%H-%M)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemNotification</name>
<message>
<location filename="../../src/utils/systemnotification.cpp" line="42"/>
<source>Flameshot Info</source>
<translation>Eolas Flameshot</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextConfig</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="44"/>
<source>StrikeOut</source>
<translation>Bualadh amach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="53"/>
<source>Underline</source>
<translation>Béim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="62"/>
<source>Bold</source>
<translation>Cló trom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="71"/>
<source>Italic</source>
<translation>Iodálach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="81"/>
<source>Left Align</source>
<translation>Ailínigh ar Chlé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="90"/>
<source>Center Align</source>
<translation>Lárnaigh Ailíniú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="99"/>
<source>Right Align</source>
<translation>Ailíniú ar Dheis</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/texttool.cpp" line="73"/>
<source>Text</source>
<translation>Téacs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/texttool.cpp" line="97"/>
<source>Add text to your capture</source>
<translation>Cuir téacs le do ghabháil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="100"/>
<source>&amp;Take Screenshot</source>
<translation>&amp;Tóg Scáileán den Scáileán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="118"/>
<source>&amp;Open Launcher</source>
<translation>&amp;Oscail an Tosaitheoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="123"/>
<source>&amp;Configuration</source>
<translation>&amp;Cumraíocht</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="128"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Maidir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="133"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Seiceáil le haghaidh nuashonruithe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="144"/>
<source>New version %1 is available</source>
<translation>Tá leagan nua %1 ar fáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="149"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Scoir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="154"/>
<source>&amp;Latest Uploads</source>
<translation>&amp;Uaslódálacha is Déanaí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="160"/>
<source>&amp;Open Save Path</source>
<translation>&amp;Oscail an Chonair Shábháilte</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIcolorEditor</name>
<message>
<source>UI Color Editor</source>
<translation type="vanished">Editor de color de la interfície</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="88"/>
<source>Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.</source>
<translation>Athraigh an dath ag bogadh na roghnóirí agus féach na hathruithe sna cnaipí réamhamhairc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="99"/>
<source>Select a Button to modify it</source>
<translation>Roghnaigh Cnaipe chun é a mhodhnú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="109"/>
<source>Main Color</source>
<translation>Príomhdhath</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="113"/>
<source>Click on this button to set the edition mode of the main color.</source>
<translation>Cliceáil ar an gcnaipe seo chun modh eagrán an phríomhdhath a shocrú.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="124"/>
<source>Contrast Color</source>
<translation>Dath Codarsnachta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="129"/>
<source>Click on this button to set the edition mode of the contrast color.</source>
<translation>Cliceáil ar an gcnaipe seo chun modh eagrán an dath codarsnachta a shocrú.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/undo/undotool.cpp" line="23"/>
<source>Undo</source>
<translation>Cealaigh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/undo/undotool.cpp" line="33"/>
<source>Undo the last modification</source>
<translation>Cealaigh an mhodhnú deireanach</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateNotificationWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="70"/>
<source>New Flameshot version %1 is available</source>
<translation>Tá leagan nua Flameshot %1 ar fáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="123"/>
<source>Ignore</source>
<translation>Déan neamhaird</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="131"/>
<source>Later</source>
<translation>Níos déanaí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="139"/>
<source>Update</source>
<translation>Nuashonraigh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UploadHistory</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadhistory.ui" line="14"/>
<source>Upload History</source>
<translation>Stair Uaslódáil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadhistory.cpp" line="60"/>
<source>Screenshots history is empty</source>
<translation>Tá stair na screenshots folamh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UploadLineItem</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>Foirm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="49"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Lipéad Téacs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="82"/>
<source>Copy URL</source>
<translation>Cóipeáil URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="95"/>
<source>Open In Browser</source>
<translation>Oscail sa bhrabhsálaí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.cpp" line="50"/>
<source>Confirm to delete</source>
<translation>Deimhnigh é a scriosadh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.cpp" line="51"/>
<source>Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?</source>
<translation>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scáileán a scriosadh ón uaslódáil agus ón bhfreastalaí is déanaí?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UtilityPanel</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/utilitypanel.cpp" line="196"/>
<source>Close</source>
<translation>Dún</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/utilitypanel.cpp" line="206"/>
<source>&lt;Empty&gt;</source>
<translation>&lt;Folamh&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VisualsEditor</name>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="41"/>
<source>Opacity of area outside selection:</source>
<translation>Teimhneacht an limistéir taobh amuigh den roghnú:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="68"/>
<source>UI Color Editor</source>
<translation>Eagarthóir Dathanna Chomhéadain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="74"/>
<source>Colorpicker Editor</source>
<translation>Eagarthóir Pioctha Dathanna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="79"/>
<source>Button Selection</source>
<translation>Roghnú Cnaipe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="85"/>
<source>Select All</source>
<translation>Roghnaigh Gach Rud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.cpp" line="63"/>
<source>Pick</source>
<translation>Pioc</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorPalette</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette.cpp" line="417"/>
<source>Unnamed</source>
<translation>Gan ainm</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorPaletteModel</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_model.cpp" line="55"/>
<source>Unnamed</source>
<translation>Gan ainm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_model.cpp" line="130"/>
<source>%1 (%2 colors)</source>
<translation>%1 (%2 dathanna)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorPaletteWidget</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="64"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="231"/>
<source>Open a new palette from file</source>
<translation>Oscail pailéad nua ó chomhad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="75"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="234"/>
<source>Create a new palette</source>
<translation>Cruthaigh pailéad nua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="86"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="237"/>
<source>Duplicate the current palette</source>
<translation>Dúbailt an pailéad reatha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="170"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="240"/>
<source>Delete the current palette</source>
<translation>Scrios an pailéad reatha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="181"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="243"/>
<source>Revert changes to the current palette</source>
<translation>Cuir athruithe ar an bpailéad reatha ar ais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="192"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="246"/>
<source>Save changes to the current palette</source>
<translation>Sábháil athruithe ar an bpailéad reatha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="216"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="249"/>
<source>Add a color to the palette</source>
<translation>Cuir dath leis an bpailéad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="227"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="252"/>
<source>Remove the selected color from the palette</source>
<translation>Bain an dath roghnaithe ón bpailéad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="181"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="196"/>
<source>New Palette</source>
<translation>Pailéad Nua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="182"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="197"/>
<source>Name</source>
<translation>Ainm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="223"/>
<source>GIMP Palettes (*.gpl)</source>
<translation>Pailléid GIMP (*.gpl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="224"/>
<source>Palette Image (%1)</source>
<translation>Pailéad Íomhá (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="225"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Gach Comhad (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="226"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="239"/>
<source>Open Palette</source>
<translation>Oscail Pailéad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="240"/>
<source>Failed to load the palette file
%1</source>
<translation>Theip ar an gcomhad pailéad a luchtú
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::GradientEditor</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_editor.cpp" line="321"/>
<source>Add Color</source>
<translation>Cuir Dath leis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_editor.cpp" line="330"/>
<source>Remove Color</source>
<translation>Bain Dath</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_editor.cpp" line="338"/>
<source>Edit Color...</source>
<translation>Cuir Dath in Eagar...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::GradientListModel</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_list_model.cpp" line="215"/>
<source>%1 (%2 colors)</source>
<translation>%1 (%2 dathanna)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::Swatch</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/swatch.cpp" line="855"/>
<source>Clear Color</source>
<translation>Glan Dath</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/swatch.cpp" line="864"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink