wullie/flameshot
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
flameshot/data/translations/Internationalization_ko.ts
T
wullie a7c3157345
test-clang-format / build (push) Canceled after 0s
Details
init upload
2026-11-08 14:03:29 +00:00

3191 lines
136 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
<name>AbstractWidgetList</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="52"/>
<source>Add New</source>
<translation>새로 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="103"/>
<source>Move Up</source>
<translation>위로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="104"/>
<source>Move Down</source>
<translation>아래로 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/abstract_widget_list.cpp" line="105"/>
<source>Remove</source>
<translation>제거</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AcceptTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/accept/accepttool.cpp" line="31"/>
<source>Accept</source>
<translation>수락</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/accept/accepttool.cpp" line="41"/>
<source>Accept the capture</source>
<translation>캡처 수락</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppLauncher</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applaunchertool.cpp" line="23"/>
<source>App Launcher</source>
<translation>앱 런처</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applaunchertool.cpp" line="33"/>
<source>Choose an app to open the capture</source>
<translation>캡처를 열 앱 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AppLauncherWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="50"/>
<source>Open With</source>
<translation>다음으로 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="79"/>
<source>Launch in terminal</source>
<translation>터미널에서 실행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="80"/>
<source>Keep open after selection</source>
<translation>선택 후에도 열려 있음 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="116"/>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="150"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="150"/>
<source>Unable to launch in terminal.</source>
<translation>터미널에서 실행할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/applauncherwidget.cpp" line="116"/>
<source>Unable to write in</source>
<translation>작성할 수 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArrowTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/arrow/arrowtool.cpp" line="77"/>
<source>Arrow</source>
<translation>화살표</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/arrow/arrowtool.cpp" line="87"/>
<source>Set the Arrow as the paint tool</source>
<translation>화살표를 페인트 도구로 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BlurTool</name>
<message>
<source>Blur</source>
<translation type="vanished">ぼかし</translation>
</message>
<message>
<source>Set Blur as the paint tool</source>
<translation type="vanished">ペイントツールとして「ぼかし」をセットする</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CaptureLauncher</name>
<message>
<source>&lt;b&gt;Capture Mode&lt;/b&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;b&gt;캡처 모드&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="33"/>
<source>Rectangular Region</source>
<translation>직사각형 영역</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="39"/>
<source>Full Screen (Current Display)</source>
<translation>전체 화면 (현재 디스플레이)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="42"/>
<source>Full Screen (All Monitors)</source>
<translation>전체 화면 (모든 모니터)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="45"/>
<source>No Delay</source>
<translation>지연 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="53"/>
<source> second</source>
<translation> 초</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="100"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="184"/>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="53"/>
<source> seconds</source>
<translation> 초</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="165"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="185"/>
<source>Take new screenshot</source>
<translation>새 스크린샷 찍기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="66"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="180"/>
<source>Area:</source>
<translation>영역:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="14"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="177"/>
<source>Capture Launcher</source>
<translation>캡처 런처</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="34"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="178"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>텍스트 레이블</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="51"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="179"/>
<source>Capture Mode</source>
<translation>캡처 모드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="80"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="182"/>
<source>Delay:</source>
<translation>지연:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="93"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="183"/>
<source>WxH+x+y</source>
<translation>WxH+x+y</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CaptureWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="112"/>
<source>Unable to capture screen</source>
<translation>화면을 캡처할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="456"/>
<source>Mouse</source>
<translation>마우스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="456"/>
<source>Select screenshot area</source>
<translation>스크린샷 영역 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="470"/>
<source>Mouse Wheel</source>
<translation>마우스 휠</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="470"/>
<source>Change tool size</source>
<translation>도구 크기 변경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="471"/>
<source>Right Click</source>
<translation>오른쪽 클릭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="471"/>
<source>Show color picker</source>
<translation>색상 선택기 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="473"/>
<source>Open side panel</source>
<translation>측면 패널 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="474"/>
<source>Esc</source>
<translation>Esc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="474"/>
<source>Exit</source>
<translation>종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="515"/>
<source>Quit Capture</source>
<translation>캡처 종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="516"/>
<source>Are you sure you want to quit capture?</source>
<translation>캡처를 종료하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="521"/>
<source>Do not show this again</source>
<translation>다시 표시하지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="727"/>
<source>Flameshot has lost focus. Keyboard shortcuts won&apos;t work until you click somewhere.</source>
<translation>Flameshot은 초점을 잃었습니다. 키보드 단축키는 어딘가를 클릭하기 전까지는 작동하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="733"/>
<source>Configuration error resolved. Launch `flameshot gui` again to apply it.</source>
<translation>구성 오류가 해결되었습니다. &apos;flameshot gui&apos;를 다시 실행하여 적용합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Select an area with the mouse, or press Esc to exit.
Press Enter to capture the screen.
Press Right Click to show the color picker.
Use the Mouse Wheel to change the thickness of your tool.
Press Space to open the side panel.</source>
<translation type="vanished">마우스로 영역을 선택하거나 Esc로 종료합니다.
Enter로 눌러 화면을 캡처합니다.
우클릭으로 색상선택기를 봅니다.
마우스 휠로 사용자 도구의 두께를 바꿉니다.
Space로 사이드 패널을 엽니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/capture/capturewidget.cpp" line="1167"/>
<source>Tool Settings</source>
<translation>도구 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CircleCountTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/circlecount/circlecounttool.cpp" line="68"/>
<source>Circle Counter</source>
<translation>원형 카운터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/circlecount/circlecounttool.cpp" line="86"/>
<source>Add an autoincrementing counter bubble</source>
<translation>자동 증가 카운터 버블 추가</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CircleTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/circle/circletool.cpp" line="20"/>
<source>Circle</source>
<translation>원형</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/circle/circletool.cpp" line="30"/>
<source>Set the Circle as the paint tool</source>
<translation>원을 페인트 도구로 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="19"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="312"/>
<source>Select Color</source>
<translation>색상 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="60"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="313"/>
<source>Saturation</source>
<translation>채도</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="67"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="314"/>
<source>Hue</source>
<translation>색조</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="84"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="315"/>
<source>Hex</source>
<translation>16진수</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="91"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="316"/>
<source>Blue</source>
<translation>파랑</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="128"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="317"/>
<source>Value</source>
<translation>값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="135"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="318"/>
<source>Green</source>
<translation>녹색</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="142"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="319"/>
<source>Alpha</source>
<translation>알파</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.ui" line="149"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_dialog.h" line="320"/>
<source>Red</source>
<translation>빨강</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorGrabWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="58"/>
<source>Accept color</source>
<translation>색상 허용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="58"/>
<source>Enter or Left Click</source>
<translation>입력 또는 왼쪽 클릭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
<source>Precisely select color</source>
<translation>색상을 정확하게 선택하세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="59"/>
<source>Hold Left Click</source>
<translation>왼쪽 클릭 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="60"/>
<source>Toggle magnifier</source>
<translation>돋보기 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="60"/>
<source>Space or Right Click</source>
<translation>스페이스 또는 오른쪽 클릭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="61"/>
<source>Cancel</source>
<translation>취소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/colorgrabwidget.cpp" line="61"/>
<source>Esc</source>
<translation>Esc</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ColorPickerEditor</name>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="40"/>
<source>Edit Preset:</source>
<translation>프리셋 편집:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="45"/>
<source>Enter color to update preset</source>
<translation>색상을 입력하여 프리셋 업데이트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="65"/>
<source>Update</source>
<translation>업데이트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="67"/>
<source>Press button to update the selected preset</source>
<translation>버튼을 눌러 선택한 프리셋 업데이트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="74"/>
<source>Delete</source>
<translation>삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="76"/>
<source>Press button to delete the selected preset</source>
<translation>버튼을 눌러 선택한 프리셋 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="90"/>
<source>Add Preset:</source>
<translation>프리셋 추가:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="96"/>
<source>Enter color manually or select it using the color-wheel</source>
<translation>색상을 수동으로 입력하거나 색상 휠을 사용하여 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="106"/>
<source>Add</source>
<translation>추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="107"/>
<source>Press button to add preset</source>
<translation>버튼을 눌러 프리셋 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="130"/>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="147"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="131"/>
<source>Unable to add preset. Maximum limit reached.</source>
<translation>프리셋을 추가할 수 없습니다. 최대 한도에 도달했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/colorpickereditor.cpp" line="148"/>
<source>Unable to remove preset. Minimum limit reached.</source>
<translation>프리셋을 제거할 수 없습니다. 최소 한도에 도달했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigErrorDetails</name>
<message>
<location filename="../../src/config/configerrordetails.cpp" line="20"/>
<source>Configuration errors</source>
<translation>구성 오류</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigHandler</name>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="579"/>
<source>Unrecognized setting: &apos;%1&apos;
</source>
<translation>인식되지 않는 설정: &apos;%1&apos;
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="587"/>
<source>Unrecognized shortcut name: &apos;%1&apos;.
</source>
<translation>인식되지 않는 단축키 이름: &apos;%1&apos;.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="630"/>
<source>Shortcut conflict: &apos;%1&apos; and &apos;%2&apos; have the same shortcut: %3
</source>
<translation>단축키 충돌: &apos;%1&apos;과 &apos;%2&apos;는 같은 단축키를 가지고 있습니다: %3
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="668"/>
<source>Bad value in &apos;%1&apos;. Expected: %2
</source>
<translation>&apos;%1&apos;에서 나쁜 값. 예상: %2
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="717"/>
<source>You have successfully resolved the configuration error.</source>
<translation>구성 오류를 성공적으로 해결했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="740"/>
<source>The configuration contains an error. Open configuration to resolve.</source>
<translation>구성에 오류가 있습니다. 해결하려면 구성을 엽니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/confighandler.cpp" line="794"/>
<source>Bad config key &apos;%1&apos; in ConfigHandler. Please report this as a bug.</source>
<translation>ConfigHandler의 설정 키 &apos;%1&apos;이 잘못되었습니다. 이를 버그로 보고해 주세요.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigResolver</name>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="14"/>
<source>Resolve configuration errors</source>
<translation>구성 오류 해결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="50"/>
<source>&lt;b&gt;You must resolve all errors before continuing:&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;계속하기 전에 모든 오류를 해결해야 합니다:&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="61"/>
<source>Reset</source>
<translation>재설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="63"/>
<source>Reset to the default value.</source>
<translation>기본값으로 재설정합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="77"/>
<source>Remove</source>
<translation>제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="79"/>
<source>Remove this setting.</source>
<translation>이 설정을 제거합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="90"/>
<source>Some keyboard shortcuts have conflicts.
This will NOT prevent flameshot from starting.
Please solve them manually in the configuration file.</source>
<translation>일부 키보드 단축키에는 충돌이 있습니다.
이것은 flameshot이 시작되는 것을 막지 못할 것입니다.
구성 파일에서 수동으로 해결해 주세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="112"/>
<source>Resolve all</source>
<translation>모두 해결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="113"/>
<source>Resolve all listed errors.</source>
<translation>나열된 모든 오류를 해결합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configresolver.cpp" line="125"/>
<source>Details</source>
<translation>세부 사항</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfigWindow</name>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="40"/>
<source>Configuration</source>
<translation>구성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="68"/>
<source>Interface</source>
<translation>인터페이스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="78"/>
<source>Filename Editor</source>
<translation>파일 이름 편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="59"/>
<source>General</source>
<translation>일반</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="87"/>
<source>Shortcuts</source>
<translation>단축키</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="120"/>
<source>Resolve</source>
<translation>해결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/configwindow.cpp" line="124"/>
<source>&lt;b&gt;Configuration file has errors. Resolve them before continuing.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;구성 파일에 오류가 있습니다. 계속 진행하기 전에 문제를 해결하세요.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Controller</name>
<message>
<source>New version %1 is available</source>
<translation type="vanished">New version %1 is available</translation>
</message>
<message>
<source>You have the latest version</source>
<translation type="vanished">You have the latest version</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to get information about the latest version.</source>
<translation type="vanished">Failed to get information about the latest version.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">오류</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to close active modal widgets</source>
<translation type="vanished">Unable to close active modal widgets</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Take Screenshot</source>
<translation type="vanished">스크린샷 촬영(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Open Launcher</source>
<translation type="vanished">런처 열기(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Configuration</source>
<translation type="vanished">설정(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation type="vanished">&amp;About</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates</source>
<translation type="vanished">Check for updates</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Latest Uploads</source>
<translation type="vanished">&amp;Latest Uploads</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">URL을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Information</source>
<translation type="vanished">정보(&amp;I)</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation type="vanished">종료(&amp;Q)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/copy/copytool.cpp" line="24"/>
<source>Copy</source>
<translation>복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/copy/copytool.cpp" line="34"/>
<source>Copy selection to clipboard</source>
<translation>클립보드에 선택 항목 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the selection into the clipboard</source>
<translation type="vanished">선택 영역을 클립보드에 복사</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DBusUtils</name>
<message>
<source>Unable to connect via DBus</source>
<translation type="vanished">DBus에 접속할 수 없습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExitTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/exit/exittool.cpp" line="23"/>
<source>Exit</source>
<translation>종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/exit/exittool.cpp" line="33"/>
<source>Leave the capture screen</source>
<translation>캡처 화면 나가기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileNameEditor</name>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="24"/>
<source>Edit the name of your captures:</source>
<translation>캡처 이름 편집:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="28"/>
<source>Edit:</source>
<translation>편집:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="30"/>
<source>Preview:</source>
<translation>미리보기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="73"/>
<source>Save</source>
<translation>저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="76"/>
<source>Saves the pattern</source>
<translation>패턴 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="78"/>
<source>Restore</source>
<translation>복원</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="vanished">초기화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="81"/>
<source>Restores the saved pattern</source>
<translation>저장된 패턴 복원</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="83"/>
<source>Clear</source>
<translation>지우기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/filenameeditor.cpp" line="89"/>
<source>Deletes the name</source>
<translation>이름 삭제</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Flameshot</name>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="119"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="119"/>
<source>Unable to close active modal widgets</source>
<translation>활성 모드 위젯을 닫을 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="431"/>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation>URL이 클립보드에 복사되었습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FlameshotDaemon</name>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="407"/>
<source>New version %1 is available</source>
<translation>새 버전 %1 사용 가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="413"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation>최신 버전이 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="422"/>
<source>Failed to get information about the latest version.</source>
<translation>최신 버전에 대한 정보를 얻지 못했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshotdaemon.cpp" line="445"/>
<source>Unable to connect via DBus</source>
<translation>DBus를 통해 연결할 수 없습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneneralConf</name>
<message>
<source>Show help message</source>
<translation type="obsolete">도움 메세지 보기</translation>
</message>
<message>
<source>Show the help message at the beginning in the capture mode.</source>
<translation type="vanished">캡처 모드 시작에 도움 메세지 보기.</translation>
</message>
<message>
<source>Show desktop notifications</source>
<translation type="vanished">데스크톱 알림 사용</translation>
</message>
<message>
<source>Show tray icon</source>
<translation type="vanished">트레이 아이콘 보기</translation>
</message>
<message>
<source>Show the systemtray icon</source>
<translation type="vanished">시스템 트레이 아이콘 보기</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation type="vanished">불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="vanished">오류</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read file.</source>
<translation type="vanished">파일을 읽을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to write file.</source>
<translation type="vanished">파일을 작성할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Save File</source>
<translation type="vanished">파일을 저장</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm Reset</source>
<translation type="vanished">초기화 확인</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to reset the configuration?</source>
<translation type="vanished">설정을 초기화해도 괜찮습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>Configuration File</source>
<translation type="vanished">설정 파일</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation type="vanished">내보내기</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="vanished">초기화</translation>
</message>
<message>
<source>Launch at startup</source>
<translatorcomment>startup의 적절한 번역이 필요합니다.</translatorcomment>
<translation type="vanished">컴퓨터를 시작할 때 실행</translation>
</message>
<message>
<source>Launch Flameshot</source>
<translation type="vanished">Flameshot을 실행</translation>
</message>
<message>
<source>Close after capture</source>
<translation type="vanished">캡처 후 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Close after taking a screenshot</source>
<translation type="vanished">스크린샷을 찍은 후 닫기</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL after upload</source>
<translation type="vanished">업로드 이후 URL 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL and close window after upload</source>
<translation type="vanished">업로드 이후 URL을 복사하고 창 닫기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralConf</name>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="192"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="394"/>
<source>Import</source>
<translation>가져오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="198"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="207"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="232"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="763"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="198"/>
<source>Unable to read file.</source>
<translation>파일을 읽을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="207"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="232"/>
<source>Unable to write file.</source>
<translation>파일을 쓸 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="219"/>
<source>Save File</source>
<translation>파일 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="241"/>
<source>Confirm Reset</source>
<translation>재설정 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="242"/>
<source>Are you sure you want to reset the configuration?</source>
<translation>구성을 재설정하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="273"/>
<source>Show help message</source>
<translation>도움말 메시지 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show the help message at the beginning in the capture mode.</source>
<translation type="obsolete">캡처 모드 시작에 도움 메세지 보기.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="298"/>
<source>Show the side panel button</source>
<translation>측면 패널 버튼 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show the side panel toggle button in the capture mode.</source>
<translation type="vanished">Show the side panel toggle button in the capture mode.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="311"/>
<source>Show desktop notifications</source>
<translation>데스크톱 알림 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="336"/>
<source>Show tray icon</source>
<translation>트레이 아이콘 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Show the systemtray icon</source>
<translation type="obsolete">시스템 트레이 아이콘 보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="367"/>
<source>Confirmation required to delete screenshot from the latest uploads</source>
<translation>최신 업로드에서 스크린샷을 삭제하려면 확인이 필요합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="382"/>
<source>Configuration File</source>
<translation>구성 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="387"/>
<source>Export</source>
<translation>내보내기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="401"/>
<source>Reset</source>
<translation>재설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="412"/>
<source>Automatic check for updates</source>
<translation>업데이트 자동 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="426"/>
<source>Allow multiple flameshot GUI instances simultaneously</source>
<translation>여러 개의 flameshot GUI 인스턴스 동시 허용</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically close daemon when it is not needed</source>
<translation type="vanished">Automatically close daemon when it is not needed</translation>
</message>
<message>
<source>Launch at startup</source>
<translation type="obsolete">컴퓨터를 시작할 때 실행</translation>
</message>
<message>
<source>Launch Flameshot</source>
<translation type="obsolete">Flameshot을 실행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="463"/>
<source>Show welcome message on launch</source>
<translation>시작 시 환영 메시지 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="491"/>
<source>Use large predefined color palette</source>
<translation>미리 정의된 큰 색상 팔레트 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="515"/>
<source>Copy URL after upload</source>
<translation>업로드 후 URL 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL and close window after upload</source>
<translation type="obsolete">업로드 이후 URL을 복사하고 창 닫기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="527"/>
<source>Save image after copy</source>
<translation>복사 후 이미지 저장</translation>
</message>
<message>
<source>Save image file after copying it</source>
<translation type="vanished">Save image file after copying it</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="274"/>
<source>Show the help message at the beginning in the capture mode</source>
<translation>캡처 모드의 시작 부분에 도움말 메시지 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="284"/>
<source>Use last region for GUI mode</source>
<translation>GUI 모드에 마지막 영역 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="286"/>
<source>Use the last region as the default selection for the next screenshot in GUI mode</source>
<translation>GUI 모드에서 마지막 영역을 다음 스크린샷의 기본 선택으로 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="300"/>
<source>Show the side panel toggle button in the capture mode</source>
<translation>캡처 모드에서 측면 패널 전환 버튼 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="312"/>
<source>Enable desktop notifications</source>
<translation>데스크톱 알림 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="323"/>
<source>Show abort notifications</source>
<translation>중단 알림 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="324"/>
<source>Enable abort notifications</source>
<translation>중단 알림 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="337"/>
<source>Show icon in the system tray</source>
<translation>시스템 트레이에 아이콘 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="350"/>
<source>Use grim to capture screenshots</source>
<translation>스크린샷을 캡처하려면 grim 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="352"/>
<source>Grim is a wayland only utility to capture screens based on the screencopy protocol. Generally only enable on minimal wayland window managers like sway, hyprland, etc.</source>
<translation>Grim은 화면 복사 프로토콜을 기반으로 화면을 캡처하는 유일한 wayland 유틸리티입니다. 일반적으로 Sway, hyprland 등과 같은 최소한의 wayland 창 관리자에서만 활성화됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="370"/>
<source>Ask for confirmation to delete screenshot from the latest uploads</source>
<translation>최신 업로드에서 스크린샷 삭제 확인 요청</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="413"/>
<source>Check for updates automatically</source>
<translation>자동으로 업데이트 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="427"/>
<source>This allows you to take screenshots of Flameshot itself for example</source>
<translation>이를 통해 예를 들어 Flameshot 자체의 스크린샷을 찍을 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Launch Flameshot daemon when computer is booted</source>
<translation type="vanished">Launch Flameshot daemon when computer is booted</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="466"/>
<source>Show the welcome message box in the middle of the screen while taking a screenshot</source>
<translation>스크린샷을 찍을 때 화면 중앙에 환영 메시지 상자 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="493"/>
<source>Use a large predefined color palette</source>
<translation>미리 정의된 큰 색상 팔레트 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="503"/>
<source>Copy on double click</source>
<translation>더블 클릭 시 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Copy on Double Click</source>
<translation type="vanished">Enable Copy on Double Click</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL and close window after uploading was successful</source>
<translation type="vanished">Copy URL and close window after uploading was successful</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="439"/>
<source>Automatically unload from memory when it is not needed</source>
<translation>필요하지 않을 때 메모리에서 자동으로 로드 해제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="440"/>
<source>Automatically close daemon (background process) when it is not needed</source>
<translation>필요하지 않을 때 데몬 (배경 프로세스)을 자동으로 닫습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="451"/>
<source>Launch in background at startup</source>
<translation>시작 시 백그라운드에서 실행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="452"/>
<source>Launch Flameshot daemon (background process) when computer is booted</source>
<translation>컴퓨터가 부팅될 때 Flameshot 데몬 (배경 프로세스) 실행</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="477"/>
<source>Ask before quit capture</source>
<translation>캡처를 중단하기 전에 묻기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="480"/>
<source>Show the confirmation prompt before ESC quit</source>
<translation>ESC 종료 전 확인 프롬프트 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="505"/>
<source>Enable Copy to clipboard on Double Click</source>
<translation>더블 클릭 시 클립보드에 복사 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="517"/>
<source>Copy URL after uploading was successful</source>
<translation>업로드 후 URL 복사에 성공했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="529"/>
<source>After copying the screenshot, save it to a file as well</source>
<translation>스크린샷을 복사한 후 파일에도 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="536"/>
<source>Save Path</source>
<translation>경로 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="552"/>
<source>Change...</source>
<translation>변경...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="560"/>
<source>Use fixed path for screenshots to save</source>
<translation>스크린샷에 고정 경로를 사용하여 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="572"/>
<source>Preferred save file extension:</source>
<translation>선호하는 저장 파일 확장자:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="601"/>
<source>Latest Uploads Max Size</source>
<translation>최신 업로드 최대 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="623"/>
<source>Imgur Application Client ID</source>
<translation>Imgur 응용 프로그램 클라이언트 ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="654"/>
<source>Undo limit</source>
<translation>실행 취소 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="683"/>
<source>Use JPG format for clipboard (PNG default)</source>
<translation>클립보드에 JPG 형식 사용 (PNG 기본값)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="685"/>
<source>Use lossy JPG format for clipboard (lossless PNG default)</source>
<translation>클립보드에 손실이 없는 JPG 형식 사용 (손실 없는 PNG 기본값)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="711"/>
<source>Copy file path after save</source>
<translation>저장 후 파일 경로 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="712"/>
<source>Copy the file path to clipboard after the file is saved</source>
<translation>파일이 저장된 후 클립보드에 파일 경로 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="723"/>
<source>Anti-aliasing image when zoom the pinned image</source>
<translation>고정된 이미지를 확대할 때 안티에일리어싱 이미지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="725"/>
<source>After zooming the pinned image, should the image get smoothened or stay pixelated</source>
<translation>고정된 이미지를 확대한 후, 이미지가 매끄러워지거나 픽셀화된 상태로 유지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="736"/>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="738"/>
<source>Upload image without confirmation</source>
<translation>확인 없이 이미지 업로드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="754"/>
<source>Choose a Folder</source>
<translation>폴더 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="763"/>
<source>Unable to write to directory.</source>
<translation>디렉터리에 쓸 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="772"/>
<source>Show magnifier</source>
<translation>돋보기 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="773"/>
<source>Enable a magnifier while selecting the screenshot area</source>
<translation>스크린샷 영역을 선택하는 동안 돋보기 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="784"/>
<source>Square shaped magnifier</source>
<translation>정사각형 돋보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="785"/>
<source>Make the magnifier to be square-shaped</source>
<translation>돋보기를 정사각형 모양으로 만들기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="801"/>
<source>Milliseconds before geometry display hides; 0 means do not hide</source>
<translation>지오메트리 표시 숨기기 전 밀리초, 0은 숨기기 않음을 의미합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="804"/>
<source>Set geometry display timeout (ms)</source>
<translation>지오메트리 표시 시간 초과 설정 (ms)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="812"/>
<source>Selection Geometry Display</source>
<translation>선택 지오메트리 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="819"/>
<source>Display Location</source>
<translation>표시 위치</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="822"/>
<source>None</source>
<translation>없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="823"/>
<source>Top Left</source>
<translation>왼쪽 상단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="825"/>
<source>Top Right</source>
<translation>오른쪽 상단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="827"/>
<source>Bottom Left</source>
<translation>왼쪽 하단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="829"/>
<source>Bottom Right</source>
<translation>오른쪽 하단</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="831"/>
<source>Center</source>
<translation>가운데</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="856"/>
<source>Quality range of 0-100; Higher number is better quality and larger file size</source>
<translation>품질 범위는 0-100이며, 숫자가 높을수록 품질이 좋고 파일 크기가 커집니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="860"/>
<source>JPEG Quality</source>
<translation>JPEG 품질</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="871"/>
<source>Reverse arrow</source>
<translation>역방향 화살표</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="872"/>
<source>Draw the arrow head first</source>
<translation>화살표 머리 먼저 그리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="881"/>
<source>Insecure Pixelate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="883"/>
<source>Draw the pixelation effect in an insecure but more asethetic way.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryWidget</name>
<message>
<source>Latest Uploads</source>
<translation type="vanished">Latest Uploads</translation>
</message>
<message>
<source>Screenshots history is empty</source>
<translation type="vanished">Screenshots history is empty</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL</source>
<translation type="obsolete">URL을 복사</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">URL을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Open in browser</source>
<translation type="vanished">Open in browser</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm to delete</source>
<translation type="vanished">Confirm to delete</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?</source>
<translation type="vanished">Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgS3Uploader</name>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">URL을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="obsolete">오류</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploadDialog</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="18"/>
<source>Upload Confirmation</source>
<translation>업로드 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="22"/>
<source>Do you want to upload this capture?</source>
<translation>이 캡처를 업로드하시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="35"/>
<location filename="../../src/widgets/imguploaddialog.cpp" line="36"/>
<source>Upload without confirmation</source>
<translation>확인 없이 업로드</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploader</name>
<message>
<source>Delete image</source>
<translation type="obsolete">이미지를 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open the URL.</source>
<translation type="obsolete">URL을 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">URL을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Screenshot copied to clipboard.</source>
<translation type="obsolete">스크린샷을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL</source>
<translation type="obsolete">URL을 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Open URL</source>
<translation type="obsolete">URL 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Image to Clipboard.</source>
<translation type="obsolete">이미지를 클립보드로.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploaderBase</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="37"/>
<source>Upload image</source>
<translation>Upload image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="49"/>
<source>Uploading Image</source>
<translation>이미지 업로드</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="128"/>
<source>Copy URL</source>
<translation>URL 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="129"/>
<source>Open URL</source>
<translation>URL 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="130"/>
<source>Delete image</source>
<translation>이미지 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="131"/>
<source>Image to Clipboard.</source>
<translation>이미지를 클립보드에 복사합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="132"/>
<source>Save image</source>
<translation>이미지 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="162"/>
<source>Unable to open the URL.</source>
<translation>URL을 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="169"/>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation>URL이 클립보드에 복사되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="175"/>
<source>Screenshot copied to clipboard.</source>
<translation>스크린샷이 클립보드에 복사되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="189"/>
<source>Unable to save the screenshot to disk.</source>
<translation>스크린샷을 디스크에 저장할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imguploaderbase.cpp" line="192"/>
<source>Screenshot saved.</source>
<translation>스크린샷이 저장되었습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgUploaderTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/imguploadertool.cpp" line="23"/>
<source>Image Uploader</source>
<translation>이미지 업로더</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/imguploadertool.cpp" line="33"/>
<source>Upload the selection</source>
<translation>선택 항목 업로드</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgurUploader</name>
<message>
<source>Upload to Imgur</source>
<translation type="vanished">Imgur에 업로드</translation>
</message>
<message>
<source>Uploading Image</source>
<translation type="vanished">이미지를 업로드하는 중</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL</source>
<translation type="vanished">URL을 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Open URL</source>
<translation type="vanished">URL 열기</translation>
</message>
<message>
<source>Delete image</source>
<translation type="vanished">이미지를 삭제</translation>
</message>
<message>
<source>Image to Clipboard.</source>
<translation type="vanished">이미지를 클립보드로.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/imgupload/storages/imgur/imguruploader.cpp" line="107"/>
<source>Unable to open the URL.</source>
<translation>URL을 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="vanished">URL을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Screenshot copied to clipboard.</source>
<translation type="vanished">스크린샷을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImgurUploaderTool</name>
<message>
<source>Image Uploader</source>
<translation type="vanished">이미지 업로더</translation>
</message>
<message>
<source>Upload the selection to Imgur</source>
<translation type="vanished">Imgur에 선택영역을 업로드</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InfoWindow</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="14"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="116"/>
<source>About</source>
<translation>이 어플리케이션에 대하여</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="26"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="117"/>
<source>Icon</source>
<translation>Icon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="43"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="118"/>
<source>License</source>
<translation>라이선스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="56"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="119"/>
<source>GPLv3+</source>
<translation>GPLv3+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="89"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="120"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="102"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="121"/>
<source>Flameshot v</source>
<translation>Flameshot v</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="115"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="122"/>
<source>OS Info</source>
<translation>OS Info</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/infowindow.ui" line="128"/>
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_infowindow.h" line="123"/>
<source>Copy Info</source>
<translation>복사 정보</translation>
</message>
<message>
<source>SPACEBAR</source>
<translation type="vanished">스페이스바</translation>
</message>
<message>
<source>Right Click</source>
<translation type="vanished">우클릭</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse Wheel</source>
<translation type="vanished">마우스 휠</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection 1px</source>
<translation type="vanished">선택 영역을 1px 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection 1px</source>
<translation type="vanished">선택 영역을 1px 조정</translation>
</message>
<message>
<source>Quit capture</source>
<translation type="vanished">캡처를 종료</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation type="vanished">클립보드에 복사</translation>
</message>
<message>
<source>Save selection as a file</source>
<translation type="vanished">선택 영역을 파일로 저장</translation>
</message>
<message>
<source>Undo the last modification</source>
<translation type="vanished">마지막 변경 되돌리기</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle visibility of sidebar with options of the selected tool</source>
<translation type="vanished">사이드바를 열어 선택한 도구의 옵션보기</translation>
</message>
<message>
<source>Show color picker</source>
<translation type="vanished">색상 선택기를 표시</translation>
</message>
<message>
<source>Change the tool&apos;s thickness</source>
<translation type="vanished">도구 두께 변경</translation>
</message>
<message>
<source>Key</source>
<translation type="vanished">키</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation type="vanished">설명</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;u&gt;&lt;b&gt;License&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;u&gt;&lt;b&gt;라이센스&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;u&gt;&lt;b&gt;Version&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;u&gt;&lt;b&gt;버전&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;u&gt;&lt;b&gt;Shortcuts&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;u&gt;&lt;b&gt;단축키&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Available shortcuts in the screen capture mode.</source>
<translation type="vanished">화면 캡처 모드에서 단축키를 사용할 수 있습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InvertTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/invert/inverttool.cpp" line="25"/>
<source>Invert</source>
<translation>반전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/invert/inverttool.cpp" line="35"/>
<source>Set Inverter as the paint tool</source>
<translation>인버터를 페인트 도구로 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LineTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/line/linetool.cpp" line="22"/>
<source>Line</source>
<translation>직선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/line/linetool.cpp" line="32"/>
<source>Set the Line as the paint tool</source>
<translation>페인트 도구로 직선을 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MarkerTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/marker/markertool.cpp" line="23"/>
<source>Marker</source>
<translation>마커</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/marker/markertool.cpp" line="33"/>
<source>Set the Marker as the paint tool</source>
<translation>페인트 도구로 마커를 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MoveTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/move/movetool.cpp" line="23"/>
<source>Move</source>
<translation>이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/move/movetool.cpp" line="33"/>
<source>Move the selection area</source>
<translation>선택 영역을 이동</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PencilTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pencil/penciltool.cpp" line="18"/>
<source>Pencil</source>
<translation>연필</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pencil/penciltool.cpp" line="28"/>
<source>Set the Pencil as the paint tool</source>
<translation>페인트 도구로 연필을 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PinTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pintool.cpp" line="25"/>
<source>Pin Tool</source>
<translation>고정 도구</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pintool.cpp" line="35"/>
<source>Pin image on the desktop</source>
<translation>선택 영역을 데스크톱 위에 고정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PinWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="282"/>
<source>Context menu</source>
<translation>컨텍스트 메뉴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="284"/>
<source>Copy to clipboard</source>
<translation>클립보드에 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="291"/>
<source>Save to file</source>
<translation>파일에 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="298"/>
<source>Rotate Right</source>
<translation>오른쪽으로 회전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="303"/>
<source>Rotate Left</source>
<translation>왼쪽으로 회전</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="308"/>
<source>Increase Opacity</source>
<translation>불투명도 증가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="315"/>
<source>Decrease Opacity</source>
<translation>불투명도 감소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pin/pinwidget.cpp" line="322"/>
<source>Close</source>
<translation>닫기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PixelateTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/pixelate/pixelatetool.cpp" line="27"/>
<source>Pixelate</source>
<translation>픽셀화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/pixelate/pixelatetool.cpp" line="37"/>
<source>Set Pixelate as the paint tool.</source>
<translation>페인트 도구로 픽셀화를 설정합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Set Pixelate as the paint tool</source>
<translation type="vanished">페인트 도구로 픽셀화를 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrimaryInstanceWidget</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/primaryinstancewidget.cpp" line="21"/>
<source>Primary instance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/primaryinstancewidget.cpp" line="22"/>
<source>&lt;b&gt;Primary instance.&lt;/b&gt; Messages received from secondaries:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QHotkey</name>
<message>
<source>Failed to register %1. Error: %2</source>
<translation type="vanished">Failed to register %1. Error: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to unregister %1. Error: %2</source>
<translation type="vanished">Failed to unregister %1. Error: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="286"/>
<source>Save Error</source>
<translation>저장 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="62"/>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="267"/>
<source>Capture saved as </source>
<translation>캡처를 다음으로 저장: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="196"/>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="198"/>
<source>Capture saved to clipboard.</source>
<translation>캡처가 클립보드에 저장되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Capture saved to clipboard</source>
<translation type="vanished">캡처를 클립보드에 저장했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="182"/>
<source>Error while saving to clipboard</source>
<translation>클립보드에 저장하는 중 오류 발생</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="66"/>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="279"/>
<source>Error trying to save as </source>
<translation>저장하려고 하는 중 오류 발생: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="244"/>
<source>Save screenshot</source>
<translation>스크린샷 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screenshotsaver.cpp" line="275"/>
<source>Path copied to clipboard as </source>
<translation>클립보드에 복사된 경로 </translation>
</message>
<message>
<source>Saving canceled</source>
<translation type="vanished">Saving canceled</translation>
</message>
<message>
<source>Save canceled</source>
<translation type="vanished">Save canceled</translation>
</message>
<message>
<source>Capture is saved and copied to the clipboard as </source>
<translation type="vanished">Capture is saved and copied to the clipboard as </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="220"/>
<source>Unable to connect via DBus</source>
<translation>DBus에 접속할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="237"/>
<source>Powerful yet simple to use screenshot software.</source>
<translation>강력하면서도 사용하기 쉬운 스크린샷 소프트웨어입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="238"/>
<source>See</source>
<translation>참조</translation>
</message>
<message>
<source>Capture the entire desktop.</source>
<translation type="vanished">Capture the entire desktop.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="244"/>
<source>Open the capture launcher.</source>
<translation>캡처 런처를 엽니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="247"/>
<source>Start a manual capture in GUI mode.</source>
<translation>GUI 모드에서 수동 캡처를 시작합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="249"/>
<source>Configure</source>
<translation>구성</translation>
</message>
<message>
<source>Capture a single screen.</source>
<translation type="vanished">Capture a single screen.</translation>
</message>
<message>
<source>Path where the capture will be saved</source>
<translation type="vanished">Path where the capture will be saved</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="242"/>
<source>Capture screenshot of all monitors at the same time.</source>
<translation>모든 모니터의 스크린샷을 동시에 캡처합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="252"/>
<source>Capture a screenshot of the specified monitor.</source>
<translation>지정된 모니터의 스크린샷을 캡처합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="257"/>
<source>Existing directory or new file to save to</source>
<translation>저장할 기존 디렉터리 또는 새 파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="260"/>
<source>Save the capture to the clipboard</source>
<translation>캡처를 클립보드에 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="262"/>
<source>Pin the capture to the screen</source>
<translation>캡처를 화면에 고정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="264"/>
<source>Upload screenshot</source>
<translation>Upload screenshot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="266"/>
<source>Delay time in milliseconds</source>
<translation>지연 시간 (밀리초)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="271"/>
<source>Repeat screenshot with previously selected region</source>
<translation>이전에 선택한 영역으로 스크린샷 반복</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="274"/>
<source>Screenshot region to select</source>
<translation>선택할 스크린샷 영역</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="277"/>
<source>Set the filename pattern</source>
<translation>파일 이름 패턴 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="281"/>
<source>Accept capture as soon as a selection is made</source>
<translation>선택이 이루어지면 즉시 캡처 수락</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="283"/>
<source>Enable or disable the trayicon</source>
<translation>트레이 아이콘 활성화 또는 비활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="287"/>
<source>Enable or disable run at startup</source>
<translation>시작 시 실행 활성화 또는 비활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="291"/>
<source>Enable or disable the notifications</source>
<translation>알림 활성화 또는 비활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="294"/>
<source>Check the configuration for errors</source>
<translation>구성에 오류가 있는지 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="297"/>
<source>Show the help message in the capture mode</source>
<translation>캡처 모드에서 도움말 메시지 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="300"/>
<source>Define the main UI color</source>
<translation>기본 UI 색상 정의</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="304"/>
<source>Define the contrast UI color</source>
<translation>대비 UI 색상 정의</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="307"/>
<source>Print raw PNG capture</source>
<translation>원시 PNG 캡처 인쇄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="310"/>
<source>Print geometry of the selection in the format WxH+X+Y. Does nothing if raw is specified</source>
<translation>선택 항목의 지오메트리를 WxH+X+Y 형식으로 인쇄합니다. 원시가 지정된 경우 아무 작업도 수행하지 않습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="314"/>
<source>Define the screen to capture (starting from 0)</source>
<translation>캡처할 화면을 정의합니다 (0부터 시작)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="334"/>
<source>Invalid delay, it must be a number greater than 0</source>
<translation>잘못된 지연, 0보다 큰 숫자여야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="337"/>
<source>Invalid region, use &apos;WxH+X+Y&apos; or &apos;all&apos; or &apos;screen0/screen1/...&apos;.</source>
<translation>잘못된 영역, &apos;WxH+X+Y&apos; 또는 &apos;모두&apos; 또는 &apos;screen0/screen1/...&apos;를 사용합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="350"/>
<source>Invalid path, must be an existing directory or a new file in an existing directory</source>
<translation>잘못된 경로, 기존 디렉터리 또는 기존 디렉터리의 새 파일이어야 합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Define the screen to capture</source>
<translation type="vanished">Define the screen to capture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="315"/>
<source>default: screen containing the cursor</source>
<translation>기본값: 커서가 포함된 화면</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="316"/>
<source>Screen number</source>
<translation>Screen number</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="325"/>
<source>Invalid color, this flag supports the following formats:
- #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- Named colors like &apos;blue&apos; or &apos;red&apos;
You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
<translation>색상이 잘못되었습니다. 이 플래그는 다음 형식을 지원합니다:
- #RGB (each of R, G, and B is a single hex digit)
- #RRGGBB
- #RRRGGGBBB
- #RRRRGGGGBBBB
- &apos;파랑&apos; 또는 &apos;빨강&apos;과 같은 명명된 색상
&apos;#FFF&apos;에서처럼 &apos;#&apos; 기호를 피해야 할 수도 있습니다</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid delay, it must be higher than 0</source>
<translation type="vanished">Invalid delay, it must be higher than 0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="336"/>
<source>Invalid screen number, it must be non negative</source>
<translation>잘못된 화면 번호입니다. 음수가 아니어야 합니다</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid path, it must be a real path in the system</source>
<translation type="vanished">Invalid path, it must be a real path in the system</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/main.cpp" line="363"/>
<source>Invalid value, it must be defined as &apos;true&apos; or &apos;false&apos;</source>
<translation>잘못된 값이므로 &apos;참&apos; 또는 &apos;거짓&apos;으로 정의해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/openwithprogram.cpp" line="30"/>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/launcher/openwithprogram.cpp" line="31"/>
<source>Unable to write in</source>
<translation>작성할 수 없습니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="156"/>
<source>Requested screen exceeds screen count</source>
<translation>요청된 화면이 화면 수를 초과합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/flameshot.cpp" line="408"/>
<source>Full screen screenshot pinned to screen</source>
<translation>화면에 고정된 전체 화면 스크린샷</translation>
</message>
<message>
<source>URL copied to clipboard.</source>
<translation type="vanished">URL을 클립보드에 복사했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="54"/>
<source>Options</source>
<translation>Options</translation>
</message>
<message>
<source>Arguments</source>
<translation type="vanished">Arguments</translation>
</message>
<message>
<source>arguments</source>
<translation type="vanished">arguments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="68"/>
<source>Subcommands</source>
<translation>하위 명령어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="328"/>
<source>subcommands</source>
<translation>하위 명령어</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="329"/>
<source>Usage</source>
<translation>사용법</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="329"/>
<source>options</source>
<translation>options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/cli/commandlineparser.cpp" line="334"/>
<source>Per default runs Flameshot in the background and adds a tray icon for configuration.</source>
<translation>기본적으로 Flameshot을 백그라운드에서 실행하고 설정을 위한 트레이 아이콘을 추가합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle side panel</source>
<translation type="vanished">Toggle side panel</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection left 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection left 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection right 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection right 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection up 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection up 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Resize selection down 1px</source>
<translation type="vanished">Resize selection down 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Select entire screen</source>
<translation type="vanished">Select entire screen</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection left 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection left 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection right 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection right 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection up 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection up 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Move selection down 1px</source>
<translation type="vanished">Move selection down 1px</translation>
</message>
<message>
<source>Commit text in text area</source>
<translation type="vanished">Commit text in text area</translation>
</message>
<message>
<source>Delete current tool</source>
<translation type="vanished">Delete current tool</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="195"/>
<source>Quit capture</source>
<translation>캡처 종료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="207"/>
<source>Screenshot history</source>
<translation>스크린샷 기록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="211"/>
<source>Capture screen</source>
<translation>화면 캡처</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="218"/>
<source>Show color picker</source>
<translation>색상 선택기 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="219"/>
<source>Change the tool&apos;s size</source>
<translation>도구 크기 변경</translation>
</message>
<message>
<source>Change the tool&apos;s thickness</source>
<translation type="obsolete">도구 두께 변경</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="71"/>
<source>Hello, I&apos;m here! Click icon in the tray to take a screenshot or click with a right button to see more options.</source>
<translation>안녕하세요, 여기 있습니다! 트레이에 있는 아이콘을 클릭해서 스크린샷을 찍거나, 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 더 많은 옵션을 확인하세요.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RectangleTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/rectangle/rectangletool.cpp" line="22"/>
<source>Rectangle</source>
<translation>직사각형</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/rectangle/rectangletool.cpp" line="32"/>
<source>Set the Rectangle as the paint tool</source>
<translation>페인트 도구로 직사각형을 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RedoTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/redo/redotool.cpp" line="23"/>
<source>Redo</source>
<translation>되돌리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/redo/redotool.cpp" line="33"/>
<source>Redo the next modification</source>
<translation>다음 변경을 되돌리기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/save/savetool.cpp" line="24"/>
<source>Save</source>
<translation>저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/save/savetool.cpp" line="34"/>
<source>Save screenshot to a file</source>
<translation>스크린샷을 파일에 저장</translation>
</message>
<message>
<source>Save the capture</source>
<translation type="vanished">캡처를 저장</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScreenGrabber</name>
<message>
<source>Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...)</source>
<translation type="vanished">Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Sway? ...)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="53"/>
<source>The universal wayland screen capture adapter requires Grim as the screen capture component of wayland. If the screen capture component is missing, please install it!</source>
<translation>화면 캡처 어댑터는 wayland의 화면 캡처 구성 요소로 그림이 필요합니다. 화면 캡처 구성 요소가 누락된 경우 설치해 주세요!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="171"/>
<source>If the useGrimAdapter setting is not enabled, the dbus protocol will be used. It should be noted that using the dbus protocol under wayland is not recommended. It is recommended to enable the useGrimAdapter setting in flameshot.ini to activate the grim-based general wayland screenshot adapter</source>
<translation>useGrimAdapter 설정이 활성화되지 않은 경우 dbus 프로토콜이 사용됩니다. 경유지에서 dbus 프로토콜을 사용하는 것은 권장되지 않습니다. flameshot.ini에서 useGrimAdapter 설정을 활성화하여 그림 기반의 일반 경유지 스크린샷 어댑터를 활성화하는 것이 좋습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="182"/>
<source>grim&apos;s screenshot component is implemented based on wlroots, it may not be used in GNOME or similar desktop environments</source>
<translation>grim의 스크린샷 구성 요소는 wlroot 기반으로 구현되었으며, GNOME 또는 유사한 데스크톱 환경에서는 사용되지 않을 수 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="194"/>
<source>Unable to detect desktop environment (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)</source>
<translation>데스크톱 환경을 감지할 수 없습니다 (GNOME? KDE? Qile? Sway? ...)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="197"/>
<source>Hint: try setting the XDG_CURRENT_DESKTOP environment variable.</source>
<translation>힌트: XDG_CURRENT_DESKTOP 환경 변수를 설정해 보세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="202"/>
<source>Unable to capture screen</source>
<translation>화면을 캡처할 수 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SecondaryInstanceWidget</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="26"/>
<source>Secondary instance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="27"/>
<source>&lt;b&gt;Secondary instance.&lt;/b&gt; Send message to primary:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="29"/>
<source>Type something here...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="31"/>
<source>&amp;Send</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="54"/>
<source>Error sending message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/kdsingleapplication-src/examples/widgetsingleapplication/secondaryinstancewidget.cpp" line="55"/>
<source>The message &apos;%1&apos; could not be sent to the primary.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectionTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/selection/selectiontool.cpp" line="25"/>
<source>Rectangular Selection</source>
<translatorcomment>selection에 대한 적절한 번역이 필요합니다.</translatorcomment>
<translation>직사각형 Selection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/selection/selectiontool.cpp" line="35"/>
<source>Set Selection as the paint tool</source>
<translation>페인트 도구로 직사각형 선택을 설정</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetShortcutDialog</name>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="18"/>
<source>Set Shortcut</source>
<translation>단축키 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="24"/>
<source>Enter new shortcut to change </source>
<translation>변경할 새 단축키 입력 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="38"/>
<source>Press Esc to cancel or ⌘+Backspace to disable the keyboard shortcut.</source>
<translation>Esc 키를 눌러 취소하거나 ⌘+Backspace 키를 눌러 키보드 바로 가기를 비활성화합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="42"/>
<source>Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.</source>
<translation>Esc 키를 눌러 취소하거나 백스페이스 키를 눌러 키보드 단축키를 비활성화합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="48"/>
<location filename="../../src/config/setshortcutwidget.cpp" line="53"/>
<source>Flameshot must be restarted for changes to take effect.</source>
<translation>변경 사항을 적용하려면 Flameshot을 재시작해야 합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShortcutsWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="27"/>
<source>Hot Keys</source>
<translation>단축키</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="48"/>
<source>Available shortcuts in the screen capture mode.</source>
<translation>화면 캡처 모드에서 사용 가능한 단축키입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="59"/>
<source>Description</source>
<translation>설명</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="59"/>
<source>Key</source>
<translation>키</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="162"/>
<source>Left Double-click</source>
<translation>왼쪽 더블 클릭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="169"/>
<source>Toggle side panel</source>
<translation>측면 패널 전환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="170"/>
<source>Grab a color from the screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="171"/>
<source>Resize selection left 1px</source>
<translation>선택 영역 왼쪽 1px 크기 조정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="172"/>
<source>Resize selection right 1px</source>
<translation>선택 영역 크기를 오른쪽 1px 조정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="173"/>
<source>Resize selection up 1px</source>
<translation>선택 영역 크기를 위쪽 1px 조정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="174"/>
<source>Resize selection down 1px</source>
<translation>선택 영역 크기를 아래쪽 1px 조정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="176"/>
<source>Symmetrically decrease width by 2px</source>
<translation>대칭적으로 너비 2px 감소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="178"/>
<source>Symmetrically increase width by 2px</source>
<translation>대칭적으로 너비 2px 증가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="180"/>
<source>Symmetrically increase height by 2px</source>
<translation>대칭적으로 높이 2px 증가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="182"/>
<source>Symmetrically decrease height by 2px</source>
<translation>대칭적으로 높이 2px 감소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="183"/>
<source>Select entire screen</source>
<translation>전체 화면 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="184"/>
<source>Move selection left 1px</source>
<translation>선택 항목을 왼쪽으로 1px 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="185"/>
<source>Move selection right 1px</source>
<translation>선택 영역을 오른쪽으로 1px 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="186"/>
<source>Move selection up 1px</source>
<translation>선택 영역을 위로 1px 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="187"/>
<source>Move selection down 1px</source>
<translation>선택 영역을 아래로 1px 이동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="188"/>
<source>Commit text in text area</source>
<translation>텍스트 영역에 텍스트 적용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="190"/>
<source>Delete selected drawn object</source>
<translation>선택한 그려진 객체 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="191"/>
<source>Cancel current selection</source>
<translation>현재 선택 영역 취소</translation>
</message>
<message>
<source>Delete current tool</source>
<translation type="obsolete">Delete current tool</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="200"/>
<source>Capture screen</source>
<translation>화면 캡처</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="202"/>
<source>Screenshot history</source>
<translation>스크린샷 기록</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SidePanelWidget</name>
<message>
<source>Active thickness:</source>
<translation type="vanished">활성 두께:</translation>
</message>
<message>
<source>Active color:</source>
<translation type="vanished">활성 색상:</translation>
</message>
<message>
<source>Press ESC to cancel</source>
<translation type="vanished">ESC를 눌러 취소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="37"/>
<source>Active tool size: </source>
<translation>활성 도구 크기: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="57"/>
<source>Active Color: </source>
<translation>활성 색상: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="78"/>
<source>Grab Color</source>
<translation>색상 잡기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/sidepanelwidget.cpp" line="85"/>
<source>Display grid</source>
<translation>격자 표시</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SizeDecreaseTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizedecrease/sizedecreasetool.cpp" line="37"/>
<source>Decrease Tool Size</source>
<translation>도구 크기 줄이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizedecrease/sizedecreasetool.cpp" line="47"/>
<source>Decrease the size of the other tools</source>
<translation>다른 도구의 크기 줄이기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SizeIncreaseTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizeincrease/sizeincreasetool.cpp" line="37"/>
<source>Increase Tool Size</source>
<translation>도구 크기 늘리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/sizeincrease/sizeincreasetool.cpp" line="47"/>
<source>Increase the size of the other tools</source>
<translation>다른 도구의 크기 늘리기</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SizeIndicatorTool</name>
<message>
<source>Selection Size Indicator</source>
<translation type="vanished">선택 크기 표시기</translation>
</message>
<message>
<source>Show X and Y dimensions of the selection</source>
<translation type="vanished">Show X and Y dimensions of the selection</translation>
</message>
<message>
<source>Show the dimensions of the selection (X Y)</source>
<translation type="vanished">선택 범위의 치수 (X Y)를 표시</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StrftimeChooserWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="43"/>
<source>Century (00-99)</source>
<translation>세기 (00-99)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="44"/>
<source>Year (00-99)</source>
<translation>년도 (00-99)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="45"/>
<source>Year (2000)</source>
<translation>년도 (2000)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="48"/>
<source>Month Name (jan)</source>
<translation>월 이름 (1월)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="49"/>
<source>Month Name (january)</source>
<translation>월 이름 (1월)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="51"/>
<source>Month (01-12)</source>
<translation>월 (01-12)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="52"/>
<source>Week Day (1-7)</source>
<translation>주중 (1-7)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="53"/>
<source>Week (01-53)</source>
<translation>주 (01-53)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="56"/>
<source>Day Name (mon)</source>
<translation>요일 이름 (월)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="57"/>
<source>Day Name (monday)</source>
<translation>요일 이름 (월요일)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="59"/>
<source>Day (01-31)</source>
<translation>일 (01-31)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="60"/>
<source>Day of Month (1-31)</source>
<translation>매월의 일 (1-31)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="61"/>
<source>Day (001-366)</source>
<translation>일 (001-366)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="64"/>
<source>Time (%H-%M-%S)</source>
<translation>시간 (%H-%M-%S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="65"/>
<source>Time (%H-%M)</source>
<translation>시간 (%H-%M)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="67"/>
<source>Hour (00-23)</source>
<translation>시간 (00-23)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="68"/>
<source>Hour (01-12)</source>
<translation>시간 (01-12)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="69"/>
<source>Minute (00-59)</source>
<translation>분 (00-59)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="70"/>
<source>Second (00-59)</source>
<translation>초 (00-59)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="73"/>
<source>Full Date (%m/%d/%y)</source>
<translation>전체 날짜 (%m/%d/%y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="75"/>
<source>Full Date (%Y-%m-%d)</source>
<translation>전체 날짜 (%Y-%m-%d)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/strftimechooserwidget.cpp" line="76"/>
<source>Full Date (%d-%m-%Y)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemNotification</name>
<message>
<location filename="../../src/utils/systemnotification.cpp" line="42"/>
<source>Flameshot Info</source>
<translation>Flameshot 정보</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextConfig</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="44"/>
<source>StrikeOut</source>
<translation>취소선</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="53"/>
<source>Underline</source>
<translation>밑줄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="62"/>
<source>Bold</source>
<translation>굵게</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="71"/>
<source>Italic</source>
<translation>기울임꼴</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="81"/>
<source>Left Align</source>
<translation>왼쪽 정렬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="90"/>
<source>Center Align</source>
<translation>가운데 정렬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/textconfig.cpp" line="99"/>
<source>Right Align</source>
<translation>오른쪽 정렬</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/texttool.cpp" line="73"/>
<source>Text</source>
<translation>텍스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/text/texttool.cpp" line="97"/>
<source>Add text to your capture</source>
<translation>캡처에 텍스트 추가</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="100"/>
<source>&amp;Take Screenshot</source>
<translation>스크린샷 찍기(&amp;T)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="118"/>
<source>&amp;Open Launcher</source>
<translation>런처 열기(&amp;O)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="123"/>
<source>&amp;Configuration</source>
<translation>구성(&amp;C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="128"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>정보(&amp;A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="133"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>업데이트 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="144"/>
<source>New version %1 is available</source>
<translation>새 버전 %1 사용 가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="149"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>종료(&amp;Q)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="154"/>
<source>&amp;Latest Uploads</source>
<translation>최신 업로드(&amp;L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="160"/>
<source>&amp;Open Save Path</source>
<translation>저장 경로 열기(&amp;O)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UIcolorEditor</name>
<message>
<source>UI Color Editor</source>
<translation type="vanished">UI 컬러 편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="88"/>
<source>Change the color moving the selectors and see the changes in the preview buttons.</source>
<translation>선택기를 이동하는 색상을 변경하고 미리보기 버튼의 변경 사항을 확인합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="99"/>
<source>Select a Button to modify it</source>
<translation>버튼을 선택하여 수정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="109"/>
<source>Main Color</source>
<translation>기본 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="113"/>
<source>Click on this button to set the edition mode of the main color.</source>
<translation>이 버튼을 클릭하여 기본 색상의 에디션 모드를 설정하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="124"/>
<source>Contrast Color</source>
<translation>대비 색상</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/uicoloreditor.cpp" line="129"/>
<source>Click on this button to set the edition mode of the contrast color.</source>
<translation>이 버튼을 클릭하여 대비 색상의 편집 모드를 설정합니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoTool</name>
<message>
<location filename="../../src/tools/undo/undotool.cpp" line="23"/>
<source>Undo</source>
<translation>실행 취소</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/tools/undo/undotool.cpp" line="33"/>
<source>Undo the last modification</source>
<translation>마지막 수정 실행 취소</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateNotificationWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="70"/>
<source>New Flameshot version %1 is available</source>
<translation>새 Flameshot 버전 %1 사용 가능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="123"/>
<source>Ignore</source>
<translation>무시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="131"/>
<source>Later</source>
<translation>나중에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/updatenotificationwidget.cpp" line="139"/>
<source>Update</source>
<translation>업데이트</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UploadHistory</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadhistory.ui" line="14"/>
<source>Upload History</source>
<translation>업로드 기록</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadhistory.cpp" line="60"/>
<source>Screenshots history is empty</source>
<translation>스크린샷 기록이 비어 있습니다</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UploadLineItem</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="49"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>텍스트 레이블</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="82"/>
<source>Copy URL</source>
<translation>URL 복사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.ui" line="95"/>
<source>Open In Browser</source>
<translation>브라우저에서 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.cpp" line="50"/>
<source>Confirm to delete</source>
<translation>삭제 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/uploadlineitem.cpp" line="51"/>
<source>Are you sure you want to delete a screenshot from the latest uploads and server?</source>
<translation>최신 업로드 및 서버에서 스크린샷을 삭제하시겠습니까?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UtilityPanel</name>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/utilitypanel.cpp" line="196"/>
<source>Close</source>
<translation>닫기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/widgets/panel/utilitypanel.cpp" line="206"/>
<source>&lt;Empty&gt;</source>
<translation>&lt;비어 있음&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VisualsEditor</name>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="41"/>
<source>Opacity of area outside selection:</source>
<translation>선택을 벗어난 영역의 불투명성:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="68"/>
<source>UI Color Editor</source>
<translation>UI 색상 편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="74"/>
<source>Colorpicker Editor</source>
<translation>색상 선택기 편집기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="79"/>
<source>Button Selection</source>
<translation>버튼 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="85"/>
<source>Select All</source>
<translation>모두 선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_dialog.cpp" line="63"/>
<source>Pick</source>
<translation>선택</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorPalette</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette.cpp" line="417"/>
<source>Unnamed</source>
<translation>이름 없음</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorPaletteModel</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_model.cpp" line="55"/>
<source>Unnamed</source>
<translation>이름 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_model.cpp" line="130"/>
<source>%1 (%2 colors)</source>
<translation>%1 (%2 색)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::ColorPaletteWidget</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="64"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="231"/>
<source>Open a new palette from file</source>
<translation>파일에서 새 팔레트 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="75"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="234"/>
<source>Create a new palette</source>
<translation>새 팔레트 만들기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="86"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="237"/>
<source>Duplicate the current palette</source>
<translation>현재 팔레트 복제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="170"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="240"/>
<source>Delete the current palette</source>
<translation>현재 팔레트 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="181"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="243"/>
<source>Revert changes to the current palette</source>
<translation>현재 팔레트로 변경 사항 되돌리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="192"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="246"/>
<source>Save changes to the current palette</source>
<translation>현재 팔레트에 변경 사항 저장</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="216"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="249"/>
<source>Add a color to the palette</source>
<translation>팔레트에 색상 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.ui" line="227"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-build/QtColorWidgets_autogen/include/ui_color_palette_widget.h" line="252"/>
<source>Remove the selected color from the palette</source>
<translation>팔레트에서 선택한 색상 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="181"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="196"/>
<source>New Palette</source>
<translation>새 팔레트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="182"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="197"/>
<source>Name</source>
<translation>이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="223"/>
<source>GIMP Palettes (*.gpl)</source>
<translation>GIMP 팔레트 (*.gpl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="224"/>
<source>Palette Image (%1)</source>
<translation>팔레트 이미지 (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="225"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>모든 파일 (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="226"/>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="239"/>
<source>Open Palette</source>
<translation>팔레트 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/color_palette_widget.cpp" line="240"/>
<source>Failed to load the palette file
%1</source>
<translation>팔레트 파일을 로드하지 못했습니다
%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::GradientEditor</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_editor.cpp" line="321"/>
<source>Add Color</source>
<translation>색상 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_editor.cpp" line="330"/>
<source>Remove Color</source>
<translation>색상 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_editor.cpp" line="338"/>
<source>Edit Color...</source>
<translation>색상 편집...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::GradientListModel</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/gradient_list_model.cpp" line="215"/>
<source>%1 (%2 colors)</source>
<translation>%1 (%2 색)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>color_widgets::Swatch</name>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/swatch.cpp" line="855"/>
<source>Clear Color</source>
<translation>색 지우기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/_deps/qtcolorwidgets-src/src/QtColorWidgets/swatch.cpp" line="864"/>
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink